131:1 Canticum graduum. Memento, Domine, David, et omnis mansuetudinis ejus :

131:1 Cántico gradual. Acuérdate, Yahvé, en favor de David, de toda su solicitud;

131:2 sicut juravit Domino ; votum vovit Deo Jacob :

131:2 cómo juró a Yahvé, e hizo al Fuerte de Jacob este voto:

131:3 Si introiero in tabernaculum domus meæ ; si ascendero in lectum strati mei ;

131:3 “No entraré yo a morar en mi casa, ni subiré al estrado de mi lecho;

131:4 si dedero somnum oculis meis, et palpebris meis dormitationem,

131:4 no concederé sueño a mis ojos ni descanso a mis párpados,

131:5 et requiem temporibus meis, donec inveniam locum Domino, tabernaculum Deo Jacob.

131:5 hasta que halle un sitio para Yahvé, una morada para el Fuerte de Jacob.”

131:6 Ecce audivimus eam in Ephrata ; invenimus eam in campis silvæ.

131:6 He aquí que le oímos mencionar en Efrata, encontrámosle en los campos de Yáar.

131:7 Introibimus in tabernaculum ejus ; adorabimus in loco ubi steterunt pedes ejus.

131:7 Entrábamos en la morada, para postrarnos ante el escabel de sus pies.

131:8 Surge, Domine, in requiem tuam, tu et arca sanctificationis tuæ.

131:8 Oh Yahvé, sube a tu mansión estable, Tú y el Arca de tu majestad.

131:9 Sacerdotes tui induantur justitiam, et sancti tui exsultent.

131:9 Revístanse de justicia tus sacerdotes y tus santos rebosen de exultación.

131:10 Propter David servum tuum non avertas faciem christi tui.

131:10 Por amor de David tu siervo no rechaces el rostro de tu ungido.

131:11 Juravit Dominus David veritatem, et non frustrabitur eam : De fructu ventris tui ponam super sedem tuam.

131:11 Yahvé juró a David una firme promesa que no retractará: “Vástago de tu raza pondré sobre tu trono.

131:12 Si custodierint filii tui testamentum meum, et testimonia mea hæc quæ docebo eos, et filii eorum usque in sæculum sedebunt super sedem tuam.

131:12 Si tus hijos guardaren mi alianza, y los mandamientos que Yo les enseñare, también los hijos de ellos se sentarán sobre tu trono perpetuamente.”

131:13 Quoniam elegit Dominus Sion : elegit eam in habitationem sibi.

131:13 Porque Yahvé escogió a Sión; la ha querido para morada suya:

131:14 Hæc requies mea in sæculum sæculi ; hic habitabo, quoniam elegi eam.

131:14 “Este es mi reposo para siempre; aquí habitaré porque la he elegido.

131:15 Viduam ejus benedicens benedicam ; pauperes ejus saturabo panibus.

131:15 Colmaré su mesa de bendiciones, saciaré de pan a sus pobres.

131:16 Sacerdotes ejus induam salutari, et sancti ejus exsultatione exsultabunt.

131:16 A sus sacerdotes los vestiré de salud, y sus santos rebosarán de exultación.

131:17 Illuc producam cornu David ; paravi lucernam christo meo.

131:17 Allí haré reflorecer el cuerno de David, allí preparo una lámpara para mi ungido.

131:18 Inimicos ejus induam confusione ; super ipsum autem efflorebit sanctificatio mea.

131:18 A sus enemigos vestiré de confusión; mas sobre él refulgirá mi diadema.”