57:1 In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem.

57:1 Al maestro de coro. Sobre el tono de “No destruyas”. De David. Miktam.

57:2 Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum.

57:2 ¿Es verdad que habláis justicia, oh dioses? ¿Es verdad que juzgáis con rectitud a los hijos de los hombres?

57:3 Etenim in corde iniquitates operamini ; in terra injustitias manus vestræ concinnant.

57:3 No, en vuestro corazón os mueve la iniquidad, y vuestras manos venden al peso la violencia sobre la tierra.

57:4 Alienati sunt peccatores a vulva ; erraverunt ab utero : locuti sunt falsa.

57:4 Los prevaricadores se extraviaron desde el seno materno; desde el vientre se descarriaron los impostores.

57:5 Furor illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surdæ et obturantis aures suas,

57:5 Hay en ellos veneno como en la serpiente, como en el áspid sordo que tapa sus oídos,

57:6 quæ non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter.

57:6 para que no oiga la voz de los encantadores, del mago que sabiamente hechiza.

57:7 Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum ; molas leonum confringet Dominus.

57:7 Oh Dios, quiebra sus dientes en su misma boca; rompe las muelas de los leones, oh Yahvé.

57:8 Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens ; intendit arcum suum donec infirmentur.

57:8 Disípense como agua derramada; marchítense como la verdura de la hierba.

57:9 Sicut cera quæ fluit auferentur ; supercecidit ignis, et non viderunt solem.

57:9 Pasen como el caracol que se deshace; como aborto de mujer, que no ve el sol.

57:10 Priusquam intelligerent spinæ vestræ rhamnum, sicut viventes sic in ira absorbet eos.

57:10 Antes que vuestro fuego dé espinas verdes caliente vuestras ollas, arrebátelo todo un torbellino.

57:11 Lætabitur justus cum viderit vindictam ; manus suas lavabit in sanguine peccatoris.

57:11 El justo se gozará al ver la venganza; lavará sus pies en la sangre del impío.

57:12 Et dicet homo : Si utique est fructus justo, utique est Deus judicans eos in terra.

57:12 Y los hombres dirán: “En verdad hay un premio para el justo; en verdad hay un Dios que juzga en la tierra.”