4:1 Audivit autem Isboseth filius Saul quod cecidisset Abner in Hebron : et dissolutæ sunt manus ejus, omnisque Israël perturbatus est.

4:1 Mas Isboséth hijo de Saúl oyó que Abnér habia sido muerto en Hebrón: y descoyuntáronsele las manos, y todo Israél quedó consternado.

4:2 Duo autem viri principes latronum erant filio Saul, nomen uni Baana, et nomen alteri Rechab, filii Remmon Berothitæ de filiis Benjamin : siquidem et Beroth reputata est in Benjamin.

4:2 Y el hijo de Saúl tenia dos caudillos de los aventureros, el uno de ellos se llamaba Baana, y el otro Recháb, hijos de Remmón de Beróth de la tribu de Benjamín: porque Beróth era contada entre las de Benjamín.

4:3 Et fugerunt Berothitæ in Gethaim, fueruntque ibi advenæ usque ad tempus illud.

4:3 Mas los Berothitas se refugiáron en Gethaím, y moráron allí como forasteros hasta aquel tiempo.

4:4 Erat autem Jonathæ filio Saul filius debilis pedibus : quinquennis enim fuit, quando venit nuntius de Saul et Jonatha ex Jezrahel. Tollens itaque eum nutrix sua, fugit : cumque festinaret ut fugeret, cecidit, et claudus effectus est : habuitque vocabulum Miphiboseth.

4:4 Y Jonathás hijo de Saúl tenia un hijo impedido de los pies: porque tenia cinco años, quando llegó de Jezrahél la nueva de la muerte de Saúl y de Jonathás. Y tomándole su nodriza, huyó: y como corriese para huir, cayó ella, y él quedó coxo: y su nombre fué Miphiboséth.

4:5 Venientes igitur filii Remmon Berothitæ, Rechab et Baana, ingressi sunt fervente die domum Isboseth : qui dormiebat super stratum suum meridie. Et ostiaria domus purgans triticum, obdormivit.

4:5 Llegando pues los hijos de Remmón Berothita, Recháb y Baana, entráron en la mayor fuerza del dia en la casa de Isboséth, que á la sazon dormia en su cama al mediodía. Y la portera de la casa que estaba limpiando trigo, se habia quedado dormida.

4:6 Ingressi sunt autem domum latenter assumentes spicas tritici, et percusserunt eum in inguine Rechab, et Baana frater ejus, et fugerunt.

4:6 Entráron pues sin ser sentidos en la casa, Recháb y Baana su hermano, tomando de las espigas de trigo, é hiriéronle en una ingle, y huyéron.

4:7 Cum autem ingressi fuissent domum, ille dormiebat super lectum suum in conclavi, et percutientes interfecerunt eum : sublatoque capite ejus, abierunt per viam deserti tota nocte,

4:7 Porque quando entráron en la casa, él dormia sobre su lecho en su cámara, é hiriéndole le matáron: y quitada su cabeza, anduviéron toda la noche por el camino del desierto,

4:8 et attulerunt caput Isboseth ad David in Hebron : dixeruntque ad regem : Ecce caput Isboseth filii Saul inimici tui, qui quærebat animam tuam : et dedit Dominus domino meo regi ultionem hodie de Saul, et de semine ejus.

4:8 Y lleváron la cabeza de Isboséth á David á Hebrón: y dixéron al Rey: He aquí la cabeza de Isboséth hijo de Saúl tu enemigo, que andaba buscando tu alma: y el Señor ha dado hoy al Rey mi señor venganza de Saúl, y de su linage.

4:9 Respondens autem David Rechab, et Baana fratri ejus, filiis Remmon Berothitæ, dixit ad eos : Vivit Dominus, qui eruit animam meam de omni angustia,

4:9 Mas David respondiendo á Recháb, y á Baana su hermano, hijos de Remmón Berothita, les dixo: Vive el Señor, que ha librado mi alma de toda afliccion,

4:10 quoniam eum qui annuntiaverat mihi, et dixerat : Mortuus est Saul : qui putabat se prospera nuntiare, tenui, et occidi eum in Siceleg, cui oportebat mercedem dare pro nuntio.

4:10 Que si á aquel, que me anunció, y dixo: Saúl ha muerto: pensando traherme una buena noticia, le hice prender, y matar en Sicelég, quando por la noticia parecia se le debian dar albricias:

4:11 Quanto magis nunc cum homines impii interfecerunt virum innoxium in domo sua, super lectum suum, non quæram sanguinem ejus de manu vestra, et auferam vos de terra ?

4:11 ¿Quanto mas ahora, que unos hombres malvados han quitado la vida á un inocente dentro de su misma casa, sobre su cama, no he de demandar su sangre de vuestra mano, y quitaros de la tierra?

4:12 Præcepit itaque David pueris suis, et interfecerunt eos : præcidentesque manus et pedes eorum, suspenderunt eos super piscinam in Hebron : caput autem Isboseth tulerunt, et sepelierunt in sepulchro Abner in Hebron.

4:12 Dió pues la órden David á su gente, y los matáron: y cortándoles las manos y los pies, los colgáron sobre la piscina de Hebrón: y tomáron la cabeza de Isboséth, y la enterráron en el sepulcro de Abnér en Hebrón.