97:1 Psalmus ipsi David. Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.

97:1 Cantad a Yahvé un cántico nuevo, porque ha hecho cosas admirables. Su diestra y su santo brazo le han dado la victoria.

97:2 Notum fecit Dominus salutare suum ; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.

97:2 Yahvé ha hecho manifiesta su salvación; ha mostrado su justicia delante de los gentiles,

97:3 Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israël. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri.

97:3 se ha acordado de su misericordia y de su fidelidad en favor de la casa de Israel. Todos los confines de la tierra han visto la salud que viene de nuestro Dios.

97:4 Jubilate Deo, omnis terra ; cantate, et exsultate, et psallite.

97:4 Tierra entera, aclama a Yahvé, gozaos, alegraos y cantad.

97:5 Psallite Domino in cithara ; in cithara et voce psalmi ;

97:5 Entonad himnos a Yahvé con la cítara, con la cítara y al son del salterio;

97:6 in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini :

97:6 con trompetas y sonidos de bocina prorrumpid en aclamaciones al Rey Yahvé.

97:7 moveatur mare, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et qui habitant in eo.

97:7 Retumbe el mar y cuanto lo llena, el orbe de la tierra y los que lo habitan.

97:8 Flumina plaudent manu ; simul montes exsultabunt

97:8 Batan palmas los ríos, y los montes a una salten de gozo

97:9 a conspectu Domini : quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in æquitate.

97:9 ante la presencia de Yahvé porque viene, porque viene para gobernar la tierra. Gobernará la redondez de la tierra con justicia los pueblos con rectitud.