2:1 In diebus illis surrexit Mathathias filius Joannis filii Simeonis, sacerdos ex filiis Joarib, ab Jerusalem, et consedit in monte Modin :

2:1 En aquellos dias se levantó Mathathías, hijo de Juan, hijo de Simeón, Sacerdote de entre los hijos de Joarib, de Jerusalém, é hizo asiento en el monte de Modín.

2:2 et habebat filios quinque, Joannem, qui cognominabatur Gaddis :

2:2 Y tenia cinco hijos: Juan, llamado por sobrenombre Gaddis:

2:3 et Simonem, qui cognominabatur Thasi :

2:3 Y Simón, con el sobrenombre de Thasi:

2:4 et Judam, qui vocabatur Machabæus :

2:4 Y Júdas, que era llamado Machâbéo:

2:5 et Eleazarum, qui cognominabatur Abaron : et Jonathan, qui cognominabatur Apphus :

2:5 Y Eleazár, por sobrenombre Abarón: y Jonathás, que tenia por sobrenombre Apphus.

2:6 hi viderunt mala, quæ fiebant in populo Juda, et in Jerusalem.

2:6 Estos viéron los males que se hacian en el pueblo de Judá, y en Jerusalém.

2:7 Et dixit Mathathias : Væ mihi ! ut quid natus sum videre contritionem populi mei, et contritionem civitatis sanctæ, et sedere illic, cum datur in manibus inimicorum ?

2:7 Y dixo Mathathías: ¡Ay de mí! ¿por qué nací para ver la ruina de mi pueblo, y la ruina de la santa ciudad, y estarme en ella sentado, miéntras que es entregada en manos de sus enemigos?

2:8 Sancta in manu extraneorum facta sunt : templum ejus sicut homo ignobilis.

2:8 Las cosas santas están en manos de extraños: su templo es como un hombre deshonrado.

2:9 Vasa gloriæ ejus captiva abducta sunt : trucidati sunt senes ejus in plateis, et juvenes ejus ceciderunt in gladio inimicorum.

2:9 Los vasos de su gloria llevados son en cautiverio: sus ancianos son despedazados en las calles, y sus jóvenes han muerto á espada de los enemigos.

2:10 Quæ gens non hæreditavit regnum ejus et non obtinuit spolia ejus ?

2:10 ¿Qué gente no heredó el reyno de ella, y no participó de sus despojos?

2:11 Omnis compositio ejus ablata est. Quæ erat libera, facta est ancilla.

2:11 Todo su atavío ha sido quitado. La que era libre, ha sido hecha esclava.

2:12 Et ecce sancta nostra, et pulchritudo nostra, et claritas nostra desolata est, et coinquinaverunt ea gentes.

2:12 Y he aquí nuestras cosas santas, y nuestra hermosura, y nuestro esplendor todo ha sido afeado, y lo han profanado las gentes.

2:13 Quo ergo nobis adhuc vivere ?

2:13 ¿Pues de qué nos sirve vivir aun?

2:14 Et scidit vestimenta sua Mathathias, et filii ejus : et operuerunt se ciliciis, et planxerunt valde.

2:14 Y rasgó sus vestiduras Mathathías y sus hijos: y se cubriéron de cilicios, é hiciéron grande llanto.

2:15 Et venerunt illuc qui missi erant a rege Antiocho, ut cogerent eos, qui confugerant in civitatem Modin, immolare, et accendere thura, et a lege Dei discedere.

2:15 Y fuéron á ellos los que habia enviado el Rey Antíochô, para precisar á los que se habian acogido á la ciudad de Modín, á que sacrificasen, y quemasen inciensos, y abandonasen la Ley de Dios.

2:16 Et multi de populo Israël consentientes accesserunt ad eos : sed Mathathias et filii ejus constanter steterunt.

2:16 Y muchos del pueblo de Israél consintiendo en ello se les agregáron: pero Mathathías y sus hijos se mantuviéron firmes.

2:17 Et respondentes qui missi erant ab Antiocho, dixerunt Mathathiæ : Princeps, et clarissimus et magnus es in hac civitate, et ornatus filiis et fratribus :

2:17 Y tomando la palabra los mensageros de Antíochô, dixéron á Mathathías: Príncipe eres muy ilustre y grande en esta ciudad, y adornado de corona de hijos y hermanos.

2:18 ergo accede prior, et fac jussum regis, sicut fecerunt omnes gentes, et viri Juda, et qui remanserunt in Jerusalem : et eris tu, et filii tui, inter amicos regis, et amplificatus auro, et argento, et muneribus multis.

