19:1 Contristatus itaque rex, ascendit cœnaculum portæ, et flevit. Et sic loquebatur, vadens : Fili mi Absalom, Absalom fili mi : quis mihi tribuat ut ego moriar pro te, Absalom fili mi, fili mi Absalom ?

19:1 Entónces el Rey lleno de tristeza subió á una sala, que estaba sobre la puerta, y lloró. Y andando decia así: Hijo mio Absalóm, Absalóm hijo mio: ¿quién me diera que yo muriera por tí, Absalóm hijo mio, hijo mio Absalóm?

19:2 Nuntiatum est autem Joab quod rex fleret et lugeret filium suum,

19:2 Y fué dado aviso á Joáb que el Rey lloraba, y lamentaba á su hijo:

19:3 et versa est victoria in luctum in die illa omni populo : audivit enim populus in die illa dici : Dolet rex super filio suo.

19:3 Y convirtióse la victoria en llanto aquel dia para todo el pueblo: porque el pueblo oyó decir en aquel dia: El Rey está de duelo por su hijo.

19:4 Et declinavit populus in die illa ingredi civitatem, quomodo declinare solet populus versus et fugiens de prælio.

19:4 Y el pueblo se abstuvo aquel dia de hacer entrada en la ciudad, como suele abstenerse un pueblo que ha sido derrotado, y viene huyendo de una batalla.

19:5 Porro rex operuit caput suum, et clamabat voce magna : Fili mi Absalom, Absalom fili mi, fili mi.

19:5 Y el Rey cubrió su cabeza, y gritaba en alta voz: Hijo mio Absalóm, Absalóm hijo mio, hijo mio.

19:6 Ingressus ergo Joab ad regem in domum, dixit : Confudisti hodie vultus omnium servorum tuorum, qui salvam fecerunt animam tuam, et animam filiorum tuorum et filiarum tuarum, et animam uxorum tuarum, et animam concubinarum tuarum.

19:6 Mas Joáb entrando en la casa donde estaba el Rey, dixo: Has avergonzado hoy los rostros de todos tus siervos, que han salvado tu alma, y el alma de tus hijos y de tus hijas, y el alma de tus mugeres, y el alma de tus concubinas.

19:7 Diligis odientes te, et odio habes diligentes te : et ostendisti hodie quia non curas de ducibus tuis et de servis tuis : et vere cognovi modo, quia si Absalom viveret, et omnes nos occubuissemus, tunc placeret tibi.

19:7 Amas á los que te aborrecen, y aborreces á los que te aman: y has dado hoy á entender que no cuidas de tus Capitanes, ni de tus criados: y en verdad he conocido ahora, que si viviera Absalóm, y todos hubieramos perecido, entónces estarias contento.

19:8 Nunc igitur surge, et procede, et alloquens satisfac servis tuis : juro enim tibi per Dominum quod si non exieris, ne unus quidem remansurus sit tecum nocte hac : et pejus erit hoc tibi quam omnia mala quæ venerunt super te ab adolescentia tua usque in præsens.

19:8 Ahora pues levántate, y sal fuera, y hablando satisface á tus siervos: pues te juro por el Señor, que si no salieres, ni uno solo ha de quedar contigo esta noche: y peor será esto para tí, que todos los males, que han venido sobre tí desde tu juventud hasta el presente.

19:9 Surrexit ergo rex et sedit in porta : et omni populo nuntiatum est quod rex sederet in porta. Venitque universa multitudo coram rege : Israël autem fugit in tabernacula sua.

19:9 Con esto el Rey se levantó, y sentó á la puerta: y fué dicho á todo el pueblo como el Rey estaba sentado á la puerta: y vino toda la multitud delante del Rey: mas los de Israél huyéron á sus tiendas.

19:10 Omnis quoque populus certabat in cunctis tribubus Israël, dicens : Rex liberavit nos de manu inimicorum nostrorum ; ipse salvavit nos de manu Philisthinorum : et nunc fugit de terra propter Absalom.

19:10 Y todo el pueblo en todas las tribus de Israél decia á porfía: El Rey nos libró de la mano de nuestros enemigos, él nos salvó de la mano de los Philisthéos: y ahora ha huido de la tierra por miedo de Absalóm.

19:11 Absalom autem, quem unximus super nos, mortuus est in bello : usquequo siletis, et non reducitis regem ?

