121:1 Canticum graduum. Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi : In domum Domini ibimus.

121:1 Cántico gradual. De David. Me llené de gozo cuando me dijeron: “Iremos a la Casa de Yahvé.”

121:2 Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem.

121:2 Ya se posan nuestros pies ante tus puertas, ¡oh Jerusalén!

121:3 Jerusalem, quæ ædificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum.

121:3 Jerusalén, que estás edificada, como la ciudad cuya comunidad le está bien unida.

121:4 Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini : testimonium Israël, ad confitendum nomini Domini.

121:4 Allá suben las tribus, las tribus de Yah; es ley para Israel celebrar allí el Nombre de Yahvé.

121:5 Quia illic sederunt sedes in judicio, sedes super domum David.

121:5 Allí se han establecido los tronos para el juicio, los tronos de la casa de David.

121:6 Rogate quæ ad pacem sunt Jerusalem, et abundantia diligentibus te.

121:6 Saludad a Jerusalén: “Gocen de seguridad los que te aman;

121:7 Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis.

121:7 reine la paz dentro de tus muros, la felicidad en tus palacios.”

121:8 Propter fratres meos et proximos meos, loquebar pacem de te.

121:8 Por amor a mis hermanos y amigos exclamo: Paz sobre ti.

121:9 Propter domum Domini Dei nostri, quæsivi bona tibi.

121:9 A causa del Templo de Yahvé nuestro Dios te auguro todo bien.