113:1 Alleluja. In exitu Israël de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro,

113:1 ¡Hallelú Yah! Cuando Israel salió de Egipto, —la casa de Jacob de entre un pueblo bárbaro—

113:2 facta est Judæa sanctificatio ejus ; Israël potestas ejus.

113:2 Judá vino a ser su santuario, Israel su imperio.

113:3 Mare vidit, et fugit ; Jordanis conversus est retrorsum.

113:3 El mar, al ver, huyó; el Jordán volvió atrás.

113:4 Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium.

113:4 Los montes saltaron como carneros, los collados como corderillos.

113:5 Quid est tibi, mare, quod fugisti ? et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum ?

113:5 ¿Qué tienes, mar, para huir y tú, Jordán, para volver atrás?

113:6 montes, exsultastis sicut arietes ? et colles, sicut agni ovium ?

113:6 ¿Montes, para saltar como carneros; collados, como corderillos?

113:7 A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob :

113:7 Tiembla, oh tierra, ante la faz del Señor, ante la faz del Dios de Jacob,

113:8 qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum.

113:8 que convierte la peña en estanque, la roca en fuente de aguas.

113:9 Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam :

113:9 No a nosotros, Yahvé, no a nosotros, sino a tu Nombre da la gloria por tu misericordia y tu fidelidad.

113:10 super misericordia tua et veritate tua ; nequando dicant gentes : Ubi est Deus eorum ?

113:10 Por qué habrían de decir los gentiles: “¿Dónde está el Dios de estos?”

113:11 Deus autem noster in cælo ; omnia quæcumque voluit fecit.

113:11 El Dios nuestro está en el cielo; Él hace todo cuanto quiere.

113:12 Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.

113:12 Los ídolos de aquellos son plata y oro, hechura de mano de hombre:

113:13 Os habent, et non loquentur ; oculos habent, et non videbunt.

113:13 tienen boca, pero no hablan; tienen ojos, mas no ven;

113:14 Aures habent, et non audient ; nares habent, et non odorabunt.

113:14 tienen orejas y no oyen; tienen narices y no huelen;

113:15 Manus habent, et non palpabunt ; pedes habent, et non ambulabunt ; non clamabunt in gutture suo.

113:15 tienen manos y no palpan, tienen pies y no andan; y de su garganta no sale voz.

113:16 Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.

113:16 Semejantes a ellos serán quienes los hacen, quienquiera confía en ellos.

113:17 Domus Israël speravit in Domino ; adjutor eorum et protector eorum est.

113:17 La casa de Israel confía en Yahvé; Él es su auxilio y su escudo.

113:18 Domus Aaron speravit in Domino ; adjutor eorum et protector eorum est.

113:18 La casa de Aarón confía en Yahvé; Él es su auxilio y su escudo.

113:19 Qui timent Dominum speraverunt in Domino ; adjutor eorum et protector eorum est.

113:19 Los temerosos de Yahvé confían en Yahvé; Él es su auxilio y su escudo.

113:20 Dominus memor fuit nostri, et benedixit nobis. Benedixit domui Israël ; benedixit domui Aaron.

113:20 Yahvé se acuerda de nosotros y nos bendecirá: bendecirá a la casa de Israel, bendecirá a la casa de Aarón.

113:21 Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus.

113:21 Bendecirá a los que temen a Yahvé, tanto a pequeños como a grandes.

113:22 Adjiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros.

113:22 Yahvé os multiplicará a vosotros y a vuestros hijos.

113:23 Benedicti vos a Domino, qui fecit cælum et terram.

113:23 Sois benditos del Señor que hizo el cielo y la tierra.

113:24 Cælum cæli Domino ; terram autem dedit filiis hominum.

113:24 El cielo es cielo de Yahvé; mas dio la tierra a los hijos de los hombres.

113:25 Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes qui descendunt in infernum :

113:25 Los muertos no alaban a Yahvé, ninguno de los que bajan al sepulcro.

113:26 sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.

113:26 Nosotros, en cambio, bendecimos a Yah, desde ahora y para siempre.