19:11 Y Absalóm, á quien ungimos por nuestro Rey, ha muerto en la batalla: ¿hasta quándo estais callando, y no volveis á llevar al Rey?

19:12 Rex vero David misit ad Sadoc et Abiathar sacerdotes, dicens : Loquimini ad majores natu Juda, dicentes : Cur venitis novissimi ad reducendum regem in domum suam ? (Sermo autem omnis Israël pervenerat ad regem in domo ejus.)

19:12 Y el Rey David envió á decir á Sadóc, y á Abiathár Sacerdotes: Hablad á los Ancianos de Judá, y decidles: ¿Por qué sois los últimos que venís á hacer que vuelva el Rey á su casa? (Pues las palabras de todo Israél habian llegado á noticia del Rey en su casa)

19:13 Fratres mei vos, os meum, et caro mea vos, quare novissimi reducitis regem ?

19:13 Vosotros sois mis hermanos, vosotros mi hueso, y mi carne: ¿por qué sois los últimos en volver á llevar al Rey?

19:14 Et Amasæ dicite : Nonne os meum, et caro mea es ? hæc faciat mihi Deus, et hæc addat, si non magister militiæ fueris coram me omni tempore pro Joab.

19:14 Y decid á Amasa: ¿Acaso no eres tú mi hueso, y mi carne? Esto y aun mas haga Dios conmigo, si no fueres el General de mis tropas delante de mí para siempre en lugar de Joáb.

19:15 Et inclinavit cor omnium virorum Juda quasi viri unius : miseruntque ad regem, dicentes : Revertere tu, et omnes servi tui.

19:15 E inclinó el corazon de todos los de Judá, como si fuera el de un solo hombre: y enviáron á decir al Rey: Vuelve tú, y todos tus siervos.

19:16 Et reversus est rex, et venit usque ad Jordanem : et omnis Juda venit usque in Galgalam ut occurreret regi, et traduceret eum Jordanem.

19:16 Y volvió el Rey, y vino hasta el Jordán, y todo Judá fué hasta Gálgala para salir al encuentro al Rey, y hacerle pasar el Jordán.

19:17 Festinavit autem Semei filius Gera filii Jemini de Bahurim, et descendit cum viris Juda in occursum regis David,

19:17 Mas Semei de Bahurím hijo de Gera hijo de Jémini se dió priesa, y descendió con los de Judá al encuentro del Rey David

19:18 cum mille viris de Benjamin, et Siba puer de domo Saul : et quindecim filii ejus, ac viginti servi erant cum eo : et irrumpentes Jordanem, ante regem

19:18 Con mil hombres de Benjamín, y Siba siervo de la casa de Saúl, y quince hijos suyos, y veinte siervos iban en su compañía: y metiéndose por el Jordán, delante del Rey

19:19 transierunt vada, ut traducerent domum regis, et facerent juxta jussionem ejus : Semei autem filius Gera prostratus coram rege, cum jam transisset Jordanem,

19:19 Atravesáron el vado, para hacer pasar la familia del Rey, y estar á sus órdenes: mas Semei hijo de Gera postrado delante del Rey, quando ya habia pasado el Jordán;

19:20 dixit ad eum : Ne reputes mihi, domine mi, iniquitatem, neque memineris injuriarum servi tui in die qua egressus es, domine mi rex, de Jerusalem, neque ponas, rex, in corde tuo.

19:20 Le dixo: No me imputes, señor mio, la maldad, ni te acuerdes de los agravios de tu siervo, señor mi Rey, en el dia que saliste de Jerusalém, ni los conserves, ó Rey, en tu corazon.

19:21 Agnosco enim servus tuus peccatum meum : et idcirco hodie primus veni de omni domo Joseph, descendique in occursum domini mei regis.

19:21 Porque conozco yo tu siervo mi pecado: y por esto he venido hoy el primero de toda la casa de Joseph, y he descendido al encuentro del señor mi Rey.

19:22 Respondens vero Abisai filius Sarviæ, dixit : Numquid pro his verbis non occidetur Semei, quia maledixit christo Domini ?

19:22 Mas respondiendo Abisai hijo de Sarvia, dixo: ¿Acaso por estas palabras no será muerto Semei, porque maldixo al ungido del Señor?