2:18 Así llega tú el primero, y cumple el mandamiento del Rey, como lo han hecho todas las gentes, y los varones de Judá, y los que han quedado en Jerusalém: y serás tú con tus hijos entre los amigos del Rey, y te colmará de oro y plata, y de muchos dones.

2:19 Et respondit Mathathias, et dixit magna voce : Etsi omnes gentes regi Antiocho obediunt, ut discedat unusquisque a servitute legis patrum suorum, et consentiat mandatis ejus :

2:19 Y respondió Mathathías, y dixo en alta voz: Aunque todas las gentes obedezcan al Rey Antíochô, apartándose cada uno del yugo de la ley de sus padres, y consintiendo en los mandamientos del Rey:

2:20 ego et filii mei, et fratres mei, obediemus legi patrum nostrorum :

2:20 Yo y mis hijos y mis hermanos obedeceremos á la ley de nuestros padres.

2:21 propitius sit nobis Deus : non est nobis utile relinquere legem, et justitias Dei :

2:21 Dios nos ampare: no nos es conveniente abandonar la ley y los mandamientos de Dios:

2:22 non audiemus verba regis Antiochi, nec sacrificabimus transgredientes legis nostræ mandata, ut eamus altera via.

2:22 No daremos oidos á las palabras del Rey Antíochô, ni sacrificaremos traspasando los mandamientos de nuestra ley, de modo que sigamos otro camino.

2:23 Et ut cessavit loqui verba hæc, accessit quidam Judæus in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin, secundum jussum regis :

2:23 Y como acabó de decir estas palabras, llegó delante de todos un Judío para sacrificar á los ídolos sobre la ara en la ciudad de Modín, conforme al edicto del Rey:

2:24 et vidit Mathathias, et doluit, et contremuerunt renes ejus, et accensus est furor ejus secundum judicium legis, et insiliens trucidavit eum super aram :

2:24 Y le vió Mathathías, y tuvo pesar, y se estremeciéron sus entrañas, y se encendió su saña según el juicio de la ley, y saltando sobre él lo despedazó sobre el ara:

2:25 sed et virum, quem rex Antiochus miserat, qui cogebat immolare, occidit in ipso tempore, et aram destruxit :

2:25 Y á aquel á quien el Rey Antíochô habia enviado, y constreñia á sacrificar, lo mató al mismo tiempo, y derribó el ara,

2:26 et zelatus est legem, sicut fecit Phinees Zamri filio Salomi.

2:26 Y mostró su zelo por la ley, como hizo Phinees con Zamri hijo de Salomi.

2:27 Et exclamavit Mathathias voce magna in civitate, dicens : Omnis qui zelum habet legis, statuens testamentum, exeat post me.

2:27 Y clamó Mathathías en alta voz por la ciudad, diciendo: Todo aquel que tiene zelo por la ley, guardando firme su alianza, salga en pos de mí.

2:28 Et fugit ipse, et filii ejus in montes, et reliquerunt quæcumque habebant in civitate.

2:28 Y huyó él y sus hijos á los montes, y abandonáron todo quanto tenian en la ciudad.

2:29 Tunc descenderunt multi quærentes judicium, et justitiam, in desertum :

2:29 Entónces muchos que amaban la ley y la justicia, se fuéron al desierto:

2:30 et sederunt ibi ipsi, et filii eorum, et mulieres eorum, et pecora eorum : quoniam inundaverunt super eos mala.

2:30 E hiciéron alto allí ellos, y sus hijos, y sus mugeres, y sus ganados: porque se viéron inundados de males.

2:31 Et renuntiatum est viris regis, et exercitui qui erat in Jerusalem civitate David, quoniam discessissent viri quidam, qui dissipaverunt mandatum regis, in loca occulta in deserto, et abiissent post illos multi.

2:31 Y fué dado aviso á la gente del Rey, y al exército que habia en Jerusalém ciudad de David, que unos hombres habiendo violado el mandamiento del Rey, se habian retirado á lugares escondidos por el desierto, y que muchos los habian seguido.

2:32 Et statim perrexerunt ad eos, et constituerunt adversus eos prælium in die sabbatorum,

2:32 Y fuéron luego en busca de ellos, y ordenáron batalla contra ellos en dia de sábado,

2:33 et dixerunt ad eos : Resistitis et nunc adhuc ? exite, et facite secundum verbum regis Antiochi, et vivetis.

