5:1 In finem, pro ea quæ hæreditatem consequitur. Psalmus David.

5:1 Al maestro de coro. Para flautas. Salmo de David.

5:2 Verba mea auribus percipe, Domine ; intellige clamorem meum.

5:2 Presta oído a mis palabras, oh Yahvé, atiende a mi gemido;

5:3 Intende voci orationis meæ, rex meus et Deus meus.

5:3 advierte la voz de mi oración, oh Rey mío y Dios mío;

5:4 Quoniam ad te orabo, Domine : mane exaudies vocem meam.

5:4 porque es a Ti a quien ruego, Yahvé. Desde la mañana va mi voz hacia Ti; temprano te presento mi oración y aguardo.

5:5 Mane astabo tibi, et videbo quoniam non Deus volens iniquitatem tu es.

5:5 Tú no eres un Dios que se complazca en la maldad; el malvado no habita contigo,

5:6 Neque habitabit juxta te malignus, neque permanebunt injusti ante oculos tuos.

5:6 ni los impíos permanecen en tu presencia. Aborreces a todos los que obran iniquidades;

5:7 Odisti omnes qui operantur iniquitatem ; perdes omnes qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.

5:7 Tú destruyes a todos los que hablan mentiras; del hombre sanguinario y doble abomina Yahvé.

5:8 Ego autem in multitudine misericordiæ tuæ introibo in domum tuam ; adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.

5:8 Mas yo, por la abundancia de tu gracia, entraré en tu Casa, en tu santo Templo me postraré con reverencia, oh Yahvé.

5:9 Domine, deduc me in justitia tua : propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam.

5:9 A causa de mis enemigos condúceme en tu justicia, y allana tu camino delante de mí;

5:10 Quoniam non est in ore eorum veritas ; cor eorum vanum est.

5:10 porque en su boca no hay sinceridad, su corazón trama insidias, sepulcro abierto es su garganta, y adulan con sus lenguas.

5:11 Sepulchrum patens est guttur eorum ; linguis suis dolose agebant : judica illos, Deus. Decidant a cogitationibus suis ; secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te, Domine.

5:11 Castígalos, Dios, desbarata sus planes; arrójalos por la multitud de sus crímenes, pues su rebeldía es contra Ti.

5:12 Et lætentur omnes qui sperant in te ; in æternum exsultabunt, et habitabis in eis. Et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum,

5:12 Alégrense, empero, los que en Ti se refugian; regocíjense para siempre y gocen de tu protección, y gloríense en Ti cuantos aman tu Nombre.

5:13 quoniam tu benedices justo. Domine, ut scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos.

5:13 Pues Tú, Yahvé, bendices al justo, y lo rodeas de tu benevolencia como de un escudo.