15:1 Igitur post hæc fecit sibi Absalom currus, et equites, et quinquaginta viros qui præcederent eum.

15:1 Y despues de esto Absalóm se hizo carros, y gente de á caballo, y cinqüenta hombres, que fuesen delante de él.

15:2 Et mane consurgens Absalom, stabat juxta introitum portæ, et omnem virum qui habebat negotium ut veniret ad regis judicium, vocabat Absalom ad se, et dicebat : De qua civitate es tu ? Qui respondens aiebat : Ex una tribu Israël ego sum servus tuus.

15:2 Y levantándose Absalóm de mañana, se ponia inmediato á la entrada de la puerta, y á todo hombre, que tenia algun negocio, y venia á pedir justicia al Rey, llamábale Absalóm á sí, y le decia: ¿De que ciudad eres tú? Y él respondia diciendo: Yo tu siervo soy de tal tribu de Israél.

15:3 Respondebatque ei Absalom : Videntur mihi sermones tui boni et justi, sed non est qui te audiat constitutus a rege. Dicebatque Absalom :

15:3 Y respondíale Absalóm: Buenas y justas me parecen tus palabras: Mas no hay persona puesta por el Rey para oirte. Y decia Absalóm:

15:4 Quis me constituat judicem super terram, ut ad me veniant omnes qui habent negotium, et juste judicem ?

15:4 ¡Oh! ¿quién me pusiera Juez sobre la tierra, para que viniesen á mí todos, los que tienen negocios, y los decidiese segun justicia?

15:5 Sed et cum accederet ad eum homo ut salutaret illum, extendebat manum suam, et apprehendens osculabatur eum.

15:5 Y quando se llegaba á él alguno para saludarle, le alargaba la mano, y asiéndole le besaba.

15:6 Faciebatque hoc omni Israël venienti ad judicium ut audiretur a rege, et sollicitabat corda virorum Israël.

15:6 Y lo mismo hacia con todos los de Israél, que venian á que el Rey los oyese y juzgase, y solicitaba los corazones de los hombres de Israél.

15:7 Post quadraginta autem annos, dixit Absalom ad regem David : Vadam, et reddam vota mea quæ vovi Domino in Hebron.

15:7 Mas despues de quarenta años, dixo Absalóm al Rey David: Iré y cumpliré en Hebrón mis votos que tengo hechos al Señor.

15:8 Vovens enim vovit servus tuus cum esset in Gessur Syriæ, dicens : Si reduxerit me Dominus in Jerusalem, sacrificabo Domino.

15:8 Porque quando tu siervo estaba en Gessúr de Syria, hizo muy de veras este voto, diciendo: Si el Señor me hiciere volver á Jerusalem, ofreceré al Señor un sacrificio.

15:9 Dixitque ei rex David : Vade in pace. Et surrexit, et abiit in Hebron.

15:9 Y el Rey David le dixo: Anda en paz. Y levantóse, y partió á Hebrón.

15:10 Misit autem Absalom exploratores in universas tribus Israël, dicens : Statim ut audieritis clangorem buccinæ, dicite : Regnavit Absalom in Hebron.

15:10 Y envió Absalóm emisarios por todas las tribus de Israél, diciendo: Luego que oyereis el sonido de la trompeta, decid: Absalóm reyna en Hebrón.

15:11 Porro cum Absalom ierunt ducenti viri de Jerusalem vocati, euntes simplici corde, et causam penitus ignorantes.

15:11 Y fuéron con Absalóm doscientos hombres de Jerusalem que convidó, siguiéndole con sencillez de corazon, é ignorando del todo la causa.

15:12 Accersivit quoque Absalom Achitophel Gilonitem consiliarium David, de civitate sua Gilo. Cumque immolaret victimas, facta est conjuratio valida, populusque concurrens augebatur cum Absalom.

15:12 Llamó tambien Absalóm á Achitophél Gilonita, consegero de David, de su ciudad de Gilo. Y quando estaba inmolando las víctimas, formóse una recia conjuracion, y se aumentaba el pueblo que corria al partido de Absalóm.

15:13 Venit igitur nuntius ad David, dicens : Toto corde universus Israël sequitur Absalom.

15:13 Y llegó á David un mensagero, diciendo: Todo Israél sigue á Absalóm de todo corazon.

