22:1 Locutus est autem David Domino verba carminis hujus in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum, et de manu Saul.
22:1 Y David habló al Señor las palabras de este Cántico, en el dia que le libró el Señor de la mano de todos sus enemigos, y de la mano de Saúl:
22:2 Et ait : Dominus petra mea, et robur meum, et salvator meus.
22:2 Y dixo: El Señor es mi roca, y mi fortaleza, y mi Salvador.
22:3 Deus fortis meus : sperabo in eum ; scutum meum, et cornu salutis meæ : elevator meus, et refugium meum ; salvator meus : de iniquitate liberabis me.
22:3 Dios mi fuerte en él esperaré: mi escudo, y el poder de mi salud: mi ensalzador, y mi refugio: Salvador mio, de iniquidad me librarás.
22:4 Laudabilem invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.
22:4 Invocaré al Señor loable: y seré salvo de mis enemigos.
22:5 Quia circumdederunt me contritiones mortis : torrentes Belial terruerunt me.
22:5 Porque me cercáron quebrantos de muerte: torrentes de Belial me asombráron.
22:6 Funes inferni circumdederunt me : prævenerunt me laquei mortis.
22:6 Cuerdas de infierno me cercáron: lazos de muerte se me anticipáron.
22:7 In tribulatione mea invocabo Dominum, et ad Deum meum clamabo : et exaudiet de templo suo vocem meam, et clamor meus veniet ad aures ejus.
22:7 En mi tribulacion invocaré al Señor, y clamaré á mi Dios: y oirá desde su templo mi voz, y mi clamor llegará á sus orejas.
22:8 Commota est et contremuit terra ; fundamenta montium concussa sunt, et conquassata : quoniam iratus est eis.
22:8 Comovióse y estremecióse la tierra: los cimientos de los montes fuéron sacudidos, y quebrantados, porque se enojó con ellos.
22:9 Ascendit fumus de naribus ejus, et ignis de ore ejus vorabit : carbones succensi sunt ab eo.
22:9 Subió humo de sus narices, y de su boca fuego que devorará: por él fuéron encendidos carbones.
22:10 Inclinavit cælos, et descendit : et caligo sub pedibus ejus.
22:10 Inclinó los cielos, y descendió: y obscuridad debaxo de sus pies.
22:11 Et ascendit super cherubim, et volavit : et lapsus est super pennas venti.
22:11 Y subió sobre los Chêrubines, y voló: y dexóse caer sobre alas de viento.
22:12 Posuit tenebras in circuitu suo latibulum, cribrans aquas de nubibus cælorum.
22:12 Puso tinieblas al rededor de sí para ocultarse: el que zarandea las aguas de las nubes de los cielos.
22:13 Præ fulgore in conspectu ejus, succensi sunt carbones ignis.
22:13 Del resplandor de su presencia se encendiéron carbones de fuego.
22:14 Tonabit de cælo Dominus, et excelsus dabit vocem suam.
22:14 Tronará del cielo el Señor: y el Altísimo dará su voz.
22:15 Misit sagittas et dissipavit eos ; fulgur, et consumpsit eos.
22:15 Lanzó saetas y los desbarató: relampago, y los consumió.
22:16 Et apparuerunt effusiones maris, et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini, ab inspiratione spiritus furoris ejus.
22:16 Y apareciéron los manantiales del mar, y descubriéronse los cimientos de la tierra á la amenaza del Señor, al resuello del espíritu de su furor.
22:17 Misit de excelso, et assumpsit me, et extraxit me de aquis multis.
22:17 Envió del cielo, y me tomó: y me sacó de las muchas aguas.
22:18 Liberavit me ab inimico meo potentissimo, et ab his qui oderant me : quoniam robustiores me erant.
22:18 Me libró de un enemigo mio muy poderoso, y de los que me aborrecian: por quanto eran mas fuertes que yo.
22:19 Prævenit me in die afflictionis meæ, et factus est Dominus firmamentum meum.
22:19 El se me anticipó en el dia de mi afliccion, y el Señor fué mi firme apoyo.
22:20 Et eduxit me in latitudinem : liberavit me, quia complacui ei.
22:20 Y me sacó fuera á lo ancho: me libró, porque fuí de su agrado.
22:21 Retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam : et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi.
22:21 El Señor me retribuirá segun mi justicia: y me recompensará segun la limpieza de mis manos.
22:22 Quia custodivi vias Domini, et non egi impie a Deo meo.
22:22 Porque guardé los caminos del Señor, y no obré impiamente contra mi Dios.
22:23 Omnia enim judicia ejus in conspectu meo, et præcepta ejus non amovi a me.
22:23 Porque tengo á mi vista todos sus juicios: y no he apartado de mí sus preceptos.
22:24 Et ero perfectus cum eo, et custodiam me ab iniquitate mea.
22:24 Y seré perfecto con él: y me guardaré de mi iniquidad.
22:25 Et restituet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum suorum.
22:25 Y el Señor me pagará segun mi justicia: y segun la limpieza de mis manos, delante de sus ojos.
