{ "_meta": { "project": "Latin Prayer", "projectUrl": "https://latinprayer.org", "apiDocs": "https://latinprayer.org/llms.txt", "content": "Judith, Chapter 13 — 31 verses (Menge)", "translation": { "name": "Menge", "language": "de", "languageName": "German", "copyright": "Public Domain" }, "book": { "name": "Judith", "slug": "judith", "testament": "OT", "order": 18, "totalChapters": 16 }, "chapter": 13, "verseCount": 31, "navigation": { "htmlUrl": "https://latinprayer.org/bibel/judith/13/", "bookIndex": "https://latinprayer.org/bibel/judith/index.json", "bookHtmlUrl": "https://latinprayer.org/bibel/judith/", "translationIndex": "https://latinprayer.org/bibel/index.json", "translationHtmlUrl": "https://latinprayer.org/bibel/", "previousChapter": "https://latinprayer.org/bibel/judith/12.json", "previousChapterHtmlUrl": "https://latinprayer.org/bibel/judith/12/", "nextChapter": "https://latinprayer.org/bibel/judith/14.json", "nextChapterHtmlUrl": "https://latinprayer.org/bibel/judith/14/" }, "crossReferences": { "english": "https://latinprayer.org/bible/judith/13.json", "englishHtmlUrl": "https://latinprayer.org/bible/judith/13/", "latin": "https://latinprayer.org/latin/judith/13.json", "latinHtmlUrl": "https://latinprayer.org/latin/judith/13/" } }, "citation": "Judith 13 (Menge)", "verses": [ { "verse": 1, "text": "Als es aber spät geworden war, eilten seine Diener zu ihren Herbergen, und Vagao schloß die Türen der Kammer und ging fort.", "citation": "Judith 13:1 (Menge)" }, { "verse": 2, "text": "Sie alle aber waren vom Weine ermüdet.", "citation": "Judith 13:2 (Menge)" }, { "verse": 3, "text": "Judith aber war allein in der Kammer.", "citation": "Judith 13:3 (Menge)" }, { "verse": 4, "text": "Holofernes lag auf seinem Lager, von übermäßiger Trunkenheit betäubt.", "citation": "Judith 13:4 (Menge)" }, { "verse": 5, "text": "Und Judith sprach zu ihrer Magd, sie solle draußen vor der Kammer stehen und Wache halten.", "citation": "Judith 13:5 (Menge)" }, { "verse": 6, "text": "Und Judith stand vor dem Lager, betend mit Tränen und mit lautloser Bewegung der Lippen,", "citation": "Judith 13:6 (Menge)" }, { "verse": 7, "text": "und sprach: Stärke mich, Herr, Gott Israels, und siehe in dieser Stunde auf die Werke meiner Hände, daß du, wie du verheißen hast, Jerusalem, deine Stadt, aufrichtest, und daß ich dies vollende, was ich im Glauben, daß es durch dich geschehen könne, gedacht habe.", "citation": "Judith 13:7 (Menge)" }, { "verse": 8, "text": "Und als sie dies gesagt hatte, trat sie an die Säule, welche zu Häupten seines Lagers war, und löste sein Schwert, das daran gebunden hing, los.", "citation": "Judith 13:8 (Menge)" }, { "verse": 9, "text": "Und als sie es aus der Scheide gezogen hatte, ergriff sie das Haar seines Hauptes und sprach: Stärke mich, Herr, Gott, in dieser Stunde.", "citation": "Judith 13:9 (Menge)" }, { "verse": 10, "text": "Und sie schlug zweimal auf seinen Nacken und hieb ihm das Haupt ab und nahm den Vorhang von den Säulen weg und wälzte seinen verstümmelten Leib herab.", "citation": "Judith 13:10 (Menge)" }, { "verse": 11, "text": "Und nach einem kleinen Weilchen ging sie hinaus und übergab das Haupt des Holofernes ihrer Magd und befahl ihr, es in ihren Ranzen zu legen.", "citation": "Judith 13:11 (Menge)" }, { "verse": 12, "text": "Und sie gingen beide zusammen hinaus nach ihrer Gewohnheit, gleich als zum Gebete, und durchschritten das Lager und umgingen im Bogen das Tal und kamen an das Tor der Stadt.", "citation": "Judith 13:12 (Menge)" }, { "verse": 13, "text": "Und Judith rief von ferne den Wächtern der Mauern zu: Öffnet die Tore, denn Gott ist mit uns, welcher Macht in Israel bewiesen hat.", "citation": "Judith 13:13 (Menge)" }, { "verse": 14, "text": "Und es geschah, als die Männer ihre Stimme hörten, riefen sie die Ältesten der Stadt.", "citation": "Judith 13:14 (Menge)" }, { "verse": 15, "text": "Und es liefen zu ihr alle vom Kleinsten bis zum Größten, denn sie hatten schon nicht mehr gehofft, daß sie zurückkehren