144:1 Laudatio ipsi David. Exaltabo te, Deus meus rex, et benedicam nomini tuo in sæculum, et in sæculum sæculi.

144:1 Alabanza. De David. A Ti, mi Dios Rey, ensalzaré, y por los siglos de los siglos bendeciré tu Nombre.

144:2 Per singulos dies benedicam tibi, et laudabo nomen tuum in sæculum, et in sæculum sæculi.

144:2 Te bendeciré cada día; y alabaré tu Nombre por los siglos de los siglos.

144:3 Magnus Dominus, et laudabilis nimis, et magnitudinis ejus non est finis.

144:3 Grande es Yahvé y digno de suma alabanza; su grandeza es insondable.

144:4 Generatio et generatio laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt.

144:4 Una generación anuncia a la otra tus obras, y proclama tu poder.

144:5 Magnificentiam gloriæ sanctitatis tuæ loquentur, et mirabilia tua narrabunt.

144:5 Hablan de la magnífica gloria de tu Majestad, y divulgan tus maravillas.

144:6 Et virtutem terribilium tuorum dicent, et magnitudinem tuam narrabunt.

144:6 Cuentan el poderío terrible de tus hechos, y publican tus grandezas.

144:7 Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt, et justitia tua exsultabunt.

144:7 Rememoran el elogio de tu inmensa bondad, y se gozan de tu justicia (diciendo):

144:8 Miserator et misericors Dominus : patiens, et multum misericors.

144:8 “Yahvé es benigno y misericordioso, magnánimo y grande en clemencia.

144:9 Suavis Dominus universis, et miserationes ejus super omnia opera ejus.

144:9 Yahvé es bueno con todos, y su misericordia se derrama sobre todas sus creaturas.”

144:10 Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant tibi.

144:10 Todas tus obras te alabarán, Yahvé, y tus santos te bendecirán.

144:11 Gloriam regni tui dicent, et potentiam tuam loquentur :

144:11 Publicarán la gloria de tu reino, y pregonarán tu potestad,

144:12 ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam, et gloriam magnificentiæ regni tui.

144:12 haciendo conocer a los hijos de los hombres tu poder y el magnífico esplendor de tu reino:

144:13 Regnum tuum regnum omnium sæculorum ; et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.

144:13 Tu reino es reino de todos los siglos; y tu imperio, de generación en generación. Yahvé es digno de confianza en todas sus palabras, y benévolo en todas sus obras.

144:14 Allevat Dominus omnes qui corruunt, et erigit omnes elisos.

144:14 Yahvé sostiene a todos los que caen, y levanta a todos los agobiados.

144:15 Oculi omnium in te sperant, Domine, et tu das escam illorum in tempore opportuno.

144:15 Los ojos de todos te miran esperando, y Tú les das a su tiempo el alimento.

144:16 Aperis tu manum tuam, et imples omne animal benedictione.

144:16 Tú abres la mano y hartas de bondad a todo viviente.

144:17 Justus Dominus in omnibus viis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.

144:17 Yahvé es justo en todos sus caminos, y santo en todas sus obras.

144:18 Prope est Dominus omnibus invocantibus eum, omnibus invocantibus eum in veritate.

144:18 Yahvé cerca está de cuantos le invocan, de todos los que le invocan de veras.

144:19 Voluntatem timentium se faciet, et deprecationem eorum exaudiet, et salvos faciet eos.

144:19 Él hace la voluntad de los que le temen, oye su clamor y los salva.

144:20 Custodit Dominus omnes diligentes se, et omnes peccatores disperdet.

144:20 Yahvé conserva a todos los que le aman, y extermina a todos los impíos.

144:21 Laudationem Domini loquetur os meum ; et benedicat omnis caro nomini sancto ejus in sæculum, et in sæculum sæculi.

144:21 Mi boca dirá la alabanza de Yahvé; y toda carne bendecirá su santo Nombre por los siglos de los siglos.