1:1 Senior Gajo carissimo, quem ego diligo in veritate.

1:1 El Presbytero al muy amado Gayo, á quien yo amo en verdad.

1:2 Carissime, de omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua.

1:2 Carísimo, ruego al Señor que te prospere en todo, y que te conserve en salud, así como tu alma se halla en buen estado.

1:3 Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuæ, sicut tu in veritate ambulas.

1:3 Mucho me he gozado por la venida de los hermanos, y por el testimonio que han dado de tu verdad, así como tú andas en la verdad.

1:4 Majorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare.

1:4 No tengo yo mayor gozo de otra cosa, que de oír que mis hijos andan en verdad.

1:5 Carissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos,

1:5 Carísimo, te portas con fidelidad en todo lo que haces con los hermanos, y particularmente con los peregrinos,

1:6 qui testimonium reddiderunt caritati tuæ in conspectu ecclesiæ : quos, benefaciens, deduces digne Deo.

1:6 Que han dado testimonio de tu caridad en presencia de la Iglesia: á los quales, si encaminares como conviene según Dios, harás bien.

1:7 Pro nomine enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a gentibus.

1:7 Porque por su nombre se pusieron en camino, no tomando nada de los Gentiles.

1:8 Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis.

1:8 Nosotros pues debemos recibir á estos tales, á fin de cooperar á la verdad.

1:9 Scripsissem forsitan ecclesiæ : sed is qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos :

1:9 Hubiera por ventura escrito á la Iglesia: mas aquel que pretende tener el principado entre ellos, Diotrephes, no nos recibe.

1:10 propter hoc si venero, commonebo ejus opera, quæ facit, verbis malignis garriens in nos : et quasi non ei ista sufficiant, neque ipse suscipit fratres : et eos qui suscipiunt, prohibet, et de ecclesia ejicit.

1:10 Y por esto si yo fuere allá, daré á entender las obras que hace, esparciendo palabras malignas contra nos; y como si esto no le bastase, no quiere recibir aún á nuestros hermanos, y veda á los que los reciben que no lo hagan, y los echa de la Iglesia.

1:11 Carissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est : qui malefacit, non vidit Deum.

1:11 Carísimo, no quieras seguir lo malo, sino lo que es bueno. El que hace bien, es de Dios: quien mal hace, no vió á Dios.

1:12 Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus : et nosti quoniam testimonium nostrum verum est.

1:12 Todos dan testimonio de Demétrio, y aún la misma verdad; y nosotros también lo damos: y tú sabes que nuestro testimonio es verdadero.

1:13 Multa habui tibi scribere : sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi.

1:13 Muchas cosas tenía que escribirte: mas no he querido escribirte por tinta ni por pluma.

1:14 Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.

1:14 Porque espero verte en breve, y hablaremos boca á boca. Paz á ti. Te saludan los amigos. Saluda á nuestros amigos á cada uno en particular.