18:1 Igitur considerato David populo suo, constituit super eos tribunos et centuriones,
18:1 David pues habiendo hecho revista de su gente, estableció sobre ellos Tribunos y Centuriones,
18:2 et dedit populi tertiam partem sub manu Joab, et tertiam partem sub manu Abisai filii Sarviæ fratris Joab, et tertiam partem sub manu Ethai, qui erat de Geth. Dixitque rex ad populum : Egrediar et ego vobiscum.
18:2 Y dió á Joáb el mando de un tercio de la tropa, y el de otro tercio á Abisai hijo de Sarvia hermano de Joáb, y el de otro tercio á Ethai, que era de Geth, y dixo el Rey al pueblo: Saldré yo tambien con vosotros.
18:3 Et respondit populus : Non exibis : sive enim fugerimus, non magnopere ad eos de nobis pertinebit : sive media pars ceciderit e nobis, non satis curabunt, quia tu unus pro decem millibus computaris : melius est igitur ut sis nobis in urbe præsidio.
18:3 Y respondióle el pueblo: No saldrás: porque aun quando tuviéremos que huir, no sacarán de nosotros mucha ventaja: y aunque perezca la mitad de nosotros, no harán mucho caudal: porque tú solo vales tanto como diez mil: y así mejor es que te estés en la ciudad para socorro nuestro.
18:4 Ad quos rex ait : Quod vobis videtur rectum, hoc faciam. Stetit ergo rex juxta portam : egrediebaturque populus per turmas suas centeni et milleni.
18:4 A los quales dixo el Rey: Haré lo que bien os pareciere. Y paróse el Rey cerca de la puerta: y el pueblo iba desfilando, formado en esquadrones de ciento en ciento, y de mil en mil.
18:5 Et præcepit rex Joab, et Abisai, et Ethai, dicens : Servate mihi puerum Absalom. Et omnis populus audiebat præcipientem regem cunctis principibus pro Absalom.
18:5 Y dió el Rey órden á Joáb, y Abisai, y á Ethai, diciendo: Conservadme al jóven Absalóm. Y oyó todo el pueblo la órden, que daba el Rey á todos los Caudillos á favor de Absalóm.
18:6 Itaque egressus est populus in campum contra Israël, et factum est prælium in saltu Ephraim.
18:6 Con esto salió el pueblo á campaña contra Israél, y dióse la batalla en el bosque de Ephraím.
18:7 Et cæsus est ibi populus Israël ab exercitu David, factaque est plaga magna in die illa, viginti millium.
18:7 Y fué derrotado allí el pueblo de Israél por el exército de David, y hubo aquel dia una gran derrota de veinte mil hombres.
18:8 Fuit autem ibi prælium dispersum super faciem omnis terræ, et multo plures erant quos saltus consumpserat de populo, quam hi quos voraverat gladius in die illa.
18:8 Y allí se esparció la batalla por la superficie de toda la tierra, y fuéron muchos mas los que consumió el bosque del pueblo, que los que devoró el cuchillo en aquel dia.
18:9 Accidit autem ut occurreret Absalom servis David, sedens mulo : cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam, adhæsit caput ejus quercui : et illo suspenso inter cælum et terram, mulus cui insederat, pertransivit.
18:9 Y acaeció que yendo Absalóm montado sobre un mulo, se encontró con la gente de David: y habiendo entrado el mulo por debaxo de una espesa y grande encina, se le enredó la cabeza en la encina: y pasando adelante el mulo, en que iba montado, quedó él colgado entre el cielo y la tierra.
18:10 Vidit autem hoc quispiam, et nuntiavit Joab, dicens : Vidi Absalom pendere de quercu.
18:10 Vió esto un hombre, y dió de ello aviso á Joáb, diciendo: He visto á Absalóm colgado de una encina.
18:11 Et ait Joab viro qui nuntiaverat ei : Si vidisti, quare non confodisti eum cum terra, et ego dedissem tibi decem argenti siclos, et unum balteum ?
18:11 Y dixo Joáb al hombre, que le dió el aviso: Si le viste, ¿por que no le cosiste con la tierra, y yo te hubiera dado diez siclos de plata, y un tahalí?
