14:1 Intelligens autem Joab filius Sarviæ quod cor regis versum esset ad Absalom,

14:1 Mas Joáb hijo de Sarvia conociendo, que el corazon de David estaba inclinado á Absalóm,

14:2 misit Thecuam, et tulit inde mulierem sapientem : dixitque ad eam : Lugere te simula, et induere veste lugubri, et ne ungaris oleo, ut sis quasi mulier jam plurimo tempore lugens mortuum :

14:2 Envió á Thécua, é hizo venir de allí una muger sagaz: y la dixo: Finge que estás de duelo, y ponte un vestido de luto, y no te unjas con óleo, para que parezcas ser una muger que ya de mucho tiempo está llorando á un muerto:

14:3 et ingredieris ad regem, et loqueris ad eum sermones hujuscemodi. Posuit autem Joab verba in ore ejus.

14:3 Y entrarás al Rey, y le dirás estas y estas razones. Y puso Joáb las palabras en la boca de ella.

14:4 Itaque cum ingressa fuisset mulier Thecuitis ad regem, cecidit coram eo super terram, et adoravit, et dixit : Serva me, rex.

14:4 Y así habiendo entrado al Rey, la muger Thécuita, postróse en tierra delante de él, y le adoró, y dixo: O Rey, sálvame.

14:5 Et ait ad eam rex : Quid causæ habes ? Quæ respondit : Heu, mulier vidua ego sum : mortuus est enim vir meus.

14:5 Y la dixo el Rey: ¿Qué es lo que tienes? Ella respondió: Ay, que yo soy una muger viuda: pues se me ha muerto mi marido.

14:6 Et ancillæ tuæ erant duo filii : qui rixati sunt adversum se in agro, nullusque erat qui eos prohibere posset : et percussit alter alterum, et interfecit eum.

14:6 Y tu sierva tenia dos hijos: los quales riñéron entre sí en el campo, y no habia alguno, que los pudiese estorbar: y el uno hirió al otro, y le mató.

14:7 Et ecce consurgens universa cognatio adversum ancillam tuam, dicit : Trade eum qui percussit fratrem suum, ut occidamus eum pro anima fratris sui quem interfecit, et deleamus hæredem : et quærunt extinguere scintillam meam quæ relicta est, ut non supersit viro meo nomen, et reliquiæ super terram.

14:7 Y he aquí que levantándose toda la parentela contra tu sierva, dice: Entrega al que hirió á su hermano, para que le matemos por el alma de su hermano á quien mató, y borremos al heredero: y pretenden apagar una centella que me ha quedado, para que no quede á mi marido nombre ni reliquia sobre la tierra.

14:8 Et ait rex ad mulierem : Vade in domum tuam, et ego jubebo pro te.

14:8 Y dixo el Rey á la muger: Vete á tu casa, que yo daré providencia en tu favor.

14:9 Dixitque mulier Thecuitis ad regem : In me, domine mi rex, sit iniquitas, et in domum patris mei : rex autem et thronus ejus sit innocens.

14:9 Y la muger Thécuita dixo al Rey: Sobre mí, ó Rey y señor mio, recayga la culpa, y sobre la casa de mi padre: mas el Rey y su throno sea sin culpa.

14:10 Et ait rex : Qui contradixerit tibi, adduc eum ad me, et ultra non addet ut tangat te.

14:10 Y dixo el Rey: Si alguno te contradixere, tráheme le acá, y no te tocará mas en adelante.

14:11 Quæ ait : Recordetur rex Domini Dei sui, ut non multiplicentur proximi sanguinis ad ulciscendum, et nequaquam interficiant filium meum. Qui ait : Vivit Dominus, quia non cadet de capillis filii tui super terram.

14:11 Y ella dixo: Acuérdese el Rey del Señor su Dios, para que no se multipliquen los cercanos de la sangre para vengar, y no maten á mi hijo. Y él respondió: Vive el Señor, que no caerá en tierra uno de los cabellos de tu hijo.

14:12 Dixit ergo mulier : Loquatur ancilla tua ad dominum meum regem verbum. Et ait : Loquere.

14:12 Dixo pues la muger: Hable tu sierva una palabra al Rey mi señor. Y él dixo: Habla.

