91:1 Psalmus cantici, in die sabbati.

91:1 Salmo. Cántico. Para el día del sábado.

91:2 Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime :

91:2 Bueno es alabar a Yahvé, y cantar a tu Nombre, oh Altísimo;

91:3 ad annuntiandum mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem,

91:3 anunciar al alba tu misericordia y por las noches tu fidelidad;

91:4 in decachordo, psalterio ; cum cantico, in cithara.

91:4 con el salterio de diez cuerdas y el laúd, cantando al son de la cítara;

91:5 Quia delectasti me, Domine, in factura tua ; et in operibus manuum tuarum exsultabo.

91:5 porque Tú, Yahvé, me deleitas con tus hechos, y me gozo en las obras de tus manos.

91:6 Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ.

91:6 ¡Cuan magníficas son tus obras, Yahvé! ¡Cuán profundos tus pensamientos!

91:7 Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget hæc.

91:7 El hombre insensato no lo reconoce, y el necio no entiende esto.

91:8 Cum exorti fuerint peccatores sicut fœnum, et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem, ut intereant in sæculum sæculi :

91:8 Aunque broten impíos como hierba, y florezcan todos los artesanos del crimen, destinados están al exterminio para siempre;

91:9 tu autem Altissimus in æternum, Domine.

91:9 mientras que Tú, Yahvé, eres eternamente el Altísimo.

91:10 Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt ; et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem.

91:10 Porque he aquí que tus enemigos, oh Yahvé, los enemigos tuyos perecerán, y todos los malhechores quedarán desbaratados.

91:11 Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi.

91:11 Tú exaltaste mi fuerza como la de un bisonte, me has ungido con aceite nuevo.

91:12 Et despexit oculus meus inimicos meos, et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea.

91:12 Mis ojos se alegran al mirar a mis enemigos, y mis oídos oyen regocijados a los perversos que se levantan contra mí.

91:13 Justus ut palma florebit ; sicut cedrus Libani multiplicabitur.

91:13 El justo florecerá como la palma y crecerá como el cedro del Líbano,

91:14 Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt.

91:14 los cuales plantados en la casa de Yahvé florecerán en los atrios de nuestro Dios.

91:15 Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt :

91:15 Aun en la vejez fructificarán todavía, llenos de savia y vigor,

91:16 ut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster, et non est iniquitas in eo.

91:16 para proclamar que Yahvé es recto, — ¡Roca mía!— y que no cabe iniquidad en Él.