55:1 In finem, pro populo qui a sanctis longe factus est. David in tituli inscriptionem, cum tenuerunt eum Allophyli in Geth.

55:1 Al maestro de coro. Por el tono “Paloma silenciosa de la lejanía”. De David. Miktam. Cuando lo prendieron los filisteos en Qat.

55:2 Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo ; tota die impugnans, tribulavit me.

55:2 Apiádate de mí, oh Dios, porque el hombre me pisotea, me oprime con su ataque incesante.

55:3 Conculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi bellantes adversum me.

55:3 Todo el día tratan mis enemigos de devorarme, y son muchos los que me combaten... Oh Altísimo,

55:4 Ab altitudine diei timebo : ego vero in te sperabo.

55:4 el día en que me invada el temor, confiaré en Ti.

55:5 In Deo laudabo sermones meos ; in Deo speravi : non timebo quid faciat mihi caro.

55:5 Me gloriaré en la promesa de Dios, confiado en Dios no temo. ¿Qué podrá contra mí un hombre de carne?

55:6 Tota die verba mea execrabantur ; adversum me omnes cogitationes eorum in malum.

55:6 Siempre toman a mal mis palabras, todos sus pensamientos son para mi daño.

55:7 Inhabitabunt, et abscondent ; ipsi calcaneum meum observabunt. Sicut sustinuerunt animam meam,

55:7 Se conjuran, ponen asechanzas, observan mis pasos, buscando cómo quitarme la vida.

55:8 pro nihilo salvos facies illos ; in ira populos confringes.

55:8 Devuélveles otro tanto por su iniquidad; oh Dios, abate los pueblos en tu ira.

55:9 Deus, vitam meam annuntiavi tibi ; posuisti lacrimas meas in conspectu tuo, sicut et in promissione tua :

55:9 Tú cuentas los pasos de mi vida errante; recoges mis lágrimas en tu redoma. ¿No están acaso escritos en tu libro?

55:10 tunc convertentur inimici mei retrorsum. In quacumque die invocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus es.

55:10 Así pues mis enemigos retrocederán; cada vez que apelo a Ti conozco que Dios está conmigo.

55:11 In Deo laudabo verbum ; in Domino laudabo sermonem. In Deo speravi : non timebo quid faciat mihi homo.

55:11 confiado en Dios no temo. ¿Qué podrá contra mí un hombre de carne?

55:12 In me sunt, Deus, vota tua, quæ reddam, laudationes tibi :

55:12 Te debo, oh Dios, los votos que te hice; te ofreceré sacrificios de alabanza. Pues Tú has librado mi vida de la muerte, y mis pies de la caída, para que ande yo ante la faz de Dios en la luz de los vivientes.

55:13 quoniam eripuisti animam meam de morte, et pedes meos de lapsu, ut placeam coram Deo in lumine viventium.

55:13 Pues Tú has librado mi alma de la muerte, y mis pies de la caída, para que yo camine en presencia de Dios, en la luz de los vivientes.