117:1 Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.

117:1 ¡Hallelú Yah! Alabad a Yahvé porque es bueno, porque su misericordia permanece para siempre.

117:2 Dicat nunc Israël : Quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.

117:2 Diga ahora la casa de Israel: “Su misericordia permanece para siempre.”

117:3 Dicat nunc domus Aaron : Quoniam in sæculum misericordia ejus.

117:3 Diga la casa de Aarón: “Su misericordia permanece para siempre.”

117:4 Dicant nunc qui timent Dominum : Quoniam in sæculum misericordia ejus.

117:4 Digan los que temen a Yahvé: “Su misericordia permanece para siempre.”

117:5 De tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me in latitudine Dominus.

117:5 En la estrechez invoqué a Yah; y Yah me escuchó y me sacó a la anchura.

117:6 Dominus mihi adjutor ; non timebo quid faciat mihi homo.

117:6 Yahvé está en mi favor, nada temo. ¿Qué podrá hacerme el hombre?

117:7 Dominus mihi adjutor, et ego despiciam inimicos meos.

117:7 Yahvé, mi auxiliador, está conmigo y miraré (confundidos) a mis enemigos.

117:8 Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homine.

117:8 Mejor es acogerse a Yahvé que confiar en el hombre.

117:9 Bonum est sperare in Domino, quam sperare in principibus.

117:9 Mejor es acogerse a Yahvé que confiar en príncipes.

117:10 Omnes gentes circuierunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.

117:10 Todas las naciones me habían cercado; en el Nombre de Yahvé las hice pedazos.

117:11 Circumdantes circumdederunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.

117:11 Me envolvieron por todas partes; en el Nombre de Yahvé las hice pedazos.

117:12 Circumdederunt me sicut apes, et exarserunt sicut ignis in spinis : et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.

117:12 Me rodeaban como abejas, ardían como fuego de espinas; en el Nombre de Yahvé las hice pedazos.

117:13 Impulsus eversus sum, ut caderem, et Dominus suscepit me.

117:13 Empujado, empujado, estuve a punto de caer, pero Yahvé vino en mi ayuda.

117:14 Fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.

117:14 Mi fuerza y mi valor es Yahvé, mi Salvador es Él.

117:15 Vox exsultationis et salutis in tabernaculis justorum.

117:15 Voz de exultación y de triunfo en las tiendas de los justos: “La diestra de Yahvé ha hecho proezas;

117:16 Dextera Domini fecit virtutem ; dextera Domini exaltavit me : dextera Domini fecit virtutem.

117:16 la diestra de Yahvé se alzó muy alto, la diestra de Yahvé ha hecho proezas.

117:17 Non moriar, sed vivam, et narrabo opera Domini.

117:17 No moriré, sino que viviré; y publicaré las hazañas de Yahvé.

117:18 Castigans castigavit me Dominus, et morti non tradidit me.

117:18 Me castigó Yah, me castigó, pero no me entregó a la muerte.”

117:19 Aperite mihi portas justitiæ : ingressus in eas confitebor Domino.

117:19 Abridme las puertas de la justicia, para que entre por ellas y dé gracias a Yah.

117:20 Hæc porta Domini : justi intrabunt in eam.

117:20 Esta es la puerta de Yahvé; entren los justos por ella.

117:21 Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.

117:21 Te daré gracias porque me escuchaste y te has hecho mi Salvador.

117:22 Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli.

117:22 La piedra que rechazaron los constructores ha venido a ser la piedra angular.

117:23 A Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris.

117:23 Obra de Yahvé es esto, admirable ante nuestros ojos.

117:24 Hæc est dies quam fecit Dominus ; exsultemus, et lætemur in ea.

117:24 Este es el día que hizo Yahvé; alegrémonos por él y celebrémoslo.

117:25 O Domine, salvum me fac ; o Domine, bene prosperare.

117:25 Sí, oh Yahvé, ¡da la victoria! Sí, oh Yahvé, ¡da prosperidad!

117:26 Benedictus qui venit in nomine Domini : benediximus vobis de domo Domini.

117:26 Bendito el que viene en el nombre de Yahvé; desde la casa de Yahvé os bendecimos.

117:27 Deus Dominus, et illuxit nobis. Constituite diem solemnem in condensis, usque ad cornu altaris.

117:27 Yahvé es Dios y nos ha iluminado. Ordenad procesión con ramos frondosos hasta los cuernos del altar.

117:28 Deus meus es tu, et confitebor tibi ; Deus meus es tu, et exaltabo te. Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.

117:28 Mi Dios eres Tú y te doy gracias; mi Dios eres Tú, quiero alabarte;

117:29 Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.

117:29 Alabad a Yahvé porque es bueno; porque su misericordia permanece para siempre.