15:1 Et dixit Samuel ad Saul : Me misit Dominus ut ungerem te in regem super populum ejus Israël : nunc ergo audi vocem Domini.

15:1 Y dixo Samuél á Saúl: El Señor me envió para ungirte por Rey sobre su pueblo de Israél: pues oye ahora la voz del Señor:

15:2 Hæc dicit Dominus exercituum : Recensui quæcumque fecit Amalec Israëli : quomodo restitit ei in via cum ascenderet de Ægypto.

15:2 Esto dice el Señor de los exércitos: Registrado tengo quanto hizo Amaléc con Israél, como se le opuso en el camino quando subia de Egypto.

15:3 Nunc ergo vade, et percute Amalec, et demolire universa ejus : non parcas ei, et non concupiscas ex rebus ipsius aliquid, sed interfice a viro usque ad mulierem, et parvulum atque lactentem, bovem et ovem, camelum et asinum.

15:3 Ve pues ahora, y hiere á Amaléc, y destruye todo lo que tuviere: no le perdones, ni codicies cosa alguna de las suyas: mas pasa á cuchillo desde el hombre hasta la muger, y al niño y aun al de pecho, la vaca y la oveja, el camello y el jumento.

15:4 Præcepit itaque Saul populo, et recensuit eos quasi agnos : ducenta millia peditum, et decem millia virorum Juda.

15:4 Y así Saúl dió órden al pueblo, é hizo revista de ellos, como si fueran corderos: doscientos mil de á pie, y diez mil hombres de Judá.

15:5 Cumque venisset Saul usque ad civitatem Amalec, tetendit insidias in torrente.

15:5 Y habiendo venido Saúl hasta la ciudad de Amaléc, puso celadas en el torrente.

15:6 Dixitque Saul Cinæo : Abite, recedite, atque descendite ab Amalec, ne forte involvam te cum eo : tu enim fecisti misericordiam cum omnibus filiis Israël, cum ascenderent de Ægypto. Et recessit Cinæus de medio Amalec.

15:6 Y dixo Saúl al Cinéo: Marchaos, retiraos, y separaos de Amaléc: no sea acaso que te envuelva juntamente con ellos. Por quanto tú hiciste misericordia con todos los hijos de Israél, quando subian de Egypto. Y retiróse el Cinéo de entre los de Amaléc.

15:7 Percussitque Saul Amalec ab Hevila donec venias ad Sur, quæ est e regione Ægypti.

15:7 Y Saúl hirió á Amalec desde Hevila, hasta llegar á Sur, que está en la frontera de Egypto.

15:8 Et apprehendit Agag regem Amalec vivum : omne autem vulgus interfecit in ore gladii.

15:8 Y tomó vivo á Agág Rey de Amaléc: y pasó á filo de espada á todo el vulgo.

15:9 Et pepercit Saul et populus Agag, et optimis gregibus ovium et armentorum, et vestibus et arietibus, et universis quæ pulchra erant, nec voluerunt disperdere ea : quidquid vero vile fuit et reprobum, hoc demoliti sunt.

15:9 Mas Saúl, y el pueblo reserváron á Agág, y los mejores rebaños de ovejas y de vacas, y vestidos y carneros, y en general todo lo que era bello, y no lo quisiéron echar á perder: mas todo lo que hubo vil y no bueno, esto destruyéron.

15:10 Factum est autem verbum Domini ad Samuel, dicens :

15:10 Y vino palabra del Señor á Samuél, diciendo:

15:11 Pœnitet me quod constituerim Saul regem : quia dereliquit me, et verba mea opere non implevit. Contristatusque est Samuel, et clamavit ad Dominum tota nocte.

15:11 Me pesa de haber hecho Rey á Saúl: porque me ha dexado, y no ha puesto en obra mis palabras. Y entristecióse Samuél, y estuvo clamando al Señor toda la noche.

15:12 Cumque de nocte surrexisset Samuel ut iret ad Saul mane, nuntiatum est Samueli eo quod venisset Saul in Carmelum, et erexisset sibi fornicem triumphalem, et reversus transisset, descendissetque in Galgala. Venit ergo Samuel ad Saul, et Saul offerebat holocaustum Domino de initiis prædarum quæ attulerat ex Amalec.