19:23 Et ait David : Quid mihi et vobis, filii Sarviæ ? cur efficimini mihi hodie in satan ? ergone hodie interficietur vir in Israël ? an ignoro hodie me factum regem super Israël ?

19:23 Y dixo David: ¿Qué tengo yo con vosotros, ó hijos de Sarvia? ¿por qué os haceis hoy mis tentadores? ¿pues qué hoy se ha de quitar la vida á un Israelita? ¿ignoro por ventura que yo hoy he sido hecho Rey sobre Israél?

19:24 Et ait rex Semei : Non morieris. Juravitque ei.

19:24 Y dixo el Rey á Semei: No morirás. Y se lo juró.

19:25 Miphiboseth quoque filius Saul descendit in occursum regis, illotis pedibus et intonsa barba : vestesque suas non laverat a die qua egressus fuerat rex, usque ad diem reversionis ejus in pace.

19:25 Tambien Miphiboséth hijo de Saúl descendió al encuentro al Rey, sin haberse lavado los pies, y sin haberse cortado la barba: y no habia lavado sus vestidos desde el dia en que el Rey habia salido, hasta el dia de su vuelta en paz.

19:26 Cumque Jerusalem occurrisset regi, dixit ei rex : Quare non venisti mecum, Miphiboseth ?

19:26 Y habiendo salido al encuentro al Rey en Jerusalém, díxole el Rey: ¿Miphiboséth, por qué no veniste conmigo?

19:27 Et respondens ait : Domine mi rex, servus meus contempsit me : dixique ei ego famulus tuus ut sterneret mihi asinum, et ascendens abirem cum rege : claudus enim sum servus tuus.

19:27 Y respondiendo, dixo: Señor Rey mio, mi criado no hizo caso de mí: y yo tu siervo le dixe que me aparejára un asno para subir en él, é irme con el Rey: pues yo tu siervo soy coxo.

19:28 Insuper et accusavit me servum tuum ad te dominum meum regem : tu autem, domine mi rex, sicut angelus Dei es : fac quod placitum est tibi.

19:28 Y él demas de esto me acusó á mí tu siervo delante de ti, señor mi Rey: mas tú, señor Rey mio, eres como un Angel de Dios, haz lo que te agrada.

19:29 Neque enim fuit domus patris mei, nisi morti obnoxia domino meo regi : tu autem posuisti me servum tuum inter convivas mensæ tuæ : quid ergo habeo justæ querelæ ? aut quid possum ultra vociferari ad regem ?

19:29 Porque la casa de mi padre no ha merecido del Rey mi señor, sino la muerte: mas tú me pusiste á mí tu siervo entre los convidados de tu mesa: ¿de qué pues puedo yo tener justa queja? ¿ó sobre qué puedo en adelante alzar la voz al Rey?

19:30 Ait ergo ei rex : Quid ultra loqueris ? fixum est quod locutus sum : tu et Siba dividite possessiones.

19:30 Y el Rey le respondió: ¿Para qué hablas mas? fixo es lo que he dicho: tú, y Siba repartíos las posesiones.

19:31 Responditque Miphiboseth regi : Etiam cuncta accipiat, postquam reversus est dominus meus rex pacifice in domum suam.

19:31 Y respondió Miphiboséth al Rey: Tómelo aunque sea todo, puesto que el Rey mi señor ha vuelto en paz á su casa.

19:32 Berzellai quoque Galaadites, descendens de Rogelim, traduxit regem Jordanem, paratus etiam ultra fluvium prosequi eum.

19:32 Berzellai de Galaad, descendiendo tambien de Rogelím, acompañó al Rey en el paso del Jordán, pronto para seguirle aun de la otra parte del rio.

19:33 Erat autem Berzellai Galaadites senex valde, id est, octogenarius, et ipse præbuit alimenta regi cum moraretur in castris : fuit quippe vir dives nimis.

19:33 Era Berzellai de Galaad muy anciano, esto es, de ochenta años, y él mismo habia suministrado víveres al Rey, quando moraba en el Campamento: porque era hombre muy rico.

19:34 Dixit itaque rex ad Berzellai : Veni mecum, ut requiescas securus mecum in Jerusalem.

19:34 Y así dixo el Rey á Berzellai: Vén conmigo, para que en mi compañía descanses seguro en Jerusalém.

19:35 Et ait Berzellai ad regem : Quot sunt dies annorum vitæ meæ, ut ascendam cum rege in Jerusalem ?

