{ "_meta": { "project": "Latin Prayer", "projectUrl": "https://latinprayer.org", "apiDocs": "https://latinprayer.org/llms.txt", "content": "Judith, Chapter 8 — 34 verses (Menge)", "translation": { "name": "Menge", "language": "de", "languageName": "German", "copyright": "Public Domain" }, "book": { "name": "Judith", "slug": "judith", "testament": "OT", "order": 18, "totalChapters": 16 }, "chapter": 8, "verseCount": 34, "navigation": { "htmlUrl": "https://latinprayer.org/bibel/judith/8/", "bookIndex": "https://latinprayer.org/bibel/judith/index.json", "bookHtmlUrl": "https://latinprayer.org/bibel/judith/", "translationIndex": "https://latinprayer.org/bibel/index.json", "translationHtmlUrl": "https://latinprayer.org/bibel/", "previousChapter": "https://latinprayer.org/bibel/judith/7.json", "previousChapterHtmlUrl": "https://latinprayer.org/bibel/judith/7/", "nextChapter": "https://latinprayer.org/bibel/judith/9.json", "nextChapterHtmlUrl": "https://latinprayer.org/bibel/judith/9/" }, "crossReferences": { "english": "https://latinprayer.org/bible/judith/8.json", "englishHtmlUrl": "https://latinprayer.org/bible/judith/8/", "latin": "https://latinprayer.org/latin/judith/8.json", "latinHtmlUrl": "https://latinprayer.org/latin/judith/8/" } }, "citation": "Judith 8 (Menge)", "verses": [ { "verse": 1, "text": "In jenen Tagen hörte Judith, die Witwe, welche eine Tochter Meraris war, des Sohnes Idox, des Sohnes Josephs, des Sohnes Ozias, des Sohnes Elais, des Sohnes Jamnors, des Sohnes Gedeons, des Sohnes Raphaims, des Sohnes Achitobs, des Sohnes Melchias, des Sohnes Enans, des Sohnes Nathanias, des Sohnes Salathiels, des Sohnes Simeons, des Sohnes Rubens.", "citation": "Judith 8:1 (Menge)" }, { "verse": 2, "text": "Und ihr Mann war Manasses, welcher gestorben war in den Tagen der Gerstenernte.", "citation": "Judith 8:2 (Menge)" }, { "verse": 3, "text": "Denn er stand über den Garbenbindern auf dem Felde, und die Hitze kam über sein Haupt, und er starb in Bethulien, seiner Stadt, und ward daselbst bei seinen Vätern begraben.", "citation": "Judith 8:3 (Menge)" }, { "verse": 4, "text": "Judith aber, seine Witwe, war schon drei Jahre und sechs Monate hinterblieben.", "citation": "Judith 8:4 (Menge)" }, { "verse": 5, "text": "Und sie machte sich im oberen Teile ihres Hauses eine verborgene Kammer, in welcher sie mit ihren Mägden verschlossen wohnte,", "citation": "Judith 8:5 (Menge)" }, { "verse": 6, "text": "und sie trug auf ihren Lenden ein härenes Gewand und fastete alle Tage ihres Lebens, außer den Sabbaten und Neumonden und den Festen des Hauses Israel.", "citation": "Judith 8:6 (Menge)" }, { "verse": 7, "text": "Sie war aber von Ansehen überaus schön, und ihr Mann hatte ihr große Reichtümer und zahlreiches Gesinde und mit Rindern und Herden angefüllte Besitzungen hinterlassen.", "citation": "Judith 8:7 (Menge)" }, { "verse": 8, "text": "Und sie war bei allen hochberühmt, denn sie fürchtete den Herrn sehr, und es war niemand, der ein böses Wort über sie geredet hätte.", "citation": "Judith 8:8 (Menge)" }, { "verse": 9, "text": "Als diese nun gehört hatte, daß Ozias verheißen hatte, nach Verlauf von fünf Tagen die Stadt zu übergeben, sandte sie zu den Ältesten Chabri und Charmi.", "citation": "Judith 8:9 (Menge)" }, { "verse": 10, "text": "Und diese kamen zu ihr, und sie sprach zu ihnen: Was ist das für ein Wort, dem Ozias zugestimmt hat, daß er die Stadt den Assyrern übergeben will, wenn nicht binnen fünf Tagen Hilfe vom Herrn kommt?", "citation": "Judith 8:10 (Menge)" }, { "verse": 11, "text": "Und wer seid ihr, die ihr den Herrn versuchet?", "citation": "Judith 8:11 (Menge)" }, { "verse": 12, "text": "Das ist keine Rede, welche Barmherzigkeit erweckt, sondern vielmehr, welche Zorn erregt und Grimm entzündet.", "citation": "Judith 8:12 (Menge)" }, { "verse": 13, "text": "Ihr habt dem Herrn eine Zeit der Barmherzigkeit gesetzt und nach eurem Gutdünken euch selbst ihm einen Tag bestimmt.", "citation": "Judith 8:13 (Menge)" }, { "verse": 14, "text": "Doch weil der Herr geduldig ist, laßt uns darüber Buße tun und weinend seine Verzeihung erflehen.", "citation": "Judith 