24:1 Et addidit furor Domini irasci contra Israël, commovitque David in eis dicentem : Vade, numera Israël et Judam.

24:1 Y se encendió de nuevo el furor del Señor contra Israél, y movió á David contra ellos para que dixese: Anda, y haz la numeracion de Israél y de Judá.

24:2 Dixitque rex ad Joab principem exercitus sui : Perambula omnes tribus Israël a Dan usque Bersabee, et numerate populum, ut sciam numerum ejus.

24:2 Y dixo el Rey á Joáb General de su exército: Recorre todas las tribus de Israél desde Dan hasta Bersabee, y numerad todo el pueblo, para que yo sepa su número.

24:3 Dixitque Joab regi : Adaugeat Dominus Deus tuus ad populum tuum, quantus nunc est, iterumque centuplicet in conspectu domini mei regis : sed quid sibi dominus meus rex vult in re hujuscemodi ?

24:3 Y dixo Joáb al Rey: Aumente el Señor tu Dios tu pueblo otro tanto como es ahora, y aun cien veces mas á los ojos del Rey mi señor: ¿pero qué es lo que el Rey mi señor intenta con esto?

24:4 Obtinuit autem sermo regis verba Joab et principum exercitus : egressusque est Joab et princeps militum a facie regis, ut numerarent populum Israël.

24:4 Pero la palabra del Rey venció contra las expresiones de Joáb, y de los Caudillos del exército: y partió Joáb de la presencia del Rey y los Príncipes de los soldados, para numerar el pueblo de Israél.

24:5 Cumque pertransissent Jordanem, venerunt in Aroër ad dexteram urbis, quæ est in valle Gad :

24:5 Y habiendo pasado el Jordan, llegáron á Aroér á la derecha de la ciudad, que está en el Valle de Gad:

24:6 et per Jazer transierunt in Galaad, et in terram inferiorem Hodsi, et venerunt in Dan silvestria. Circumeuntesque juxta Sidonem,

24:6 Y por Jazér pasáron á Galaad, y á la tierra baxa de Hodsi, y viniéron á los bosques de Dan. Y dando vuelta junto á Sidón,

24:7 transierunt prope mœnia Tyri, et omnem terram Hevæi et Chananæi, veneruntque ad meridiem Juda in Bersabee :

24:7 Pasáron cerca de los muros de Tyro, y por toda la tierra de los Hevéos y de los Chananéos, y llegáron hasta Bersabee al Mediodia de Judá:

24:8 et lustrata universa terra, affuerunt post novem menses et viginti dies in Jerusalem.

24:8 Y recorrida toda la tierra, se presentáron en Jerusalém despues de nueve meses y veinte dias.

24:9 Dedit ergo Joab numerum descriptionis populi regi, et inventa sunt de Israël octingenta millia virorum fortium qui educerent gladium, et de Juda quingenta millia pugnatorum.

24:9 Dió pues Joáb al Rey la suma del encabezamiento del pueblo, y halláronse de Israél ochocientos mil hombres fuertes, que sacaban espada: y de Judá quinientos mil combatientes.

24:10 Percussit autem cor David eum, postquam numeratus est populus : et dixit David ad Dominum : Peccavi valde in hoc facto : sed precor, Domine, ut transferas iniquitatem servi tui, quia stulte egi nimis.

24:10 Mas despues que fué contado el pueblo, remordió á David su corazon: y dixo David al Señor: He pecado gravemente en este hecho: mas ruégote, ó Señor, que traspases la iniquidad de tu siervo, porque he obrado muy neciamente.

24:11 Surrexit itaque David mane, et sermo Domini factus est ad Gad prophetam et videntem David, dicens :

24:11 Levantóse pues David por la mañana, y vino palabra del Señor á Gad Propheta y Vidente de David, diciendo:

24:12 Vade, et loquere ad David : Hæc dicit Dominus : Trium tibi datur optio : elige unum quod volueris ex his, ut faciam tibi.

24:12 Anda y habla á David: Esto dice el Señor: De tres cosas se te da la opcion: elige una de estas la que quieras, que yo te envie.

24:13 Cumque venisset Gad ad David, nuntiavit ei, dicens : Aut septem annis veniet tibi fames in terra tua : aut tribus mensibus fugies adversarios tuos, et ille te persequentur : aut certe tribus diebus erit pestilentia in terra tua. Nunc ergo delibera, et vide quem respondeam ei qui me misit sermonem.

24:13 Y habiéndose presentado Gad á David, se lo intimó, diciendo: O te vendrá hambre por siete años en tu tierra: ó por tres meses andarás huyendo de tus enemigos, y ellos te perseguirán: ó á lo ménos habrá peste en tu tierra por tres dias. Delibera pues ahora, y mira qué palabra he de responder á aquel, que me ha enviado.