2:33 Y les dixéron: ¿Aun ahora os resistireis? salid, y haced según el mandamiento del Rey Antíochô, y vivireis.

2:34 Et dixerunt : Non exibimus, neque faciemus verbum regis, ut polluamus diem sabbatorum.

2:34 Y respondiéron: No saldremos, ni haremos el mandamiento del Rey, profanando el dia del sábado.

2:35 Et concitaverunt adversus eos prælium.

2:35 Y moviéron prontamente batalla contra ellos.

2:36 Et non responderunt eis, nec lapidem miserunt in eos, nec oppilaverunt loca occulta,

2:36 Y no les resistiéron, ni echáron piedra contra ellos, ni aun cerráron las cuevas,

2:37 dicentes : Moriamur omnes in simplicitate nostra : et testes erunt super nos cælum et terra, quod injuste perditis nos.

2:37 Diciendo: Muramos todos en nuestra sencillez: y serán sobre nosotros testigos el cielo y la tierra, de como nos matais injustamente.

2:38 Et intulerunt illis bellum sabbatis : et mortui sunt ipsi, et uxores eorum, et filii eorum, et pecora eorum usque ad mille animas hominum.

2:38 Y los asaltáron en los dias de sábado: y fuéron muertos ellos, y sus mugeres, y sus hijos, y sus ganados hasta el número de mil hombres.

2:39 Et cognovit Mathathias et amici ejus, et luctum habuerunt super eos valde.

2:39 Y Mathathías y sus amigos lo supiéron, é hiciéron grande duelo por ellos.

2:40 Et dixit vir proximo suo : Si omnes fecerimus sicut fratres nostri fecerunt, et non pugnaverimus adversus gentes pro animabus nostris et justificationibus nostris, nunc citius disperdent nos a terra.

2:40 Y dixo cada uno á su compañero: Si todos hiciéremos como nuestros hermanos han hecho, y no peleáremos por nuestras vidas, y por nuestras leyes contra las gentes; en poco tiempo nos exterminarán ahora de la tierra.

2:41 Et cogitaverunt in die illa, dicentes : Omnis homo, quicumque venerit ad nos in bello die sabbatorum, pugnemus adversus eum : et non moriemur omnes, sicut mortui sunt fratres nostri in occultis.

2:41 Y resolviéron aquel dia, diciendo: Todo hombre qualquiera que nos venga á hacer guerra en dia de sábado, combatamos contra él: y no moriremos todos, como han muerto nuestros hermanos en las cuevas.

2:42 Tunc congregata est ad eos synagoga Assidæorum fortis viribus ex Israël, omnis voluntarius in lege :

2:42 Entónces se unió á ellos la Synagoga de los Assidéos, campeones los mas valientes de Israél, todos zelosos por la ley:

2:43 et omnes, qui fugiebant a malis, additi sunt ad eos, et facti sunt illis ad firmamentum.

2:43 Y todos los que huian de aquellos males, se agregáron á ellos, y aumentáron sus fuerzas.

2:44 Et collegerunt exercitum, et percusserunt peccatores in ira sua, et viros iniquos in indignatione sua : et ceteri fugerunt ad nationes, ut evaderent.

2:44 Y juntáron exército, y en el fervor de su ira matáron á los pecadores, y á los hombres malvados en su saña: y los otros huyéron á las naciones, para ponerse á cubierto.

2:45 Et circuivit Mathathias et amici ejus, et destruxerunt aras :

2:45 Y dió vuelta Mathathías y sus amigos, y destruyéron las aras:

2:46 et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot invenerunt in finibus Israël : et in fortitudine.

2:46 Y circuncidáron los niños que no estaban circuncidados, quantos halláron en los términos de Israél; y esto con denuedo.

2:47 Et persecuti sunt filios superbiæ, et prosperatum est opus in manibus eorum :

2:47 Y persiguiéron á los hijos de la soberbia, y tuvo buen suceso la obra en sus manos:

2:48 et obtinuerunt legem de manibus gentium, et de manibus regum, et non dederunt cornu peccatori.

2:48 Y vindicáron la Ley de mano de las gentes, y de mano de los Reyes: y no diéron la ventaja al pecador:

2:49 Et appropinquaverunt dies Mathathiæ moriendi, et dixit filiis suis : Nunc confortata est superbia, et castigatio, et tempus eversionis, et ira indignationis.

