5:1 Et venerunt universæ tribus Israël ad David in Hebron, dicentes : Ecce nos os tuum et caro tua sumus.

5:1 Y viniéron todas las tribus de Israél á David en Hebrón, diciendo: Aquí estamos, hueso tuyo, y carne tuya somos.

5:2 Sed et heri et nudiustertius cum esset Saul rex super nos, tu eras educens et reducens Israël : dixit autem Dominus ad te : Tu pasces populum meum Israël, et tu eris dux super Israël.

5:2 Y aun ayer y ántes de ayer, quando Saúl era Rey sobre nosotros, eras tú el que sacabas y volvias á Israél: y á tí te dixo el Señor: Tú apacentarás á mi pueblo Israél, y tú serás el Caudillo de Israél.

5:3 Venerunt quoque et seniores Israël ad regem in Hebron, et percussit cum eis rex David fœdus in Hebron coram Domino : unxeruntque David in regem super Israël.

5:3 Viniéron tambien los Ancianos de Israél á buscar al Rey en Hebrón, y el Rey David hizo alianza con ellos delante del Señor: y ungiéron á David por Rey sobre Israél.

5:4 Filius triginta annorum erat David cum regnare cœpisset, et quadraginta annis regnavit.

5:4 Hijo de treinta años era David quando comenzó á reynar, y reynó quarenta años.

5:5 In Hebron regnavit super Judam septem annis et sex mensibus : in Jerusalem autem regnavit triginta tribus annis super omnem Israël et Judam.

5:5 Reynó siete años y seis meses en Hebrón sobre Judá: y reynó treinta y tres años en Jerusalem sobre todo Israél y Judá.

5:6 Et abiit rex, et omnes viri qui erant cum eo, in Jerusalem, ad Jebusæum habitatorem terræ : dictumque est David ab eis : Non ingredieris huc, nisi abstuleris cæcos et claudos dicentes : Non ingredietur David huc.

5:6 Y fué el Rey con todos los hombres, que tenia consigo, á Jerusalem contra los Jebuséos que moraban allí: y dixéron ellos á David: No entrarás acá, si no echares los ciegos y los coxos, que dicen: No entrará David acá.

5:7 Cepit autem David arcem Sion : hæc est civitas David.

5:7 Pero David tomó la fortaleza de Sión, esta es la ciudad de David.

5:8 Proposuerat enim David in die illa præmium, qui percussisset Jebusæum, et tetigisset domatum fistulas, et abstulisset cæcos et claudos odientes animam David. Idcirco dicitur in proverbio : Cæcus et claudus non intrabunt in templum.

5:8 Porque David habia prometido aquel dia premio al que hiriese á los Jebuséos, y tocase las canales de los techos, y echase á los ciegos y los coxos que aborrecian el alma de David. Por esto fué llamado, y dicho en proverbio: Ciego ni coxo no entrarán en el templo.

5:9 Habitavit autem David in arce, et vocavit eam civitatem David : et ædificavit per gyrum a Mello et intrinsecus.

5:9 Y habitó David en la fortaleza, y la llamó, Ciudad de David: é hizo labrar edificios al rededor desde Mello y en lo interior.

5:10 Et ingrediebatur proficiens atque succrescens, et Dominus Deus exercituum erat cum eo.

5:10 Y David se iba fortificando y creciendo mas y mas, y el Señor Dios de los exércitos era con él.

5:11 Misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David, et ligna cedrina, et artifices lignorum, artificesque lapidum ad parietes : et ædificaverunt domum David.

5:11 Hirám Rey de Tyro envió tambien Embaxadores á David, y maderas de cedro, y carpinteros y canteros para los muros: y edificáron la casa de David.

5:12 Et cognovit David quoniam confirmasset eum Dominus regem super Israël, et quoniam exaltasset regnum ejus super populum suum Israël.

5:12 Y entendió David que el Señor le habia confirmado Rey sobre Israél, y que habia ensalzado su reyno sobre su pueblo de Israél.

