1:1 Factum est autem, postquam mortuus est Saul, ut David reverteretur a cæde Amalec, et maneret in Siceleg duos dies.

1:1 Y aconteció despues que murió Saúl, que vuelto David de la derrota de los Amalecitas, estuvo dos dias en Siceleg.

1:2 In die autem tertia apparuit homo veniens de castris Saul veste conscissa, et pulvere conspersus caput : et ut venit ad David, cecidit super faciem suam, et adoravit.

1:2 Y el dia tercero compareció un hombre que venia del campamento de Saúl con el vestido rasgado, y cubierta de polvo la cabeza: y luego que llegó á David, postróse sobre su rostro, y le adoró.

1:3 Dixitque ad eum David : Unde venis ? Qui ait ad eum : De castris Israël fugi.

1:3 Y díxole David: ¿De dónde vienes? Y él le respondió: Héme escapado del campamento de Israél.

1:4 Et dixit ad eum David : Quod est verbum quod factum est ? indica mihi. Qui ait : Fugit populus ex prælio, et multi corruentes e populo mortui sunt : sed et Saul et Jonathas filius ejus interierunt.

1:4 Y David le preguntó: ¿Qué cosa es la que ha sucedido? dímela. El respondió: El pueblo huyó de la batalla, y muchos del pueblo cayéron y muriéron: y tambien Saúl y Jonathás su hijo han perecido.

1:5 Dixitque David ad adolescentem qui nuntiabat ei : Unde scis quia mortuus est Saul, et Jonathas filius ejus ?

1:5 Y dixo David al jóven, que le trahía esta nueva: ¿De dónde sabes que ha muerto Saúl, y Jonathás su hijo?

1:6 Et ait adolescens qui nuntiabat ei : Casu veni in montem Gelboë, et Saul incumbebat super hastam suam : porro currus et equites appropinquabant ei,

1:6 Y respondió el jóven, que le daba la nueva: Casualmente vine al monte de Gelboé, y Saúl estaba echado sobre su lanza: y los carros y la cabalgada se acercaban á él,

1:7 et conversus post tergum suum, vidensque me, vocavit. Cui cum respondissem : Adsum :

1:7 Y volviéndose á mirar atrás, y viéndome me llamó. Y habiéndole respondido: Aquí estoy:

1:8 dixit mihi : Quisnam es tu ? Et aio ad eum : Amalecites ego sum.

1:8 Me dixo: ¿Quién eres tú? Y le respondo: Yo soy Amalecita.

1:9 Et locutus est mihi : Sta super me, et interfice me : quoniam tenent me angustiæ, et adhuc tota anima mea in me est.

1:9 Y él me dixo: Pónte sobre mí, y mátame, porque me veo lleno de congojas, y está aún en mí toda mi alma.

1:10 Stansque super eum, occidi illum : sciebam enim quod vivere non poterat post ruinam : et tuli diadema quod erat in capite ejus, et armillam de brachio illius, et attuli ad te dominum meum huc.

1:10 Y poniéndome sobre él, le maté: porque veía que no podia vivir despues de tal estrago: y tomé la diadema que tenia en su cabeza, y el brazalete de su brazo, y te lo he trahido acá á tí mi señor.

1:11 Apprehendens autem David, vestimenta sua scidit, omnesque viri qui erant cum eo,

1:11 David entónces asiendo de sus vestidos, los rasgó, y todos los hombres que estaban con él,

1:12 et planxerunt, et fleverunt, et jejunaverunt usque ad vesperam super Saul, et super Jonathan filium ejus, et super populum Domini, et super domum Israël, eo quod corruissent gladio.

1:12 Y plañéron, y lloráron, y ayunáron hasta la tarde por Saúl, y por Jonathás su hijo, y por el pueblo del Señor, y por la casa de Israél, porque habian caido á cuchillo.

1:13 Dixitque David ad juvenem qui nuntiaverat ei : Unde es tu ? Qui respondit : Filius hominis advenæ Amalecitæ ego sum.

1:13 Y dixo David al jóven que habia trahido la nueva: ¿De dónde eres tú? El respondió: Soy hijo de un hombre extrangero Amalecita.