18:12 Qui dixit ad Joab : Si appenderes in manibus meis mille argenteos, nequaquam mitterem manum meam in filium regis : audientibus enim nobis præcepit rex tibi, et Abisai, et Ethai, dicens : Custodite mihi puerum Absalom.
18:12 El qual respondió á Joáb: Aunque pesaras en mis manos mil monedas de plata, de ningun modo extenderia mi mano contra el hijo del Rey: pues oyéndolo nosotros te mandó el Rey á tí, y Abisai, y á Ethai, diciendo: Guardadme al jóven Absalóm.
18:13 Sed etsi fecissem contra animam meam audacter, nequaquam hoc regem latere potuisset, et tu stares ex adverso ?
18:13 Y aun quando hubiera tenido esta osadía á riesgo de mi alma, no hubiera podido ocultarse esto al Rey, y tú mismo estarias contra mí.
18:14 Et ait Joab : Non sicut tu vis, sed aggrediar eum coram te. Tulit ergo tres lanceas in manu sua, et infixit eas in corde Absalom : cumque adhuc palpitaret hærens in quercu,
18:14 Y dixo Joáb: No así como tú quieres, sino que yo mismo le acometeré en tu presencia. Tomó pues tres lanzas en su mano, y se las hincó á Absalóm en el corazon: y como palpitase aun pendiente de la encina,
18:15 cucurrerunt decem juvenes armigeri Joab, et percutientes interfecerunt eum.
18:15 Acudiéron corriendo diez jóvenes escuderos de Joáb, y á golpes le acabáron de matar.
18:16 Cecinit autem Joab buccina, et retinuit populum, ne persequeretur fugientem Israël, volens parcere multitudini.
18:16 Entónces Joáb hizo sonar la bocina, y contuvo al pueblo, para que no siguiese el alcance de Israél que huía, queriendo perdonar á la multitud.
18:17 Et tulerunt Absalom, et projecerunt eum in saltu, in foveam grandem, et comportaverunt super eum acervum lapidum magnum nimis : omnis autem Israël fugit in tabernacula sua.
18:17 Y tomáron á Absalóm, y lo echáron en el bosque, en una grande hoya, y acarreáron sobre él un monton muy grande de piedras: y todo Israél huyó á sus tiendas.
18:18 Porro Absalom erexerat sibi, cum adhuc viveret, titulum qui est in Valle regis : dixerat enim : Non habeo filium, et hoc erit monimentum nominis mei. Vocavitque titulum nomine suo, et appellatur Manus Absalom, usque ad hanc diem.
18:18 Y Absalóm se habia erigido, quando aun vivia, una columna que está en el Valle del Rey: porque habia dicho: No tengo hijos, y esto servirá para memoria de mi nombre. Y dió su nombre á la columna, y se llama hasta el dia de hoy la Mano de Absalóm.
18:19 Achimaas autem filius Sadoc, ait : Curram, et nuntiabo regi quia judicium fecerit ei Dominus de manu inimicorum ejus.
18:19 Mas Achimaas hijo de Sadóc, dixo: Iré corriendo, y daré aviso al Rey, que el Señor le ha vengado de la mano de sus enemigos.
18:20 Ad quem Joab dixit : Non eris nuntius in hac die, sed nuntiabis in alia : hodie nolo te nuntiare : filius enim regis est mortuus.
18:20 Al qual Joáb dixo: No llevarás hoy el aviso, sino en otra ocasion: no quiero que vayas tú á dar hoy la nueva, pues ha muerto el hijo del Rey.
18:21 Et ait Joab Chusi : Vade, et nuntia regi quæ vidisti. Adoravit Chusi Joab, et cucurrit.
18:21 Y dixo Joáb á Chusi: Anda, y da noticia al Rey de lo que has visto. Chusi adoró á Joáb, y echó á correr.
18:22 Rursus autem Achimaas filius Sadoc dixit ad Joab : Quid impedit si etiam ego curram post Chusi ? Dixitque ei Joab : Quid vis currere, fili mi ? non eris boni nuntii bajulus.
