85:1 Oratio ipsi David. Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego.

85:1 Oración de David. Inclina, Yahvé, tu oído y escúchame, porque soy desvalido y necesitado.

85:2 Custodi animam meam, quoniam sanctus sum ; salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te.

85:2 Preserva mi vida porque soy santo; salva a tu siervo que espera en Ti.

85:3 Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamavi tota die ;

85:3 Tú eres mi Dios, ten misericordia de mí, pues a Ti clamo todo el día.

85:4 lætifica animam servi tui, quoniam ad te, Domine, animam meam levavi.

85:4 Alegra el alma de tu siervo, pues a Ti, Señor, elevo mi espíritu.

85:5 Quoniam tu, Domine, suavis et mitis, et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te.

85:5 Porque Tú eres un Señor bueno y pronto a perdonar, lleno de gracia para todos los que te invocan.

85:6 Auribus percipe, Domine, orationem meam, et intende voci deprecationis meæ.

85:6 Escucha, Yahvé, mi ruego; presta atención a la voz de mi súplica.

85:7 In die tribulationis meæ clamavi ad te, quia exaudisti me.

85:7 En el día de mi aflicción clamo a Ti porque Tú me oirás.

85:8 Non est similis tui in diis, Domine, et non est secundum opera tua.

85:8 No hay Señor semejante a Ti entre los dioses; ni obras como las obras tuyas.

85:9 Omnes gentes quascumque fecisti venient, et adorabunt coram te, Domine, et glorificabunt nomen tuum.

85:9 Todas las naciones que Tú hiciste vendrán a postrarse delante de Ti, Señor, y proclamarán tu Nombre.

85:10 Quoniam magnus es tu, et faciens mirabilia ; tu es Deus solus.

85:10 Porque Tú eres grande y obras maravillas. Tú solo eres Dios

85:11 Deduc me, Domine, in via tua, et ingrediar in veritate tua ; lætetur cor meum, ut timeat nomen tuum.

85:11 Enséñame, Yahvé, tu camino para que ande en tu verdad; que mi corazón se alegre en temer tu Nombre.

85:12 Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo, et glorificabo nomen tuum in æternum :

85:12 Te alabaré, Señor Dios mío, con todo mi corazón, y glorificaré tu Nombre por toda la eternidad.

85:13 quia misericordia tua magna est super me, et eruisti animam meam ex inferno inferiori.

85:13 Pues grande ha sido tu misericordia para conmigo; y libraste mi alma de lo más hondo del abismo.

85:14 Deus, iniqui insurrexerunt super me, et synagoga potentium quæsierunt animam meam : et non proposuerunt te in conspectu suo.

85:14 Oh Dios, los soberbios se levantan contra mí, y la turba de los prepotentes amenaza mi vida; ¡No te han tenido en cuenta!

85:15 Et tu, Domine Deus, miserator et misericors ; patiens, et multæ misericordiæ, et verax.

85:15 Mas Tú, Señor, Dios de bondad y misericordia, tardo en airarte y clementísimo y leal,

85:16 Respice in me, et miserere mei ; da imperium tuum puero tuo, et salvum fac filium ancillæ tuæ.

85:16 vuelve hacia mí tu rostro y ten piedad de mí; pon tu fuerza en tu siervo, y salva al hijo de tu esclava.

85:17 Fac mecum signum in bonum, ut videant qui oderunt me, et confundantur : quoniam tu, Domine, adjuvisti me, et consolatus es me.

85:17 Dame una señal de tu favor, para que los que me odian vean, confundidos, que eres Tú, Yahvé, quien me asiste y me consuela.