19:35 Y dixo Berzellai al Rey: ¿Quántos son los años de mi vida, para que suba con el Rey á Jerusalém?

19:36 Octogenarius sum hodie : numquid vigent sensus mei ad discernendum suave aut amarum ? aut delectare potest servum tuum cibus et potus ? vel audire possum ultra vocem cantorum atque cantatricum ? quare servus tuus sit oneri domino meo regi ?

19:36 Soy de ochenta años hoy: ¿acaso mis sentidos están vigorosos para discernir entre lo dulce, ó lo amargo? ¿ó á tu siervo le puede deleytar la comida y bebida? ¿ó puedo oir ya la voz de los cantores, y de las cantoras? ¿por qué tu siervo ha de servir de carga al señor mi Rey?

19:37 Paululum procedam famulus tuus ab Jordane tecum : non indigeo hac vicissitudine,

19:37 Te acompañaré yo tu siervo un poco de la otra parte del Jordán: no he menester tal mudanza,

19:38 sed obsecro ut revertar servus tuus, et moriar in civitate mea, et sepeliar juxta sepulchrum patris mei et matris meæ. Est autem servus tuus Chamaam : ipse vadat tecum, domine mi rex, et fac ei quidquid tibi bonum videtur.

19:38 Mas ruégote que yo tu siervo me vuelva, y muera en mi ciudad, y sea sepultado junto al sepulcro de mi padre, y de mi madre. Mas aquí está Châmaam vuestro siervo, vaya él contigo, señor mi Rey, y haz con él lo que bien te parezca.

19:39 Dixit itaque ei rex : Mecum transeat Chamaam, et ego faciam ei quidquid tibi placuerit : et omne quod petieris a me, impetrabis.

19:39 Y así el Rey le dixo: Pase conmigo Châmaam, y yo haré con él quanto tú quisieres, y conseguirás de mí todo lo que me pidieres.

19:40 Cumque transisset universus populus et rex Jordanem, osculatus est rex Berzellai, et benedixit ei : et ille reversus est in locum suum.

19:40 Y quando el Rey y todo el pueblo hubo pasado el Jordán, el Rey besó á Berzellai, y le bendixo: y él se volvió á su casa.

19:41 Transivit ergo rex in Galgalam, et Chamaam cum eo. Omnis autem populus Juda traduxerat regem, et media tantum pars adfuerat de populo Israël.

19:41 Pasó pues el Rey á Gálgala, y Châmaam en su compañía. Mas toda la tribu de Judá habia acompañado al Rey en el paso del rio, y solo se habia hallado allí la mitad del pueblo de Israél.

19:42 Itaque omnes viri Israël concurrentes ad regem dixerunt ei : Quare te furati sunt fratres nostri viri Juda, et traduxerunt regem et domum ejus Jordanem, omnesque viros David cum eo ?

19:42 Por lo qual acudiendo juntos todos los de Israél al Rey, le dixéron: ¿Por qué te han robado nuestros hermanos los hombres de Judá, y han hecho pasar al Rey y su familia el Jordan, y á toda la gente de David con él?

19:43 Et respondit omnis vir Juda ad viros Israël : Quia mihi propior est rex : cur irasceris super hac re ? numquid comedimus aliquid ex rege, aut munera nobis data sunt ?

19:43 Y respondiéron todos los hombres de Judá á los hombres de Israél: Porque el Rey nos toca mas de cerca: ¿qué motivo hay para que os enojeis por esto? ¿acaso nos hemos comido alguna cosa del Rey, ó se nos han dado algunos regalos?

19:44 Et respondit vir Israël ad viros Juda, et ait : Decem partibus major ego sum apud regem, magisque ad me pertinet David quam ad te : cur fecisti mihi injuriam, et non mihi nuntiatum est priori, ut reducerem regem meum ? Durius autem responderunt viri Juda viris Israël.

19:44 Y respondiéron los hombres de Israél á los hombres de Judá, y dixéron: Diez tantos somos mas que vosotros respecto al Rey, y mas nos toca á nosotros David que á vosotros: ¿por qué nos habeis hecho este agravio, y no se nos dió aviso ántes, para que volviéramos á llevar nuestro Rey? Y los hombres de Judá respondiéron con aspereza á los hombres de Israél.