24:14 Dixit autem David ad Gad : Coarctor nimis : sed melius est ut incidam in manus Domini (multæ enim misericordiæ ejus sunt) quam in manus hominum.

24:14 Y dixo David á Gad: En grande apuro me veo: pero mejor es que yo cayga en las manos del Señor (porque son muchas sus misericordias) que en manos de hombres.

24:15 Immisitque Dominus pestilentiam in Israël, de mane usque ad tempus constitutum, et mortui sunt ex populo a Dan usque ad Bersabee septuaginta millia virorum.

24:15 Y envió el Señor la peste sobre Israél, desde la mañana hasta el tiempo establecido, y muriéron del pueblo, desde Dan hasta Bersabee, setenta mil hombres.

24:16 Cumque extendisset manum suam angelus Domini super Jerusalem ut disperderet eam, misertus est Dominus super afflictione, et ait angelo percutienti populum : Sufficit : nunc contine manum tuam. Erat autem angelus Domini juxta aream Areuna Jebusæi.

24:16 Y habiendo extendido el Angel del Señor su mano sobre Jerusalém para destruirla, el Señor se apiadó de su angustia, y dixo al Angel que heria al pueblo: Basta: deten ahora tu mano. Pues el Angel del Señor estaba junto á la era de Areuna Jebuséo.

24:17 Dixitque David ad Dominum cum vidisset angelum cædentem populum : Ego sum qui peccavi, ego inique egi : isti qui oves sunt, quid fecerunt ? vertatur, obsecro, manus tua contra me, et contra domum patris mei.

24:17 Y dixo David al Señor, luego que vió al Angel que heria al pueblo: Yo soy el que he pecado, yo he obrado iniquamente: ¿qué han hecho estos, que son las ovejas? vuélvase, te ruego, tu mano contra mí, y contra la casa de mi padre.

24:18 Venit autem Gad ad David in die illa, et dixit ei : Ascende, et constitue altare Domino in area Areuna Jebusæi.

24:18 Y vino Gad aquel dia á David, y le dixo: Sube, y levanta un altar al Señor en la era de Areuna Jebuséo.

24:19 Et ascendit David juxta sermonem Gad, quem præceperat ei Dominus.

24:19 Y subió David conforme á la palabra de Gad, que le habia mandado el Señor.

24:20 Conspiciensque Areuna, animadvertit regem et servos ejus transire ad se :

24:20 Y alzando Areuna los ojos, vió que el Rey y sus siervos se encaminaban ácia él:

24:21 et egressus adoravit regem prono vultu in terram, et ait : Quid causæ est ut veniat dominus meus rex ad servum suum ? Cui David ait : Ut emam a te aream, et ædificem altare Domino, et cesset interfectio quæ grassatur in populo.

24:21 Y saliendo al encuentro adoró al Rey postrado el rostro en tierra, y dixo: ¿Qué motivo hay para que el Rey mi señor venga á su siervo? David le respondió: Para comprarte esta era, y edificar un altar al Señor, y que cese la mortandad que se extiende por el pueblo.

24:22 Et ait Areuna ad David : Accipiat, et offerat dominus meus rex sicut placet ei : habes boves in holocaustum, et plaustrum, et juga boum in usum lignorum.

24:22 Y dixo Areuna á David: Tómela el Rey mi señor, y sacrifique como bien le parezca: aquí tienes bueyes para el holocausto, y un carro, y yugos de bueyes que servirán de leña.

24:23 Omnia dedit Areuna rex regi : dixitque Areuna ad regem : Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum.

24:23 Y el Rey Areuna lo dió todo al Rey: y dixo Areuna al Rey: El Señor tu Dios reciba tu voto.

24:24 Cui respondens rex, ait : Nequaquam ut vis, sed emam pretio a te, et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita. Emit ergo David aream, et boves, argenti siclis quinquaginta :

24:24 Al qual respondiendo el Rey, dixo: No será como tú quieres, sino que te pagaré lo que vale, y no ofreceré al Señor mi Dios holocaustos que no me cuesten nada. Compró pues David la era, y los bueyes por cinqüenta siclos de plata:

24:25 et ædificavit ibi David altare Domino, et obtulit holocausta et pacifica : et propitiatus est Dominus terræ, et cohibita est plaga ab Israël.

24:25 Y edificó allí David un altar al Señor, y ofreció holocaustos y sacrificios de paz: y el Señor se hizo propicio para la tierra, y la plaga fué reprimida de Israél.