23:1 Prima sabbati. Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.

23:1 De David. Salmo. De Yahvé es la tierra y cuanto ella contiene; el orbe y cuantos lo habitan.

23:2 Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.

23:2 Porque Él la asentó sobre mares y la afirmó sobre corrientes.

23:3 Quis ascendet in montem Domini ? aut quis stabit in loco sancto ejus ?

23:3 ¿Quién será digno de ascender al monte de Yahvé? y ¿quién estará en su santuario?

23:4 Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo :

23:4 Aquel que tiene inmaculadas las manos y puro el corazón, que no inclinó su ánimo a la vanidad [ni juró con doblez];

23:5 hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.

23:5 él recibirá la bendición de Yahvé, y la justicia de Dios su Salvador.

23:6 Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.

23:6 Esta es la generación de los que lo buscan, de los que buscan tu faz, (Dios de) Jacob.

23:7 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

23:7 ¡Levantad, oh puertas, vuestros dinteles, y alzaos, portones antiquísimos, para que entre el Rey de la gloria!

23:8 Quis est iste rex gloriæ ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.

23:8 ¿Quién es este Rey de la gloria? Yahvé fuerte y poderoso; Yahvé, poderoso en la batalla.

23:9 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

23:9 ¡Levantad, oh puertas, vuestros dinteles, y alzaos, portones antiquísimos, para que entre el Rey de la gloria!

23:10 Quis est iste rex gloriæ ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.

23:10 ¿Quién es este Rey de la gloria? Yahvé Dios de los ejércitos: Él mismo es el Rey de la gloria.