18:22 Y Achimaas hijo de Sadóc, dixo de nuevo á Joáb: ¿Y qué estorva, que yo tambien vaya corriendo en pos de Chusi? Y Joáb le respondió: ¿Para qué quieres correr, hijo mio? no serás portador de buenas nuevas.
18:23 Qui respondit : Quid enim si cucurrero ? Et ait ei : Curre. Currens ergo Achimaas per viam compendii, transivit Chusi.
18:23 El respondió: ¿Pues qué si yo corriere? Y le dixo: Corre. Y Achimaas corriendo por un atajo, se adelantó á Chusi.
18:24 David autem sedebat inter duas portas : speculator vero, qui erat in fastigio portæ super murum, elevans oculos, vidit hominem currentem solum.
18:24 Y David estaba sentado entre las dos puertas: y el centinela, que estaba en lo alto de la puerta sobre el muro, alzando los ojos, vió un hombre solo que venia corriendo.
18:25 Et exclamans indicavit regi : dixitque rex : Si solus est, bonus est nuntius in ore ejus. Properante autem illo, et accedente propius,
18:25 Y alzando la voz lo avisó al Rey: y dixo el Rey: Si viene solo, buenas nuevas trahe. Y como él viniese á toda priesa, y se acercase mas,
18:26 vidit speculator hominem alterum currentem, et vociferans in culmine, ait : Apparet mihi alter homo currens solus. Dixitque rex : Et iste bonus est nuntius.
18:26 Vió el centinela otro hombre que corria, y gritando desde lo alto, dixo: Descubro otro hombre que viene corriendo solo. Y dixo el Rey: Este tambien trahe buenas nuevas.
18:27 Speculator autem : Contemplor, ait, cursum prioris, quasi cursum Achimaas filii Sadoc. Et ait rex : Vir bonus est, et nuntium portans bonum venit.
18:27 Y añadió el centinela: El modo de correr del primero paréceme como el correr de Achimaas hijo de Sadóc. Y dixo el Rey: Es hombre bueno: y viene á traher buenas nuevas.
18:28 Clamans autem Achimaas, dixit ad regem : Salve rex. Et adorans regem coram eo pronus in terram, ait : Benedictus Dominus Deus tuus, qui conclusit homines qui levaverunt manus suas contra dominum meum regem.
18:28 Entónces Achimaas gritó, y dixo al Rey: Dios te guarde, ó Rey. Y postrándose en tierra delante del Rey adorándole, dixo: Bendito sea el Señor tu Dios, que ha encerrado á los hombres que alzáron sus manos contra el Rey mi señor.
18:29 Et ait rex : Estne pax puero Absalom ? Dixitque Achimaas : Vidi tumultum magnum cum mitteret Joab servus tuus, o rex, me servum tuum : nescio aliud.
18:29 Y dixo el Rey: ¿Tiene paz el jóven Absalóm? Y respondió Achimaas: Ví levantarse un gran tumulto, quando Joáb tu siervo me despachó á mí tu siervo, ó Rey: no sé otra cosa.
18:30 Ad quem rex : Transi, ait, et sta hic. Cumque ille transisset, et staret,
18:30 Y el Rey le dixo: Pasa, y ponte aquí. Y habiendo pasado, y puéstose en su lugar,
18:31 apparuit Chusi : et veniens ait : Bonum apporto nuntium, domine mi rex : judicavit enim pro te Dominus hodie de manu omnium qui surrexerunt contra te.
18:31 Se dexó ver Chusi: y llegando dixo: Buenas nuevas traygo, Señor y Rey mio: porque el Señor te ha vengado hoy de la mano de todos los que se levantáron contra tí.
18:32 Dixit autem rex ad Chusi : Estne pax puero Absalom ? Cui respondens Chusi : Fiant, inquit, sicut puer, inimici domini mei regis, et universi qui consurgunt adversus eum in malum.
18:32 Y dixo el Rey á Chusi: ¿Tiene paz el jóven Absalóm? Y respondiéndole Chusi: Así sean tratados, dixo, como el jóven, los enemigos del Rey mi señor, y todos los que se levantan contra él para mal.