{ "_meta": { "project": "Latin Prayer", "projectUrl": "https://latinprayer.org", "apiDocs": "https://latinprayer.org/llms.txt", "content": "Exodus 18:13-27 (Menge)", "translation": { "name": "Menge", "language": "de", "languageName": "German", "copyright": "Public Domain" }, "book": { "name": "Exodus", "slug": "exodus", "testament": "OT", "order": 2, "totalChapters": 40, "names": { "la": "Exodus", "en": "Exodus", "de": "Exodus", "es": "Éxodo", "fr": "Exode", "it": "Esodo" }, "osis": "Exod" }, "chapter": 18, "verseRange": [ 13, 27 ], "totalChapterVerses": 27, "typography": "source", "navigation": { "htmlUrl": "https://latinprayer.org/de/biblia/exodus/18:13-27/", "chapterJson": "https://latinprayer.org/bibel/exodus/18.json", "chapterHtmlUrl": "https://latinprayer.org/de/biblia/exodus/18/", "bookIndex": "https://latinprayer.org/bibel/exodus/index.json", "bookHtmlUrl": "https://latinprayer.org/bibel/exodus/", "translationIndex": "https://latinprayer.org/bibel/index.json", "translationHtmlUrl": "https://latinprayer.org/bibel/", "previousVerse": "https://latinprayer.org/bibel/exodus/18/12.json" }, "crossReferences": { "latin": "https://latinprayer.org/latin/exodus/18/13-27.json", "latinHtmlUrl": "https://latinprayer.org/en/biblia/exodus/18:13-27/", "bible": "https://latinprayer.org/bible/exodus/18/13-27.json", "bibleHtmlUrl": "https://latinprayer.org/en/biblia/exodus/18:13-27/", "french": "https://latinprayer.org/french/exodus/18/13-27.json", "frenchHtmlUrl": "https://latinprayer.org/fr/biblia/exodus/18:13-27/", "spanish": "https://latinprayer.org/spanish/exodus/18/13-27.json", "spanishHtmlUrl": "https://latinprayer.org/es/biblia/exodus/18:13-27/", "italian": "https://latinprayer.org/italian/exodus/18/13-27.json", "italianHtmlUrl": "https://latinprayer.org/it/biblia/exodus/18:13-27/" }, "refJson": "https://latinprayer.org/bible-ref.json?q=exodus%2018%3A13-27&lang=all" }, "citation": "Exodus 18:13-27 (Menge)", "text": "Am folgenden Tage aber hielt Mose eine Gerichtssitzung ab, um dem Volke Recht zu sprechen; und das Volk stand vor Mose vom Morgen bis zum Abend. Als nun der Schwiegervater Moses sah, was er alles mit dem Volk zu tun hatte, sagte er: »Was machst du dir da mit dem Volk so viel zu schaffen? Warum sitzest du allein zu Gericht, während das ganze Volk vom Morgen bis zum Abend vor dir steht?« Mose antwortete seinem Schwiegervater: »Ja, das Volk kommt zu mir, um Gott zu befragen; sooft sie einen Rechtshandel haben, kommen sie zu mir, damit ich Schiedsrichter zwischen den Parteien sei und ihnen Gottes Rechtssprüche und Entscheidungen kundtue.« Da sagte sein Schwiegervater zu ihm: »Dein Verfahren ist nicht zweckmäßig; dabei mußt du selbst und ebenso auch diese Leute, die bei dir stehen, ganz erschöpft werden; denn die Sache ist zu schwer für dich, und du allein kannst sie nicht durchführen. Nun höre mich an: ich will dir einen Rat geben, und Gott möge mit dir sein! Sei du der Vertreter des Volkes Gott gegenüber und bringe du ihre Anliegen vor Gott! Mache ihnen daneben die Rechtssprüche und Entscheidungen klar und gib ihnen den Weg an, den sie innezuhalten haben, und das Verfahren, das sie beobachten müssen. Zugleich sieh dich aber unter dem ganzen Volke nach tüchtigen, gottesfürchtigen und zuverlässigen Männern um, die keiner Bestechung zugänglich sind, und setze diese als Obmänner über sie, die einen über tausend, andere über hundert, andere über fünfzig und andere über zehn, damit sie dem Volke jederzeit Recht sprechen, und zwar so, daß sie alle wichtigen Sachen vor dich bringen, alle geringfügigen Sachen aber selbst entscheiden! Auf diese Weise verschaffe dir Erleichterung und laß sie die Last mit dir tragen! Wenn du es so machst und Gott es dir gestattet, so wirst du dabei bestehen können, und auch alle diese Leute werden befriedigt nach Hause zurückkehren.