15:14 Et ait David servis suis qui erant cum eo in Jerusalem : Surgite, fugiamus : neque enim erit nobis effugium a facie Absalom : festinate egredi, ne forte veniens occupet nos, et impellat super nos ruinam, et percutiat civitatem in ore gladii.

15:14 Y dixo David á sus siervos, que estaban con él en Jerusalem: Levantaos, huyamos: porque no podrémos escapar delante de Absalóm: daos priesa á salir, no sea que llegando nos sorprehenda, y trayga la ruina sobre nosotros, y pase á filo de espada á la ciudad.

15:15 Dixeruntque servi regis ad eum : Omnia quæcumque præceperit dominus noster rex, libenter exequemur servi tui.

15:15 Y los siervos del Rey le dixéron: Nosotros tus siervos executarémos de buena voluntad todo lo que ordenare el Rey nuestro Señor.

15:16 Egressus est ergo rex et universa domus ejus pedibus suis : et dereliquit rex decem mulieres concubinas ad custodiendam domum.

15:16 Salió pues el Rey por su pie con toda su familia, y dexó diez mugeres de sus concubinas para que guardasen la casa.

15:17 Egressusque rex et omnis Israël pedibus suis, stetit procul a domo :

15:17 Y despues de haber salido el Rey por su pie con todos los de Israél, se paró estando ya léjos de casa:

15:18 et universi servi ejus ambulabant juxta eum, et legiones Cerethi, et Phelethi, et omnes Gethæi, pugnatores validi, sexcenti viri qui secuti eum fuerant de Geth pedites, præcedebant regem.

15:18 Y todos sus siervos iban á su lado, y las legiones de los Cerethéos y de los Phelethéos, y todos los Gethéos, guerreros valientes, en número de seiscientos hombres de á pie, que le habian seguido desde Geth, iban delante del Rey.

15:19 Dixit autem rex ad Ethai Gethæum : Cur venis nobiscum ? revertere, et habita cum rege, quia peregrinus es, et egressus es de loco tuo.

15:19 Y dixo el Rey á Ethai Gethéo: ¿Por qué vienes con nosotros? vuélvete, y quédate con el Rey, porque eres forastero, y has salido de tu tierra.

15:20 Heri venisti, et hodie compelleris nobiscum egredi ? ego autem vadam quo iturus sum : revertere, et reduc tecum fratres tuos, et Dominus faciet tecum misericordiam et veritatem, quia ostendisti gratiam et fidem.

15:20 ¿Ayer llegaste, y hoy serás obligado á salir con nosotros? yo iré á donde tengo de ir: vuélvete, y lleva contigo á tus hermanos, y el Señor hará contigo misericordia y verdad, porque has dado muestras de gratitud y lealtad.

15:21 Et respondit Ethai regi dicens : Vivit Dominus, et vivit dominus meus rex, quoniam in quocumque loco fueris, domine mi rex, sive in morte, sive in vita, ibi erit servus tuus.

15:21 Y respondió Ethai al Rey, diciendo: Vive el Señor, y vive el Rey mi señor: que en qualquiera parte que estuvieres, señor Rey mio, ó para muerte, ó para vida, allí estará tu siervo.

15:22 Et ait David Ethai : Veni, et transi. Et transivit Ethai Gethæus, et omnes viri qui cum eo erant, et reliqua multitudo.

15:22 Y dixo David á Ethai: Vén, y pasa. Y pasó Ethai Gethéo, y todos los hombres, que con él estaban, y la multitud restante.

15:23 Omnesque flebant voce magna, et universus populus transibat : rex quoque transgrediebatur torrentem Cedron, et cunctus populus incedebat contra viam quæ respicit ad desertum.

15:23 Y todos lloraban á grandes voces, y pasaba todo el pueblo: el Rey pasaba tambien el torrente de Cedrón, y todo el pueblo iba derecho el camino, que mira al desierto.

15:24 Venit autem et Sadoc sacerdos, et universi Levitæ cum eo, portantes arcam fœderis Dei : et deposuerunt arcam Dei. Et ascendit Abiathar, donec expletus esset omnis populus qui egressus fuerat de civitate.

15:24 Vino tambien el sumo Sacerdote Sadóc, y con él todos los Levitas, que llevaban el arca de la alianza del Señor, y depusiéron el arca de Dios: y subió Abiathár, hasta que acabó de pasar todo el pueblo, que habia salido de la ciudad.