15:12 Y habiéndose levantado Samuél ántes del dia para ir en busca de Saúl por la mañana, fué dado aviso á Samuél, que Saúl habia ido al Carmelo, y que se habia erigido un arco triumphal, y que volviendo, habia pasado y descendido á Gálgala. Vino pues Samuél en busca de Saúl, y Saúl estaba ofreciendo al Señor un holocausto de las primicias de los despojos, que habia trahido de Amaléc.

15:13 Et cum venisset Samuel ad Saul, dixit ei Saul : Benedictus tu Domino : implevi verbum Domini.

15:13 Y quando llegó Samuél á donde estaba Saúl, le dixo Saúl: Bendito seas tú del Señor, he cumplido la palabra del Señor.

15:14 Dixitque Samuel : Et quæ est hæc vox gregum, quæ resonat in auribus meis, et armentorum, quam ego audio ?

15:14 Y dixo Samuél: ¿Y qué voz de ganados es ésta, que resuena en mis orejas, y de vacas, que yo estoy oyendo?

15:15 Et ait Saul : De Amalec adduxerunt ea : pepercit enim populus melioribus ovibus et armentis ut immolarentur Domino Deo tuo, reliqua vero occidimus.

15:15 Y respondió Saúl: De Amaléc los traxéron: porque el pueblo perdonó á lo mejor de las ovejas y de las vacas para sacrificarlo al Señor Dios tuyo: mas el resto lo matamos.

15:16 Ait autem Samuel ad Saul : Sine me, et indicabo tibi quæ locutus sit Dominus ad me nocte. Dixitque ei : Loquere.

15:16 Y Samuél dixo á Saúl: Dame permiso, y te declararé lo que el Señor me ha dicho esta noche. Y dixo Saúl: Dilo.

15:17 Et ait Samuel : Nonne cum parvulus esses in oculis tuis, caput in tribubus Israël factus es ? unxitque te Dominus in regem super Israël,

15:17 Y añadió Samuél: ¿No es verdad que quando eras pequeñito en tus ojos, fuiste hecho Cabeza de las tribus de Israél? y el Señor te ungió por Rey sobre Israél,

15:18 et misit te Dominus in viam, et ait : Vade, et interfice peccatores Amalec, et pugnabis contra eos usque ad internecionem eorum ?

15:18 Y el Señor te envió en jornada, y dixo: Anda, y destruye á los pecadores de Amaléc, y pelearás contra ellos hasta su exterminio.

15:19 Quare ergo non audisti vocem Domini : sed versus ad prædam es, et fecisti malum in oculis Domini ?

15:19 ¿Pues por qué no has oido la voz del Señor: sino que te has vuelto al despojo, y has hecho lo malo en los ojos del Señor?

15:20 Et ait Saul ad Samuelem : Immo audivi vocem Domini, et ambulavi in via per quam misit me Dominus, et adduxi Agag regem Amalec, et Amalec interfeci.

15:20 Y respondió Saúl á Samuél: Ántes bien he oido la voz del Señor, y he seguido el camino por el que me envió el Señor, y he trahido á Agág Rey de Amaléc, y he pasado á cuchillo á los Amalecitas.

15:21 Tulit autem de præda populus oves et boves, primitias eorum quæ cæsa sunt, ut immolet Domino Deo suo in Galgalis.

15:21 Mas el pueblo tomó del despojo ovejas y vacas, como las primicias de lo que fué muerto, para sacrificarlo al Señor su Dios en Gálgala.

15:22 Et ait Samuel : Numquid vult Dominus holocausta et victimas, et non potius ut obediatur voci Domini ? melior est enim obedientia quam victimæ, et auscultare magis quam offerre adipem arietum.

15:22 Y dixo Samuél: ¿Pues qué quiere el Señor holocaustos y víctimas, y no mas bien que se obedezca la voz del Señor? porque mejor es la obediencia que las victimas: y el obedecer, mejor que ofrecer el sebo de los carneros.