« Mose befolgte den Rat seines Schwiegervaters und tat alles, was er ihm vorgeschlagen hatte: er wählte tüchtige Männer aus allen Israeliten aus und setzte sie zu Obmännern über das Volk ein, die einen über tausend, andere über hundert, andere über fünfzig und über zehn. Diese hatten dem Volk zu jeder Zeit Recht zu sprechen: die schwierigen Sachen legten sie dem Mose vor, aber alle geringfügigen Sachen entschieden sie selbst. Hierauf ließ Mose seinen Schwiegervater ziehen, und dieser kehrte in sein Land zurück.", "htmlUrl": "https://latinprayer.org/de/biblia/exodus/18:13-27/", "jsonUrl": "https://latinprayer.org/bibel/exodus/18/13-27.json", "verses": [ { "verse": 13, "text": "Am folgenden Tage aber hielt Mose eine Gerichtssitzung ab, um dem Volke Recht zu sprechen; und das Volk stand vor Mose vom Morgen bis zum Abend.", "citation": "Exodus 18:13 (Menge)" }, { "verse": 14, "text": "Als nun der Schwiegervater Moses sah, was er alles mit dem Volk zu tun hatte, sagte er: »Was machst du dir da mit dem Volk so viel zu schaffen? Warum sitzest du allein zu Gericht, während das ganze Volk vom Morgen bis zum Abend vor dir steht?«", "citation": "Exodus 18:14 (Menge)" }, { "verse": 15, "text": "Mose antwortete seinem Schwiegervater: »Ja, das Volk kommt zu mir, um Gott zu befragen;", "citation": "Exodus 18:15 (Menge)" }, { "verse": 16, "text": "sooft sie einen Rechtshandel haben, kommen sie zu mir, damit ich Schiedsrichter zwischen den Parteien sei und ihnen Gottes Rechtssprüche und Entscheidungen kundtue.«", "citation": "Exodus 18:16 (Menge)" }, { "verse": 17, "text": "Da sagte sein Schwiegervater zu ihm: »Dein Verfahren ist nicht zweckmäßig;", "citation": "Exodus 18:17 (Menge)" }, { "verse": 18, "text": "dabei mußt du selbst und ebenso auch diese Leute, die bei dir stehen, ganz erschöpft werden; denn die Sache ist zu schwer für dich, und du allein kannst sie nicht durchführen.", "citation": "Exodus 18:18 (Menge)" }, { "verse": 19, "text": "Nun höre mich an: ich will dir einen Rat geben, und Gott möge mit dir sein! Sei du der Vertreter des Volkes Gott gegenüber und bringe du ihre Anliegen vor Gott!", "citation": "Exodus 18:19 (Menge)" }, { "verse": 20, "text": "Mache ihnen daneben die Rechtssprüche und Entscheidungen klar und gib ihnen den Weg an, den sie innezuhalten haben, und das Verfahren, das sie beobachten müssen.", "citation": "Exodus 18:20 (Menge)" }, { "verse": 21, "text": "Zugleich sieh dich aber unter dem ganzen Volke nach tüchtigen, gottesfürchtigen und zuverlässigen Männern um, die keiner Bestechung zugänglich sind, und setze diese als Obmänner über sie, die einen über tausend, andere über hundert, andere über fünfzig und andere über zehn,", "citation": "Exodus 18:21 (Menge)" }, { "verse": 22, "text": "damit sie dem Volke jederzeit Recht sprechen, und zwar so, daß sie alle wichtigen Sachen vor dich bringen, alle geringfügigen Sachen aber selbst entscheiden! Auf diese Weise verschaffe dir Erleichterung und laß sie die Last mit dir tragen!", "citation": "Exodus 18:22 (Menge)" }, { "verse": 23, "text": "Wenn du es so machst und Gott es dir gestattet, so wirst du dabei bestehen können, und auch alle diese Leute werden befriedigt nach Hause zurückkehren.«", "citation": "Exodus 18:23 (Menge)" }, { "verse": 24, "text": "Mose befolgte den Rat seines Schwiegervaters und tat alles, was er ihm vorgeschlagen hatte:", "citation": "Exodus 18:24 (Menge)" }, { "verse": 25, "text": "er wählte tüchtige Männer aus allen Israeliten aus und setzte sie zu Obmännern über das Volk ein, die einen über tausend, andere über hundert, andere über fünfzig und über zehn.", "citation": "Exodus 18:25 (Menge)" }, { "verse": 26, "text": "Diese hatten dem Volk zu jeder Zeit Recht zu sprechen: die schwierigen Sachen legten sie dem Mose vor, aber alle geringfügigen Sachen entschieden sie selbst.", "citation": "Exodus 18:26 (Menge)" }, { "verse": 27, "text": "Hierauf ließ Mose seinen Schwiegervater ziehen, und dieser kehrte in sein Land zurück.", "citation": "Exodus 18:27 (Menge)" } ] }