5:13 Accepit ergo David adhuc concubinas et uxores de Jerusalem, postquam venerat de Hebron : natique sunt David et alii filii et filiæ :

5:13 Y tomó David mas concubinas y mugeres de Jerusalem, despues que vino de Hebrón: y tuvo David otros hijos é hijas:

5:14 et hæc nomina eorum, qui nati sunt ei in Jerusalem : Samua, et Sobab, et Nathan, et Salomon,

5:14 Y estos son los nombres de los que le naciéron en Jerusalem: Samua, y Sobáb, y Nathán, y Salomón.

5:15 et Jebahar, et Elisua, et Nepheg,

5:15 Y Jebahár, y Elisua y Nephég,

5:16 et Japhia, et Elisama, et Elioda, et Eliphaleth.

5:16 Y Japhia, y Elisama, y Elíoda y Eliphaléth.

5:17 Audierunt ergo Philisthiim quod unxissent David in regem super Israël, et ascenderunt universi ut quærerent David : quod cum audisset David, descendit in præsidium.

5:17 Oyéron pues los Philisthéos como habian ungido á David por Rey sobre Israél: y subiéron todos en busca de David: lo qual oido por David, se retiró á un lugar fuerte.

5:18 Philisthiim autem venientes diffusi sunt in valle Raphaim.

5:18 Mas los Philisthéos llegáron, y se extendiéron por el valle de Raphaím.

5:19 Et consuluit David Dominum, dicens : Si ascendam ad Philisthiim ? et si dabis eos in manu mea ? Et dixit Dominus ad David : Ascende, quia tradens dabo Philisthiim in manu tua.

5:19 Y consultó David al Señor, diciendo: ¿Si iré contra los Philisthéos? ¿y si los pondrás en mi mano? Y respondió el Señor á David: Sube, que entregaré y pondré los Philisthéos en tu mano.

5:20 Venit ergo David in Baal Pharasim : et percussit eos ibi, et dixit : Divisit Dominus inimicos meos coram me, sicut dividuntur aquæ. Propterea vocatum est nomen loci illius, Baal Pharasim.

5:20 Vino pues David á Baal Pharasím; y los desbarató allí, y dixo: Dividió el Señor á mis enemigos delante de mí, como se dividen las aguas. Por esto fué llamado aquel lugar Baal Pharasím.

5:21 Et reliquerunt ibi sculptilia sua, quæ tulit David et viri ejus.

5:21 Y dexáron allí sus ídolos: que llevó David, y los suyos.

5:22 Et addiderunt adhuc Philisthiim ut ascenderent, et diffusi sunt in valle Raphaim.

5:22 Y volviéron otra vez á subir los Philisthéos, y se derramáron por el valle de Raphaím.

5:23 Consuluit autem David Dominum : Si ascendam contra Philisthæos, et tradas eos in manus meas ? Qui respondit : Non ascendas contra eos, sed gyra post tergum eorum, et venies ad eos ex adverso pyrorum.

5:23 Y David consultó al Señor, diciendo: ¿Si subiré contra los Philisthéos, y los pondrás en mis manos? El que respondió: No subas contra ellos derechamente, mas darás vuelta por sus espaldas, é irás á ellos por enfrente de los perales.

5:24 Et cum audieris sonitum gradientis in cacumine pyrorum, tunc inibis prælium : quia tunc egredietur Dominus ante faciem tuam, ut percutiat castra Philisthiim.

5:24 Y quando oyeres el ruido de uno que anda por las copas de los perales, entónces entrarás en combate: porque entónces saldrá el Señor delante de tí á herir el campo de los Philisthéos.

5:25 Fecit itaque David sicut præceperat ei Dominus, et percussit Philisthiim de Gabaa usque dum venias Gezer.

5:25 Y David lo hizo como el Señor se lo habia mandado, é hirió á los Philisthéos desde Gabaa hasta llegar á Gezér.