8:14 (Menge)" }, { "verse": 15, "text": "Denn nicht wie ein Mensch ist Gott, daß er drohe, noch wie eines Menschen Kind, daß er in Zorn gerate.", "citation": "Judith 8:15 (Menge)" }, { "verse": 16, "text": "Und darum laßt uns unsere Seelen vor ihm demütigen und, in demütigem Geiste verharrend, ihm dienen", "citation": "Judith 8:16 (Menge)" }, { "verse": 17, "text": "und weinend zum Herrn sprechen, daß er nach seinem Willen also seine Barmherzigkeit an uns erweise; damit, gleichwie unser Herz durch ihren Hochmut betrübt ist, wir uns also auch unserer Demut rühmen.", "citation": "Judith 8:17 (Menge)" }, { "verse": 18, "text": "Denn wir sind den Sünden unserer Väter nicht gefolgt, welche ihren Gott verließen und fremde Götter anbeteten,", "citation": "Judith 8:18 (Menge)" }, { "verse": 19, "text": "um welches Frevels willen sie dem Schwerte und dem Raube und der Schande vor ihren Feinden preisgegeben wurden; wir aber kennen keinen anderen Gott außer ihm.", "citation": "Judith 8:19 (Menge)" }, { "verse": 20, "text": "Laßt uns demütig seinen Trost erwarten, und er wird unser Blut an den Drangsalen unserer Feinde rächen und alle Völker demütigen, welche sich wider uns erheben, und wird sie ehrlos machen, der Herr, unser Gott.", "citation": "Judith 8:20 (Menge)" }, { "verse": 21, "text": "Und nun, Brüder, weil ihr die Ältesten im Volke Gottes seid und ihre Seele an euch hängt, so richtet durch eure Rede ihre Herzen auf, daß sie eingedenk seien, wie unsere Väter versucht wurden, auf daß sie erprobt würden, ob sie ihren Gott in Wahrheit verehrten.", "citation": "Judith 8:21 (Menge)" }, { "verse": 22, "text": "Sie sollen eingedenk sein, wie unser Vater Abraham versucht und durch viele Trübsale erprobt und zu Gottes Freund gemacht ward.", "citation": "Judith 8:22 (Menge)" }, { "verse": 23, "text": "Also Isaak, also Jakob, also Moses, und alle, die Gott wohlgefielen, gingen getreu durch viele Trübsale hindurch.", "citation": "Judith 8:23 (Menge)" }, { "verse": 24, "text": "Jene aber, welche die Versuchungen nicht mit Furcht des Herrn aufnahmen, sondern ihre Ungeduld und den Schimpf ihres Murrens wider den Herrn ausstießen,", "citation": "Judith 8:24 (Menge)" }, { "verse": 25, "text": "wurden von dem Verderber vertilgt und kamen durch die Schlangen um.", "citation": "Judith 8:25 (Menge)" }, { "verse": 26, "text": "So laßt denn auch uns nicht Rache nehmen für das, was wir leiden,", "citation": "Judith 8:26 (Menge)" }, { "verse": 27, "text": "sondern laßt uns, indem wir diese Züchtigungen für geringer achten, als unsere Sünden verdienen, glauben, daß diese Geißeln des Herrn, mit denen wir gleich Knechten gezüchtigt werden, zu unserer Besserung und nicht zu unserem Verderben über uns gekommen sind.", "citation": "Judith 8:27 (Menge)" }, { "verse": 28, "text": "Und Ozias und die Ältesten sprachen zu ihr: Alles, was du geredet hast, ist wahr, und in deinen Worten ist nichts zu tadeln.", "citation": "Judith 8:28 (Menge)" }, { "verse": 29, "text": "Nun also bitte für uns, denn du bist ein heiliges Weib und fürchtest Gott.", "citation": "Judith 8:29 (Menge)" }, { "verse": 30, "text": "Und Judith sprach zu ihnen: Gleichwie ihr erkennet, daß das, was ich zu reden vermochte, von Gott ist,", "citation": "Judith 8:30 (Menge)" }, { "verse": 31, "text": "so prüfet, ob das, was ich zu tun beschlossen habe, aus Gott ist, und betet, daß Gott meinen Anschlag fest mache.", "citation": "Judith 8:31 (Menge)" }, { "verse": 32, "text": "Ihr sollt diese Nacht am Tore stehen, und ich will mit meiner Magd hinausgehen; und betet, daß, wie ihr gesagt habt, in fünf Tagen der Herr auf sein Volk Israel herabschaue.", "citation": "Judith 8:32 (Menge)" }, { "verse": 33, "text": "Ihr aber sollt mein Tun nicht erforschen, und bis ich euch Kunde gebe, geschehe nichts anderes, als daß man für mich zum Herrn, unserem Gott, bete.", "citation": "Judith 8:33 (Menge)" }, { "verse": 34, "text": "Und Ozias, der Fürst Judas, sprach zu ihr: Gehe hin in Frieden, und der Herr sei mit dir zur Rache an unseren Feinden. Und sie kehrten zurück und gingen fort.", "citation": "Judith 8:34 (Menge)" } ] }