werde.", "citation": "Judith 13:15 (Menge)" }, { "verse": 16, "text": "Und sie zündeten Lichter an in ihrer Mitte und umringten sie alle. Sie aber stieg auf einen erhöhten Ort und gebot, Stille zu machen, und als alle aufmerkten, sprach sie:", "citation": "Judith 13:16 (Menge)" }, { "verse": 17, "text": "Lobet den Herrn, unseren Gott, welcher die nicht verlassen hat, die auf ihn hoffen,", "citation": "Judith 13:17 (Menge)" }, { "verse": 18, "text": "und durch mich, seine Magd, seine Barmherzigkeit erfüllt hat, die er dem Hause Israel verheißen hat, und durch meine Hand in dieser Nacht den Feind seines Volkes getötet hat.", "citation": "Judith 13:18 (Menge)" }, { "verse": 19, "text": "Und sie zog das Haupt des Holofernes aus dem Ranzen hervor und zeigte es ihnen und sprach: Sehet, das Haupt des Holofernes, des Obersten des Heeres der Assyrer, und sehet den Baldachin, unter welchem er in seiner Trunkenheit lag, wo ihn der Herr, unser Gott, durch die Hand eines Weibes schlug.", "citation": "Judith 13:19 (Menge)" }, { "verse": 20, "text": "Es lebt aber der Herr selbst, daß mich sein Engel behütet hat, sowohl als ich von hier ging, als auch dort weilte, und von dort hierher zurückkehrte, und der Herr hat nicht zugelassen, daß seine Magd befleckt würde, sondern ohne Befleckung der Sünde hat er mich zu euch zurückgeführt, frohlockend über seinen Sieg, über meine Errettung und über eure Befreiung.", "citation": "Judith 13:20 (Menge)" }, { "verse": 21, "text": "Bekennet ihn alle, denn er ist gütig, denn seine Barmherzigkeit währt in Ewigkeit.", "citation": "Judith 13:21 (Menge)" }, { "verse": 22, "text": "Und alle beteten den Herrn an und sprachen zu ihr: Der Herr hat dich gesegnet in seiner Kraft, denn durch dich hat er unsere Feinde zunichte gemacht.", "citation": "Judith 13:22 (Menge)" }, { "verse": 23, "text": "Ozias aber, der Fürst des Volkes Israel, sprach zu ihr: Gesegnet bist du, Tochter, von dem Herrn, dem höchsten Gott, vor allen Weibern auf Erden.", "citation": "Judith 13:23 (Menge)" }, { "verse": 24, "text": "Gepriesen sei der Herr, welcher Himmel und Erde erschaffen hat, der dich geleitet hat, das Haupt des Fürsten unserer Feinde zu verwunden;", "citation": "Judith 13:24 (Menge)" }, { "verse": 25, "text": "denn heute hat er deinen Namen also verherrlicht, daß dein Lob nicht weichen wird aus dem Munde der Menschen, welche der Macht des Herrn eingedenk sein werden in Ewigkeit; denn um ihretwillen hast du dein Leben nicht geschont wegen der Bedrängnis und Trübsal deines Geschlechtes, sondern bist dem Untergange entgegengetreten vor dem Angesichte unseres Gottes.", "citation": "Judith 13:25 (Menge)" }, { "verse": 26, "text": "Und das ganze Volk sprach: Es geschehe, es geschehe.", "citation": "Judith 13:26 (Menge)" }, { "verse": 27, "text": "Judith aber rief den Achior und sprach zu ihm: Der Gott Israels, dem du Zeugnis gegeben hast, daß er sich an seinen Feinden räche, er selbst hat das Haupt aller Ungläubigen in dieser Nacht durch meine Hand abgeschnitten.", "citation": "Judith 13:27 (Menge)" }, { "verse": 28, "text": "Und um dir zu beweisen, daß es so ist, siehe, das Haupt des Holofernes, welcher in der Verachtung seines Hochmutes den Gott Israels verachtet und dir den Untergang androhte, indem er sprach: Wenn das Volk Israel gefangen sein wird, will ich befehlen, deine Seiten mit dem Schwerte zu durchbohren.", "citation": "Judith 13:28 (Menge)" }, { "verse": 29, "text": "Und als Achior das Haupt des Holofernes sah, erschrak er sehr und fiel auf sein Angesicht zur Erde, und vor Schrecken vergingen ihm die Sinne.", "citation": "Judith 13:29 (Menge)" }, { "verse": 30, "text": "Nachdem er aber wieder zu sich gekommen war, warf er sich ihr zu Füßen nieder und verehrte sie und sprach:", "citation": "Judith 13:30 (Menge)" }, { "verse": 31, "text": "Gesegnet seist du von deinem Gotte in allen Zelten Jakobs, denn bei jedem Volke, das deinen Namen hören wird, wird über dich der Gott Israels verherrlicht werden.", "citation": "Judith 13:31 (Menge)" } ] }