2:49 Y se acercáron á Mathathías los dias de su muerte, y dixo á sus hijos: Ahora ha tomado fuerzas la soberbia; y es el tiempo del castigo, y de la ruina, y la ira de la indignacion:

2:50 Nunc ergo, o filii, æmulatores estote legis, et date animas vestras pro testamento patrum vestrorum,

2:50 Pues ahora, ó hijos, sed zelosos de la Ley, y dad vuestras vidas por el testamento de vuestros padres,

2:51 et mementote operum patrum, quæ fecerunt in generationibus suis : et accipietis gloriam magnam, et nomen æternum.

2:51 Y acordaos de las obras de vuestros padres, que hiciéron en sus generaciones: y ganareis una gloria grande, y un nombre eterno.

2:52 Abraham nonne in tentatione inventus est fidelis, et reputatum est ei ad justitiam ?

2:52 ¿Acaso Abraham no fué hallado fiel en la tentacion, y le fué esto imputado á justicia?

2:53 Joseph in tempore angustiæ suæ custodivit mandatum, et factus est dominus Ægypti.

2:53 Joseph en el tiempo de su angustia guardó el mandamiento, y fué hecho señor de Egypto.

2:54 Phinees pater noster, zelando zelum Dei, accepit testamentum sacerdotii æterni.

2:54 Phinees nuestro padre, zelando la honra de Dios, obtuvo la promesa de un Sacerdocio eterno.

2:55 Jesus dum implevit verbum, factus est dux in Israël.

2:55 Josué cumpliendo la palabra, fué hecho caudillo de Israél.

2:56 Caleb dum testificatur in ecclesia, accepit hæreditatem.

2:56 Caléb, dando testimonio en la Congregacion del pueblo, alcanzó una herencia.

2:57 David in sua misericordia consecutus est sedem regni in sæcula.

2:57 David, con su misericordia, consiguió el throno del reyno para siempre.

2:58 Elias, dum zelat zelum legis, receptus est in cælum.

2:58 Elías, zelando el honor de la Ley, fué recibido en el cielo.

2:59 Ananias et Azarias et Misaël credentes, liberati sunt de flamma.

2:59 Ananías y Azarías y Misaél por su fé fuéron librados de la llama.

2:60 Daniel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum.

2:60 Daniél por su sinceridad fué librado de la boca de los leones.

2:61 Et ita cogitate per generationem et generationem : quia omnes qui sperant in eum, non infirmantur.

2:61 Y así id discurriendo de generacion en generacion: porque todos los que en él esperan, no se enflaquecen.

2:62 Et a verbis viri peccatoris ne timueritis, quia gloria ejus stercus et vermis est :

2:62 Y no temais de palabras de hombre pecador: porque su gloria es basura y gusano:

2:63 hodie extollitur, et cras non invenietur : quia conversus est in terram suam, et cogitatio ejus periit.

2:63 Hoy es ensalzado, y mañana no será hallado: porque se volvió á su polvo, y su pensamiento pereció.

2:64 Vos ergo filii, confortamini, et viriliter agite in lege : quia in ipsa gloriosi eritis.

2:64 Pues vosotros, hijos, esforzaos, y obrad con valor por la Ley: porque por ella sereis gloriosos.

2:65 Et ecce Simon frater vester, scio quod vir consilii est : ipsum audite semper, et ipse erit vobis pater.

2:65 Ahí teneis á Simón vuestro hermano, yo sé que es hombre de consejo: á él escuchad siempre, y él os será á vosotros padre.

2:66 Et Judas Machabæus, fortis viribus a juventute sua, sit vobis princeps militiæ, et ipse aget bellum populi.

2:66 Y Júdas Machâbéo de grande valor desde su juventud, sea el General de vuestro exército, y él manejará la guerra del pueblo.

2:67 Et adducetis ad vos omnes factores legis : et vindicate vindictam populi vestri.

2:67 Y atrahereis á vosotros todos los que observaren la Ley: y haced venganza de vuestro pueblo.

2:68 Retribuite retributionem gentibus, et intendite in præceptum legis.

2:68 Tornad su vez á las gentes, y estad atentos al mandamiento de la Ley.

2:69 Et benedixit eos, et appositus est ad patres suos.

2:69 Y los bendixo, y fué reunido á sus padres.

2:70 Et defunctus est anno centesimo et quadragesimo sexto : et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin, et planxerunt eum omnis Israël planctu magno.

2:70 Y murió el año ciento quarenta y seis: y fué sepultado por sus hijos en los sepulchros de sus padres en Modín: y le lloró todo Israél con grande llanto.