43:1 In finem. Filiis Core ad intellectum.

43:1 Al maestro de coro. De los hijos de Coré. Maskil.

43:2 Deus, auribus nostris audivimus, patres nostri annuntiaverunt nobis, opus quod operatus es in diebus eorum, et in diebus antiquis.

43:2 Oímos, oh Dios, con nuestros oídos, nos contaron nuestros padres, los prodigios que hiciste en sus días, en los días antiguos.

43:3 Manus tua gentes disperdidit, et plantasti eos ; afflixisti populos, et expulisti eos.

43:3 Tú, con tu mano, expulsando pueblos gentiles, los plantaste a ellos; destruyendo naciones, a ellos los propagaste.

43:4 Nec enim in gladio suo possederunt terram, et brachium eorum non salvavit eos : sed dextera tua et brachium tuum, et illuminatio vultus tui, quoniam complacuisti in eis.

43:4 Pues no por su espada ocuparon la tierra, ni su brazo les dio la victoria; fue tu diestra y tu brazo, y la luz de tu rostro; porque Tú los amabas.

43:5 Tu es ipse rex meus et Deus meus, qui mandas salutes Jacob.

43:5 Tú eres mi Rey, mi Dios, Tú, el que dio la victoria a Jacob.

43:6 In te inimicos nostros ventilabimus cornu, et in nomine tuo spernemus insurgentes in nobis.

43:6 Por Ti batimos a nuestros enemigos; y en nombre tuyo hollamos a los que se levantaron contra nosotros.

43:7 Non enim in arcu meo sperabo, et gladius meus non salvabit me :

43:7 Porque no en mi arco puse mi confianza, ni me salvó mi espada,

43:8 salvasti enim nos de affligentibus nos, et odientes nos confudisti.

43:8 sino que Tú nos has salvado de nuestros adversarios, y has confundido a los que nos odian.

43:9 In Deo laudabimur tota die, et in nomine tuo confitebimur in sæculum.

43:9 En Dios nos gloriábamos cada día, y continuamente celebrábamos tu Nombre.

43:10 Nunc autem repulisti et confudisti nos, et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris.

43:10 Pero ahora Tú nos has repelido y humillado; ya no sales, oh Dios, con nuestros ejércitos.

43:11 Avertisti nos retrorsum post inimicos nostros, et qui oderunt nos diripiebant sibi.

43:11 Nos hiciste ceder ante nuestros enemigos, y los que nos odian nos han saqueado como han querido.

43:12 Dedisti nos tamquam oves escarum, et in gentibus dispersisti nos.

43:12 Nos entregaste como ovejas destinadas al matadero, y nos desparramaste entre los gentiles.

43:13 Vendidisti populum tuum sine pretio, et non fuit multitudo in commutationibus eorum.

43:13 Vendiste a tu pueblo sin precio, y no sacaste gran provecho de esa venta.

43:14 Posuisti nos opprobrium vicinis nostris ; subsannationem et derisum his qui sunt in circuitu nostro.

43:14 Nos hiciste el escarnio de nuestros vecinos, la irrisión y el ludibrio de los que nos rodean.

43:15 Posuisti nos in similitudinem gentibus ; commotionem capitis in populis.

43:15 Nos convertiste en fábula de los gentiles, y recibimos de los pueblos meneos de cabeza.

43:16 Tota die verecundia mea contra me est, et confusio faciei meæ cooperuit me :

43:16 Todo el día tengo ante los ojos mi ignominia, y la confusión cubre mi rostro,

43:17 a voce exprobrantis et obloquentis, a facie inimici et persequentis.

43:17 a los gritos del que me insulta y envilece, a la vista del enemigo, ávido de venganza.

43:18 Hæc omnia venerunt super nos ; nec obliti sumus te, et inique non egimus in testamento tuo.

43:18 Todo esto ha venido sobre nosotros, mas no nos hemos olvidado de Ti, ni hemos quebrantado el pacto hecho contigo.

43:19 Et non recessit retro cor nostrum ; et declinasti semitas nostras a via tua :

43:19 No volvió atrás nuestro corazón, ni nuestro paso se apartó de tu camino,

43:20 quoniam humiliasti nos in loco afflictionis, et cooperuit nos umbra mortis.

43:20 cuando nos aplastaste en un lugar de chacales y nos cubriste con sombras de muerte.

43:21 Si obliti sumus nomen Dei nostri, et si expandimus manus nostras ad deum alienum,

43:21 Si nos hubiéramos olvidado del nombre de nuestro Dios, extendiendo nuestras manos a un Dios extraño,

43:22 nonne Deus requiret ista ? ipse enim novit abscondita cordis. Quoniam propter te mortificamur tota die ; æstimati sumus sicut oves occisionis.

43:22 Mas por tu causa somos ahora carneados cada día, tenidos como ovejas de matadero.

43:23 Exsurge ; quare obdormis, Domine ? exsurge, et ne repellas in finem.

43:23 Despierta, Señor. ¿Por qué duermes? Levántate; no nos deseches para siempre.

43:24 Quare faciem tuam avertis ? oblivisceris inopiæ nostræ et tribulationis nostræ ?

43:24 ¿Por qué ocultas tu rostro? ¿Te olvidas de nuestra miseria y de nuestra opresión?

43:25 Quoniam humiliata est in pulvere anima nostra ; conglutinatus est in terra venter noster.

43:25 Agobiada hasta el polvo está nuestra alma, y nuestro cuerpo pegado a la tierra. ¡Levántate en nuestro auxilio, líbranos por tu piedad!

43:26 Exsurge, Domine, adjuva nos, et redime nos propter nomen tuum.

43:26 Levántate, Señor, auxílianos y redímenos por amor de tu nombre.