1:14 Et ait ad eum David : Quare non timuisti mittere manum tuam ut occideres christum Domini ?

1:14 Y le dixo David: ¿Cómo no temiste extender tu mano para matar al ungido del Señor?

1:15 Vocansque David unum de pueris suis, ait : Accedens irrue in eum. Qui percussit illum, et mortuus est.

1:15 Y llamando David á uno de sus soldados, le dixo: Llégate, y embístele. Y él le hirió, y murió.

1:16 Et ait ad eum David : Sanguis tuus super caput tuum : os enim tuum locutum est adversum te, dicens : Ego interfeci christum Domini.

1:16 Y le dixo David: Tu sangre sea sobre tu cabeza: porque tu boca ha dado testimonio contra tí, diciendo: Yo maté al ungido del Señor.

1:17 Planxit autem David planctum hujuscemodi super Saul, et super Jonathan filium ejus

1:17 Y David endechó este Cántico fúnebre sobre Saúl, y sobre Jonathás su hijo,

1:18 (et præcepit ut docerent filios Juda arcum, sicut scriptum est in libro justorum), et ait : Considera, Israël, pro his qui mortui sunt, super excelsa tua vulnerati.

1:18 (Y mandó que enseñasen el arco á los hijos de Judá, como está escrito en el Libro de los Justos) Y dixo: Tén en consideracion, ó Israél, á los que heridos muriéron sobre tus altos.

1:19 Inclyti Israël super montes tuos interfecti sunt : quomodo ceciderunt fortes ?

1:19 Los ínclitos de Israél fuéron muertos sobre tus montes: ¿cómo cayéron los fuertes?

1:20 Nolite annuntiare in Geth, neque annuntietis in compitis Ascalonis : ne forte lætentur filiæ Philisthiim ; ne exultent filiæ incircumcisorum.

1:20 No deis la nueva en Geth, ni lo publiqueis en las plazas de Ascalón: porque no se alegren las hijas de los Philisthéos, ni hagan fiesta las hijas de los incircuncisos.

1:21 Montes Gelboë, nec ros, nec pluvia veniant super vos, neque sint agri primitiarum : quia ibi abjectus est clypeus fortium : clypeus Saul, quasi non esset unctus oleo.

1:21 Montes de Gelboé, ni rocío ni lluvia vengan sobre vosotros, ni haya campos de primicias: porque allí fué abatido el escudo de los valientes, el escudo de Saúl, como si no hubiera sido ungido con óleo.

1:22 A sanguine interfectorum, ab adipe fortium, sagitta Jonathæ numquam rediit retrorsum, et gladius Saul non est reversus inanis.

1:22 Sin sangre de muertos, sin grosura de fuertes, nunca volvió atrás la flecha de Jonathás, ni la espada de Saúl se retiró jamas en vano.

1:23 Saul et Jonathas amabiles, et decori in vita sua, in morte quoque non sunt divisi : aquilis velociores, leonibus fortiores.

1:23 Saúl y Jonathás amables, y de buen parecer en su vida, en la muerte tampoco se separáron, mas ligeros que águilas, mas fuertes que leones.

1:24 Filiæ Israël, super Saul flete, qui vestiebat vos coccino in deliciis, qui præbebat ornamenta aurea cultui vestro.

1:24 Hijas de Israél llorad sobre Saúl, que os vestia de escarlata en vuestras pompas, que os daba joyeles de oro para atavíaros.

1:25 Quomodo ceciderunt fortes in prælio ? Jonathas in excelsis tuis occisus est ?

1:25 ¿Cómo cayéron los valientes en la batalla? ¿cómo fué muerto Jonathás en tus altos?

1:26 Doleo super te, frater mi Jonatha, decore nimis, et amabilis super amorem mulierum. Sicut mater unicum amat filium suum, ita ego te diligebam.

1:26 Duélome por tí, ó hermano mio Jonathás, hermoso sobre manera, y amable sobre el amor de las mugeres. Como una madre ama á su hijo único, así te amaba yo.

1:27 Quomodo ceciderunt robusti, et perierunt arma bellica ?

1:27 ¿Cómo cayéron los fuertes, y pereciéron las armas guerreras?