22:26 Cum sancto sanctus eris, et cum robusto perfectus.
22:26 Con el santo santo serás: y con el fuerte perfecto.
22:27 Cum electo electus eris, et cum perverso perverteris.
22:27 Con el escogido serás escogido: y con el torcido te torcerás.
22:28 Et populum pauperem salvum facies : oculisque tuis excelsos humiliabis.
22:28 Y harás salvo al pueblo pobre: y con tus ojos humillarás á los erguidos.
22:29 Quia tu lucerna mea, Domine, et tu, Domine, illuminabis tenebras meas.
22:29 Porque tú, ó Señor, eres mi antorcha: y tú, Señor, alumbrarás mis tinieblas.
22:30 In te enim curram accinctus : in Deo meo transiliam murum.
22:30 Porque contigo correré armado: con mi Dios saltaré la muralla.
22:31 Deus, immaculata via ejus ; eloquium Domini igne examinatum : scutum est omnium sperantium in se.
22:31 Dios, sin mancilla su camino, la palabra del Señor acrisolada al fuego: escudo es de todos los que esperan en él.
22:32 Quis est Deus præter Dominum, et quis fortis præter Deum nostrum ?
22:32 ¿Quien es Dios fuera del Señor? ¿y quién es fuerte sino nuestro Dios?
22:33 Deus qui accinxit me fortitudine, et complanavit perfectam viam meam.
22:33 Dios que me ciñó de fortaleza: y allanó perfectamente mi camino.
22:34 Coæquans pedes meos cervis, et super excelsa mea statuens me ;
22:34 El que iguala mis pies con los de los ciervos, y el que me pone sobre mis alturas.
22:35 docens manus meas ad prælium, et componens quasi arcum æreum brachia mea.
22:35 El que amaestra mis manos para la pelea, y hace mis brazos como un arco de bronce.
22:36 Dedisti mihi clypeum salutis tuæ, et mansuetudo tua multiplicavit me.
22:36 Dísteme el escudo de tu salud: y tu benignidad me ha engrandecido.
22:37 Dilatabis gressus meos subtus me, et non deficient tali mei.
22:37 Ensancharás mis pasos debaxo de mí: y no desfallecerán mis talones.
22:38 Persequar inimicos meos, et conteram, et non convertar donec consumam eos.
22:38 Perseguiré á mis enemigos, y los quebrantaré: y no volveré atras hasta acabarlos.
22:39 Consumam eos et confringam, ut non consurgant : cadent sub pedibus meis.
22:39 Los consumiré y quebraré, de modo que no se levanten: caerán debaxo de mis pies.
22:40 Accinxisti me fortitudine ad prælium : incurvasti resistentes mihi subtus me.
22:40 Ceñísteme de fortaleza para el combate: sometiste debaxo de mí á los que se me resistian.
22:41 Inimicos meos dedisti mihi dorsum ; odientes me, et disperdam eos.
22:41 Hiciste que volvieran las espaldas mis enemigos: y los que me aborrecian, y yo los destruiré.
22:42 Clamabunt, et non erit qui salvet ; ad Dominum, et non exaudiet eos.
22:42 Clamarán, y no habrá quien los salve, al Señor, y no los oirá.
22:43 Delebo eos ut pulverem terræ ; quasi lutum platearum comminuam eos atque confringam.
22:43 Los borraré así como polvo de tierra: los desmenuzaré, y quebrantaré como al lodo de las plazas.
22:44 Salvabis me a contradictionibus populi mei ; custodies me in caput gentium : populus quem ignoro serviet mihi.
22:44 Me salvarás de las contradicciones de mi pueblo: me guardarás para que sea cabeza de Gentes: un pueblo, á quien no conozco, me servirá.
22:45 Filii alieni resistent mihi ; auditu auris obedient mihi.
22:45 Los hijos agenos me harán resistencia, en oyéndome me obedecerán.
22:46 Filii alieni defluxerunt, et contrahentur in angustiis suis.
22:46 Los hijos agenos se escurriéron, y serán estrechados en sus encerramientos.
22:47 Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltabitur Deus fortis salutis meæ.
22:47 Vive el Señor, y bendito sea mi Dios: y ensalzado será el Dios fuerte de mi salud.
22:48 Deus qui das vindictas mihi, et dejicis populos sub me.
22:48 Tú, ó Dios, que me vengas, y sujetas los pueblos debaxo de mí.
22:49 Qui educis me ab inimicis meis, et a resistentibus mihi elevas me : a viro iniquo liberabis me.
22:49 Que me sacas de entre mis enemigos, y me ensalzas sobre los que se oponen á mí: del varon inicuo me librarás.
22:50 Propterea confitebor tibi, Domine, in gentibus, et nomini tuo cantabo :
22:50 Por lo qual, ó Señor, á tí alabaré entre las naciones: y cantaré á tu nombre.
22:51 magnificans salutes regis sui, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus in sempiternum.
22:51 El que engrandece las saludes de su Rey, y hace misericordia á David su christo, y á su linage para siempre.