{ "_meta": { "project": "Latin Prayer", "projectUrl": "https://latinprayer.org", "apiDocs": "https://latinprayer.org/llms.txt", "content": "Römer 11:16-24 (Menge)", "translation": { "name": "Menge", "language": "de", "languageName": "German", "copyright": "Public Domain" }, "book": { "name": "Römer", "slug": "romans", "testament": "NT", "order": 52, "totalChapters": 16, "names": { "la": "Romanos", "en": "Romans", "de": "Römer", "es": "Romanos", "fr": "Romains", "it": "Romani" }, "osis": "Rom" }, "chapter": 11, "verseRange": [ 16, 24 ], "totalChapterVerses": 36, "typography": "source", "navigation": { "htmlUrl": "https://latinprayer.org/de/biblia/romanos/11:16-24/", "chapterJson": "https://latinprayer.org/bibel/romans/11.json", "chapterHtmlUrl": "https://latinprayer.org/de/biblia/romanos/11/", "bookIndex": "https://latinprayer.org/bibel/romans/index.json", "bookHtmlUrl": "https://latinprayer.org/bibel/roemer/", "translationIndex": "https://latinprayer.org/bibel/index.json", "translationHtmlUrl": "https://latinprayer.org/bibel/", "previousVerse": "https://latinprayer.org/bibel/romans/11/15.json", "nextVerse": "https://latinprayer.org/bibel/romans/11/25.json" }, "crossReferences": { "latin": "https://latinprayer.org/latin/romans/11/16-24.json", "latinHtmlUrl": "https://latinprayer.org/en/biblia/romanos/11:16-24/", "bible": "https://latinprayer.org/bible/romans/11/16-24.json", "bibleHtmlUrl": "https://latinprayer.org/en/biblia/romanos/11:16-24/", "french": "https://latinprayer.org/french/romans/11/16-24.json", "frenchHtmlUrl": "https://latinprayer.org/fr/biblia/romanos/11:16-24/", "spanish": "https://latinprayer.org/spanish/romans/11/16-24.json", "spanishHtmlUrl": "https://latinprayer.org/es/biblia/romanos/11:16-24/", "italian": "https://latinprayer.org/italian/romans/11/16-24.json", "italianHtmlUrl": "https://latinprayer.org/it/biblia/romanos/11:16-24/" }, "refJson": "https://latinprayer.org/bible-ref.json?q=romans%2011%3A16-24&lang=all" }, "citation": "Römer 11:16-24 (Menge)", "text": "Wenn aber das Erstlingsbrot heilig ist, so ist es auch die (ganze übrige) Teigmasse; und wenn die Wurzel heilig ist, so sind es auch die Zweige. Wenn nun aber einige von den Zweigen herausgebrochen worden sind und du, der du ein wilder Ölbaum(zweig) warst, unter sie eingepfropft worden bist und dadurch Anteil an der Wurzel, die dem Ölbaum die Fettigkeit schafft, erhalten hast, so rühme dich deswegen nicht gegen die (anderen) Zweige! Tust du es dennoch (so bedenke wohl): nicht du trägst die Wurzel, sondern die Wurzel trägt dich. Du wirst nun einwenden: »Es sind ja doch Zweige ausgebrochen worden, weil ich eingepfropft werden sollte.« Ganz recht! Infolge ihres Unglaubens sind sie ausgebrochen worden, und du stehst infolge deines Glaubens (an ihrer Stelle). Sei nicht hochmütig, sondern sei auf deiner Hut! Denn wenn Gott die natürlichen Zweige nicht verschont hat, so wird er auch dich nicht verschonen. Darum beachte wohl die Güte, aber auch die Strenge Gottes: seine Strenge gegen die Gefallenen, dagegen die Güte Gottes gegen dich, vorausgesetzt daß du bei der (dir widerfahrenen) Güte verbleibst; denn sonst wirst auch du (aus dem Ölbaum) wieder herausgeschnitten werden, während umgekehrt jene, wenn sie nicht im Unglauben verharren, wieder eingepfropft werden; Gott hat ja die Macht dazu, sie wieder einzupfropfen. Denn wenn du aus dem wilden Ölbaum, dem du von Haus aus angehörst, herausgeschnitten und gegen die Natur in den edlen Ölbaum eingepfropft worden bist: wieviel eher werden diese, die von Natur dahin gehören, ihrem ursprünglichen Ölbaum (wieder) eingepfropft werden!", "htmlUrl": "https://latinprayer.org/de/biblia/romanos/11:16-24/", "jsonUrl": "https://latinprayer.org/bibel/romans/11/16-24.json", "verses": [ { "verse": 16, "text": "Wenn aber das Erstlingsbrot heilig ist, so ist es auch die (ganze übrige) Teigmasse; und wenn die Wurzel heilig ist, so sind es auch die Zweige.", "citation": "Römer 11:16 (Menge)" }, { "verse": 17, "text": "Wenn nun aber einige von den Zweigen herausgebrochen worden sind und du, der du ein wilder Ölbaum(zweig) warst, unter sie eingepfropft worden bist und dadurch Anteil an der Wurzel, die dem Ölbaum die Fettigkeit schafft, erhalten hast,", "citation": "Römer 11:17 (Menge)" }, { "verse": 18, "text": "so rühme dich deswegen nicht gegen die (anderen) Zweige! Tust du es dennoch (so bedenke wohl): nicht du trägst die Wurzel, sondern die Wurzel trägt dich.", "citation": "Römer 11:18 (Menge)" }, { "verse": 19, "text": "Du wirst nun einwenden: »Es sind ja doch Zweige ausgebrochen worden, weil ich eingepfropft werden sollte.«", "citation": "Römer 11:19 (Menge)" }, { "verse": 20, "text": "Ganz recht! Infolge ihres Unglaubens sind sie ausgebrochen worden, und du stehst infolge deines Glaubens (an ihrer Stelle). Sei nicht hochmütig, sondern sei auf deiner Hut!", "citation": "Römer 11:20 (Menge)" }, { "verse": 21, "text": "Denn wenn Gott die natürlichen Zweige nicht verschont hat, so wird er auch dich nicht verschonen.", "citation": "Römer 11:21 (Menge)" }, { "verse": 22, "text": "Darum beachte wohl die Güte, aber auch die Strenge Gottes: seine Strenge gegen die Gefallenen, dagegen die Güte Gottes gegen dich, vorausgesetzt daß du bei der (dir widerfahrenen) Güte verbleibst; denn sonst wirst auch du (aus dem Ölbaum) wieder herausgeschnitten werden,", "citation": "Römer 11:22 (Menge)" }, { "verse": 23, "text": "während umgekehrt jene, wenn sie nicht im Unglauben verharren, wieder eingepfropft werden; Gott hat ja die Macht dazu, sie wieder einzupfropfen.", "citation": "Römer 11:23 (Menge)" }, { "verse": 24, "text": "Denn wenn du aus dem wilden Ölbaum, dem du von Haus aus angehörst, herausgeschnitten und gegen die Natur in den edlen Ölbaum eingepfropft worden bist: wieviel eher werden diese, die von Natur dahin gehören, ihrem ursprünglichen Ölbaum (wieder) eingepfropft werden!", "citation": "Römer 11:24 (Menge)" } ] }