70:1 Psalmus David, filiorum Jonadab, et priorum captivorum. In te, Domine, speravi ; non confundar in æternum.

70:1 En Ti, Yahvé, me refugio, no me vea nunca confundido.

70:2 In justitia tua libera me, et eripe me : inclina ad me aurem tuam, et salva me.

70:2 Líbrame por obra de tu justicia y sácame del peligro; inclina a mí tu oído y sálvame.

70:3 Esto mihi in Deum protectorem, et in locum munitum, ut salvum me facias : quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu.

70:3 Sé para mí la roca que me acoja, el baluarte seguro en que me salves, porque mi roca y mi alcázar eres Tú.

70:4 Deus meus, eripe me de manu peccatoris, et de manu contra legem agentis, et iniqui :

70:4 Líbrame, Dios mío, de las manos del inicuo, de las garras del impío y del opresor,

70:5 quoniam tu es patientia mea, Domine ; Domine, spes mea a juventute mea.

70:5 porque Tú, Señor, eres mi esperanza; Tú, Yahvé, el objeto de mi confianza desde mi niñez.

70:6 In te confirmatus sum ex utero ; de ventre matris meæ tu es protector meus ; in te cantatio mea semper.

70:6 En Ti he descansado desde el seno materno, desde el vientre de mi madre Tú eres mi protector; mi esperanza ha estado siempre en Ti.

70:7 Tamquam prodigium factus sum multis ; et tu adjutor fortis.

70:7 A muchos he aparecido como un portento, porque Tú eras mi poderoso auxiliador.

70:8 Repleatur os meum laude, ut cantem gloriam tuam, tota die magnitudinem tuam.

70:8 Llénese mi boca de tus alabanzas y de tu gloria todo el día.

70:9 Ne projicias me in tempore senectutis ; cum defecerit virtus mea, ne derelinquas me.

70:9 No me deseches en el tiempo de la vejez; cuando me falten las fuerzas no me desampares;

70:10 Quia dixerunt inimici mei mihi, et qui custodiebant animam meam consilium fecerunt in unum,

70:10 pues ya hablan de mí mis enemigos, y espiándome se conciertan a una,

70:11 dicentes : Deus dereliquit eum : persequimini et comprehendite eum, quia non est qui eripiat.

70:11 y dicen: “Dios lo ha abandonado; perseguidle y prendedle, pues no hay quien lo libre.”

70:12 Deus, ne elongeris a me ; Deus meus, in auxilium meum respice.

70:12 Oh Dios, no quieras alejarte de mí; Dios mío, apresúrate a socorrerme.

70:13 Confundantur et deficiant detrahentes animæ meæ ; operiantur confusione et pudore qui quærunt mala mihi.

70:13 Sean confundidos y aniquilados los que atentan contra mi vida; cúbranse de afrenta y rubor los que buscan mi daño.

70:14 Ego autem semper sperabo, et adjiciam super omnem laudem tuam.

70:14 Mas yo siempre esperaré, y te añadiré alabanzas cada día.

70:15 Os meum annuntiabit justitiam tuam, tota die salutare tuum. Quoniam non cognovi litteraturam,

70:15 Mi boca anunciará, sin cesar, tu justicia y tus favores, bien que no conozco su medida.

70:16 introibo in potentias Domini ; Domine, memorabor justitiæ tuæ solius.

70:16 Entraré a hablar de las gestas divinas; de Ti solo, oh Yahvé, proclamaré la justicia.

70:17 Deus, docuisti me a juventute mea ; et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua.

70:17 Desde mi mocedad me has enseñado Tú, oh Dios, y hasta el presente voy predicando tus maravillas.

70:18 Et usque in senectam et senium, Deus, ne derelinquas me, donec annuntiem brachium tuum generationi omni quæ ventura est, potentiam tuam,

70:18 En mi vejez y decrepitud no quieras tampoco desampararme, Dios mío, hasta que manifieste tu brazo a esta generación, tu poder a todas las venideras,

70:19 et justitiam tuam, Deus, usque in altissima ; quæ fecisti magnalia, Deus : quis similis tibi ?

70:19 y tu justicia, oh Dios, que toca los cielos. En tan grandes cosas como hiciste, Dios ¿quién es como Tú?

70:20 Quantas ostendisti mihi tribulationes multas et malas ! et conversus vivificasti me, et de abyssis terræ iterum reduxisti me.

70:20 Con muchas y acerbas tribulaciones me probaste, mas volviste a darme la vida, y de nuevo me sacarás de los abismos de la tierra.

70:21 Multiplicasti magnificentiam tuam ; et conversus consolatus es me.

70:21 Multiplicarás tu magnificencia y continuarás consolándome.

70:22 Nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam, Deus ; psallam tibi in cithara, sanctus Israël.

70:22 Y yo, Dios mío, alabaré con salmos tu fidelidad; te cantaré con la cítara, oh Santo de Israel.

70:23 Exsultabunt labia mea cum cantavero tibi ; et anima mea quam redemisti.

70:23 Y cuando te cante, de gozo temblarán mis labios, y mi alma que Tú redimiste.

70:24 Sed et lingua mea tota die meditabitur justitiam tuam, cum confusi et reveriti fuerint qui quærunt mala mihi.

70:24 Mi lengua hablará todo el día de tu justicia, porque han quedado confundidos y avergonzados cuantos buscaban mi mal.