15:25 Et dixit rex ad Sadoc : Reporta arcam Dei in urbem : si invenero gratiam in oculis Domini, reducet me, et ostendet mihi eam, et tabernaculum suum.

15:25 Y dixo el Rey á Sadóc: Vuelve á llevar el arca de Dios á la ciudad: que si yo hallare gracia en los ojos del Señor, me volverá allá, y me la dexará ver, y á su tabernáculo.

15:26 Si autem dixerit mihi : Non places : præsto sum : faciat quod bonum est coram se.

15:26 Mas si me dixere: No me agradas: estoy pronto á que haga de mí lo que bien le pareciere.

15:27 Et dixit rex ad Sadoc sacerdotem : O videns, revertere in civitatem in pace : et Achimaas filius tuus, et Jonathas filius Abiathar, duo filii vestri, sint vobiscum.

15:27 Y dixo el Rey á Sadóc el Sacerdote: O Vidente, vuélvete en paz á la ciudad: y estén con vosotros vuestros dos hijos, Achimaas tu hijo, y Jonathás hijo de Abiathár.

15:28 Ecce ego abscondar in campestribus deserti, donec veniat sermo a vobis indicans mihi.

15:28 Mirad que yo voy á esconderme en las campiñas del desierto, hasta que me venga de vosotros aviso del estado de las cosas.

15:29 Reportaverunt ergo Sadoc et Abiathar arcam Dei in Jerusalem, et manserunt ibi.

15:29 Sadóc pues y Abiathár volviéron á llevar el arca de Dios á Jerusalem: y se quedáron allí.

15:30 Porro David ascendebat clivum Olivarum, scandens et flens, nudis pedibus incedens, et operto capite : sed et omnis populus qui erat cum eo, operto capite ascendebat plorans.

15:30 Y David subia la cuesta de las olivas, y subia llorando, caminando á pie desnudo, y cubierta la cabeza: y todo el pueblo que iba con él, subia tambien llorando cubierta la cabeza.

15:31 Nuntiatum est autem David quod et Achitophel esset in conjuratione cum Absalom : dixitque David : Infatua, quæso, Domine, consilium Achitophel.

15:31 Y fué dado aviso á David que Achitophél entraba tambien en la conjuracion con Absalóm, y dixo David: Entontece, os ruego, Señor, el consejo de Achitophél.

15:32 Cumque ascenderet David summitatem montis in quo adoraturus erat Dominum, ecce occurrit ei Chusai Arachites, scissa veste, et terra pleno capite.

15:32 Y quando David subia á la cumbre del monte, donde habia de adorar al Señor, se le puso delante Chusai Arachita con los vestidos rasgados, y con la cabeza cubierta de tierra.

15:33 Et dixit ei David : Si veneris mecum, eris mihi oneri :

15:33 Y díxole David: Si vinieres conmigo, me servirás de carga:

15:34 si autem in civitatem revertaris, et dixeris Absalom : Servus tuus sum, rex : sicut fui servus patris tui, sic ero servus tuus : dissipabis consilium Achitophel.

15:34 Mas si volvieres á la ciudad, y dixeres á Absalóm: Yo, ó Rey, soy tu siervo: como fuí siervo de tu padre, así seré siervo tuyo: desvanecerás el consejo de Achitophél:

15:35 Habes autem tecum Sadoc et Abiathar sacerdotes : et omne verbum quodcumque audieris de domo regis, indicabis Sadoc et Abiathar sacerdotibus.

15:35 Y tendrás contigo á Sadóc, y Abiathár los Sacerdotes: y todo lo que oyeres de la casa del Rey, lo harás saber á Sadóc y Abiathár los Sacerdotes.

15:36 Sunt autem cum eis duo filii eorum Achimaas filius Sadoc, et Jonathas filius Abiathar : et mittetis per eos ad me omne verbum quod audieritis.

15:36 Y en su compañía están sus dos hijos Achimaas hijo de Sadóc, y Jonathás hijo de Abiathár: y por ellos me enviaréis á decir todo lo que oyereis.

15:37 Veniente ergo Chusai amico David in civitatem, Absalom quoque ingressus est Jerusalem.

15:37 Y al mismo tiempo que llegaba Chusai amigo de David á la ciudad, entró tambien Absalóm en Jerusalem.