139:1 In finem. Psalmus David.

139:1 Al maestro de coro. Salmo de David.

139:2 Eripe me, Domine, ab homine malo ; a viro iniquo eripe me.

139:2 Líbrame, Yahvé, del hombre malo; defiéndeme del hombre violento,

139:3 Qui cogitaverunt iniquitates in corde, tota die constituebant prælia.

139:3 de esos que en su corazón maquinan cosas perversas, que provocan contiendas cada día;

139:4 Acuerunt linguas suas sicut serpentis ; venenum aspidum sub labiis eorum.

139:4 afilan su lengua como la serpiente, tienen veneno de áspid bajo sus labios.

139:5 Custodi me, Domine, de manu peccatoris, et ab hominibus iniquis eripe me. Qui cogitaverunt supplantare gressus meos :

139:5 Sálvame, Yahvé, de las manos del inicuo, guárdame del impío, de los que intentan hacerme caer.

139:6 absconderunt superbi laqueum mihi. Et funes extenderunt in laqueum ; juxta iter, scandalum posuerunt mihi.

139:6 Los soberbios me esconden lazos, y tienen mallas como red; me colocan trampas junto al camino.

139:7 Dixi Domino : Deus meus es tu ; exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ.

139:7 Yo digo a Yahvé: Tú eres mi Dios; escucha, Yahvé, la voz de mi súplica.

139:8 Domine, Domine, virtus salutis meæ, obumbrasti super caput meum in die belli.

139:8 Señor Yahvé, poderoso auxilio mío, Tú cubres mi cabeza en el día de la batalla.

139:9 Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori : cogitaverunt contra me ; ne derelinquas me, ne forte exaltentur.

139:9 No satisfagas, Yahvé, los deseos del inicuo, ni cumplas sus designios.

139:10 Caput circuitus eorum : labor labiorum ipsorum operiet eos.

139:10 No levanten cabeza los que me asedian; caiga sobre ellos la malicia de sus lenguas.

139:11 Cadent super eos carbones ; in ignem dejicies eos : in miseriis non subsistent.

139:11 Lluevan sobre ellos carbones encendidos, precipítalos en abismos, para no levantarse más.

139:12 Vir linguosus non dirigetur in terra ; virum injustum mala capient in interitu.

139:12 El hombre de mala lengua no durará en la tierra; los infortunios caerán de golpe sobre el violento.

139:13 Cognovi quia faciet Dominus judicium inopis, et vindictam pauperum.

139:13 Sé que Yahvé tomará la defensa del desvalido, hará justicia a los pobres.

139:14 Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo, et habitabunt recti cum vultu tuo.

139:14 Ciertamente los justos celebrarán tu Nombre; los rectos habitarán en tu presencia.