14:13 Dixitque mulier : Quare cogitasti hujuscemodi rem contra populum Dei, et locutus est rex verbum istud, ut peccet, et non reducat ejectum suum ?

14:13 Y dixo la muger: ¿Por qué has pensado una tal cosa contra el pueblo de Dios, y por qué el Rey ha determinado hacer este mal, ántes que hacer volver á su desterrado?

14:14 Omnes morimur, et quasi aquæ dilabimur in terram, quæ non revertuntur : nec vult Deus perire animam, sed retractat cogitans ne penitus pereat qui abjectus est.

14:14 Todos morimos, y nos deslizamos como el agua sobre la tierra, que no vuelve atrás: ni Dios quiere que perezca un alma, sino que se remira en pensar que no perezca enteramente el que fué desechado.

14:15 Nunc igitur veni, ut loquar ad dominum meum regem verbum hoc, præsente populo. Et dixit ancilla tua : Loquar ad regem, si quomodo faciat rex verbum ancillæ suæ.

14:15 Por esto pues he venido, para hablar al Rey mi señor estas palabras delante del pueblo. Y dixo tu sierva: Hablaré al Rey, para ver si de algun modo otorga el Rey lo que dice su sierva.

14:16 Et audivit rex, ut liberaret ancillam suam de manu omnium qui volebant de hæreditate Dei delere me, et filium meum simul.

14:16 Y el Rey me ha escuchado, librando á su sierva de la mano de todos aquellos, que querian borrarme, y juntamente á mi hijo de la heredad de Dios.

14:17 Dicat ergo ancilla tua, ut fiat verbum domini mei regis sicut sacrificium. Sicut enim angelus Dei, sic est dominus meus rex, ut nec benedictione, nec maledictione moveatur : unde et Dominus Deus tuus est tecum.

14:17 Y así diga tu sierva, que la palabra del Rey mi señor se cumpla como un sacrificio. Porque el Rey mi señor es como un Angel de Dios, que ni por bendicion, ni por maldicion se mueve: por esto el Señor tu Dios es contigo.

14:18 Et respondens rex, dixit ad mulierem : Ne abscondas a me verbum quod te interrogo. Dixitque ei mulier : Loquere, domine mi rex.

14:18 Y respondiendo el Rey, dixo á la muger: No me ocultes una cosa, que te voy á preguntar. Y díxole la muger: Hablad, señor mi Rey.

14:19 Et ait rex : Numquid manus Joab tecum est in omnibus istis ? Respondit mulier, et ait : Per salutem animæ tuæ, domine mi rex, nec ad sinistram, nec ad dexteram est ex omnibus his quæ locutus est dominus meus rex : servus enim tuus Joab, ipse præcepit mihi, et ipse posuit in os ancillæ tuæ omnia verba hæc.

14:19 Y el Rey dixo: ¿Por ventura la mano de Joáb anda contigo en todo esto? Respondió la muger, y dixo: Por la salud de tu alma, señor mi Rey, que en nada se aparta, ni á la diestra, ni á la siniestra, de todo lo que ha hablado el señor mi Rey: porque tu siervo Joáb es el mismo que me lo ha mandado, y él ha puesto todas estas palabras en boca de tu sierva.

14:20 Ut verterem figuram sermonis hujus, servus tuus Joab præcepit istud : tu autem, domine mi rex, sapiens es, sicut habet sapientiam angelus Dei, ut intelligas omnia super terram.

14:20 Para transfigurarse este discurso: mas tú, señor mi Rey, sabio eres, como lo es un Angel de Dios, para entender todas las cosas sobre la tierra.

14:21 Et ait rex ad Joab : Ecce placatus feci verbum tuum : vade ergo, et revoca puerum Absalom.

14:21 Y dixo el Rey á Joáb: Hé aquí que he hecho tu palabra: anda pues, y haz volver á mi hijo Absalóm.

14:22 Cadensque Joab super faciem suam in terram, adoravit, et benedixit regi : et dixit Joab : Hodie intellexit servus tuus quia inveni gratiam in oculis tuis, domine mi rex : fecisti enim sermonem servi tui.

14:22 Y Joáb postrándose en tierra sobre su rostro, adoró, y bendixo al Rey, y dixo Joáb: Hoy ha reconocido tu siervo, ó señor mi Rey, que he hallado gracia en tus ojos: porque has otorgado la peticion de tu siervo.