15:23 Quoniam quasi peccatum ariolandi est, repugnare : et quasi scelus idololatriæ, nolle acquiescere. Pro eo ergo quod abjecisti sermonem Domini, abjecit te Dominus ne sis rex.

15:23 Porque el resistir, es como un pecado de adivinacion: y como un crímen de idolatría, el no querer aquietarse. Pues por quanto has desechado la palabra del Señor, el Señor te ha desechado para que no seas Rey.

15:24 Dixitque Saul ad Samuelem : Peccavi, quia prævaricatus sum sermonem Domini et verba tua, timens populum, et obediens voci eorum.

15:24 Y dixo Saúl á Samuél: He pecado, porque he quebrantado la palabra del Señor, y tus dictámenes, temiendo al pueblo, y condescendiendo con la voz de ellos.

15:25 Sed nunc porta, quæso, peccatum meum, et revertere mecum, ut adorem Dominum.

15:25 Mas ahora ruégote, que sobrelleves mi pecado, y vuélvete conmigo, para que adore al Señor.

15:26 Et ait Samuel ad Saul : Non revertar tecum, quia projecisti sermonem Domini, et projecit te Dominus ne sis rex super Israël.

15:26 Y dixo Samuél á Saúl: No volveré contigo, por quanto has desechado la palabra del Señor, y el Señor te ha desechado á tí para que no seas Rey sobre Israél.

15:27 Et conversus est Samuel ut abiret : ille autem apprehendit summitatem pallii ejus, quæ et scissa est.

15:27 Y se volvió Samuél para irse: mas aquel le asió la punta del manto, que se rasgó.

15:28 Et ait ad eum Samuel : Scidit Dominus regnum Israël a te hodie, et tradidit illud proximo tuo meliori te.

15:28 Y díxole Samuél: El Señor ha rasgado hoy de tí el reyno de Israél, y se lo ha dado á tu próximo que es mejor que tú.

15:29 Porro triumphator in Israël non parcet, et pœnitudine non flectetur : neque enim homo est ut agat pœnitentiam.

15:29 Y el Triumphador en Israél no perdonará, ni estará sujeto á arrepentimiento: porque no es un hombre que tenga que arrepentirse,

15:30 At ille ait : Peccavi : sed nunc honora me coram senioribus populi mei et coram Israël, et revertere mecum, ut adorem Dominum Deum tuum.

15:30 Y aquel dixo: He pecado: mas ahora hónrame delante de los Ancianos de mi pueblo, y delante de Israél, y vuélvete conmigo, para que adore al Señor tu Dios.

15:31 Reversus ergo Samuel secutus est Saulem : et adoravit Saul Dominum.

15:31 Volvió pues Samuél y siguió á Saúl: y adoró Saúl al Señor.

15:32 Dixitque Samuel : Adducite ad me Agag regem Amalec. Et oblatus est ei Agag, pinguissimus et tremens. Et dixit Agag : Siccine separat amara mors ?

15:32 Y dixo Samuél: Trahedme acá á Agág Rey de Amaléc. Y presentáronle á Agág que era muy gordo, y todo temblando. Y dixo Agág: ¿Así me separa una muerte amarga?

15:33 Et ait Samuel : Sicut fecit absque liberis mulieres gladius tuus, sic absque liberis erit inter mulieres mater tua. Et in frustra concidit eum Samuel coram Domino in Galgalis.

15:33 Y dixo Samuél: Así como tu espada dexó sin hijos á las mugeres, de la misma manera tu madre entre las mugeres quedará sin hijos. Y Samuél le dividió en trozos en Gálgala delante del Señor.

15:34 Abiit autem Samuel in Ramatha : Saul vero ascendit in domum suam in Gabaa.

15:34 Despues Samuél se fué á Ramatha: y Saúl subió á su casa en Gabaa.

15:35 Et non vidit Samuel ultra Saul usque ad diem mortis suæ : verumtamen lugebat Samuel Saulem, quoniam Dominum pœnitebat quod constituisset eum regem super Israël.

15:35 Y no vió mas Samuél á Saúl hasta el dia de su muerte: mas Samuél lloraba á Saúl, porque el Señor se habia arrepentido de haberle establecido Rey sobre Israél.