14:23 Surrexit ergo Joab et abiit in Gessur, et adduxit Absalom in Jerusalem.

14:23 Con esto levantóse Joáb, y pasó á Gessúr, y se traxo á Absalóm á Jerusalem.

14:24 Dixit autem rex : Revertatur in domum suam, et faciem meam non videat. Reversus est itaque Absalom in domum suam, et faciem regis non vidit.

14:24 Mas el Rey dixo: Vuelva á su casa, y no vea mi cara. Con esto Absalóm volvió á su casa, y no vió la cara del Rey.

14:25 Porro sicut Absalom, vir non erat pulcher in omni Israël, et decorus nimis : a vestigio pedis usque ad verticem non erat in eo ulla macula.

14:25 Y no habia hombre en todo Israél tan hermoso, ni de tan gallarda presencia como Absalóm: desde la planta del pie hasta lo alto de la cabeza no habia en él la menor tacha.

14:26 Et quando tondebat capillum (semel autem in anno tondebatur, quia gravabat eum cæsaries), ponderabat capillos capitis sui ducentis siclis, pondere publico.

14:26 Y quando se cortaba el cabello (lo que executaba una vez al año, porque le agravaba la cabellera) pesaban los cabellos de su cabeza doscientos siclos, al peso comun.

14:27 Nati sunt autem Absalom filii tres, et filia una nomine Thamar, elegantis formæ.

14:27 Y tuvo Absalóm tres hijos, y una hija llamada Thamár, la qual era muy hermosa.

14:28 Mansitque Absalom in Jerusalem duobus annis, et faciem regis non vidit.

14:28 Y estuvo de asiento Absalóm dos años en Jerusalem, y no vió la cara del Rey.

14:29 Misit itaque ad Joab, ut mitteret eum ad regem : qui noluit venire ad eum. Cumque secundo misisset, et ille noluisset venire ad eum,

14:29 Y envió Absalóm por Joáb para enviarle al Rey: el qual no quiso venir á él. Y habiendo enviado á llamarle segunda vez, y como él se hubiese negado á ir,

14:30 dixit servis suis : Scitis agrum Joab juxta agrum meum, habentem messem hordei : ite igitur, et succendite eum igni. Succenderunt ergo servi Absalom segetem igni. Et venientes servi Joab, scissis vestibus suis, dixerunt : Succenderunt servi Absalom partem agri igni.

14:30 Dixo á sus criados: Sabeis el campo de Joáb, que está vecino al mio, donde tiene las cebadas para segar: id pues, y ponedle fuego. Y los criados de Absalóm pusiéron fuego á las mieses. Y los domésticos de Joáb viniéron á él rasgados sus vestidos, y le dixéron: Los siervos de Absalóm han puesto fuego á una parte del campo.

14:31 Surrexitque Joab, et venit ad Absalom in domum ejus, et dixit : Quare succenderunt servi tui segetem meam igni ?

14:31 Y levantóse Joáb, y fué á casa de Absalóm, y dixole: ¿Por qué tus criados han puesto fuego á mis mieses?

14:32 Et respondit Absalom ad Joab : Misi ad te obsecrans ut venires ad me, et mitterem te ad regem, et diceres ei : Quare veni de Gessur ? melius mihi erat ibi esse : obsecro ergo ut videam faciem regis : quod si memor est iniquitatis meæ, interficiat me.

14:32 Y respondió Absalóm á Joáb: He enviado á suplicarte que vinieras acá, para enviarte al Rey, y que le dixeras: ¿Para qué he vuelto de Gessúr? Mejor me era estarme allí: ruego pues que yo vea la cara del Rey: y si se acuerda todavía de mi delito, que me quite la vida.

14:33 Ingressus itaque Joab ad regem, nuntiavit ei omnia : vocatusque est Absalom, et intravit ad regem, et adoravit super faciem terræ coram eo : osculatusque est rex Absalom.

14:33 Con lo que Joáb presentándose al Rey, le dió cuenta de todo esto: y fué llamado Absalóm, y entró donde el Rey estaba, y le adoró rostro por tierra delante de él: y el Rey dió un beso á Absalóm.