17:1 Et dixit Elias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Achab : Vivit Dominus Deus Israël, in cujus conspectu sto, si erit annis his ros et pluvia, nisi juxta oris mei verba.

17:1 Y Elías Thesbita de los habitadores de Galaad dixo á Acháb: Vive el Señor Dios de Israél, en cuya presencia estoy, que no caerá rocío ni lluvia en estos años, sino segun la palabra de mi boca.

17:2 Et factum est verbum Domini ad eum, dicens :

17:2 Y vino á él palabra del Señor, diciendo:

17:3 Recede hinc, et vade contra orientem, et abscondere in torrente Carith, qui est contra Jordanem,

17:3 Retírate de aquí, y vete ácia el Oriente, y escóndete en el torrente Caríth, que está enfrente del Jordán.

17:4 et ibi de torrente bibes : corvisque præcepi ut pascant te ibi.

17:4 Y beberás allí del arroyo: y he mandado á los cuervos, que allí te alimenten.

17:5 Abiit ergo, et fecit juxta verbum Domini : cumque abiisset, sedit in torrente Carith, qui est contra Jordanem.

17:5 Fuése pues, y lo hizo conforme á la palabra del Señor: y habiéndose retirado, hizo asiento en el arroyo de Caríth, que está en frente del Jordan.

17:6 Corvi quoque deferebant ei panem et carnes mane, similiter panem et carnes vesperi, et bibebat de torrente.

17:6 Y los cuervos le trahian pan y carne por la mañana, y asímismo pan y carne por la tarde, y bebia del arroyo.

17:7 Post dies autem siccatus est torrens : non enim pluerat super terram.

17:7 Mas pasados algunos dias secóse el arroyo: porque no habia llovido sobre la tierra.

17:8 Factus est ergo sermo Domini ad eum, dicens :

17:8 Vino pues palabra del Señor á él, diciendo:

17:9 Surge, et vade in Sarephta Sidoniorum, et manebis ibi : præcepi enim ibi mulieri viduæ ut pascat te.

17:9 Levántate, y vete á Sarephta de los Sidónios, y allí te estarás: porque he mandado allí á una muger viuda, que te alimente.

17:10 Surrexit, et abiit in Sarephta. Cumque venisset ad portam civitatis, apparuit ei mulier vidua colligens ligna, et vocavit eam, dixitque ei : Da mihi paululum aquæ in vase ut bibam.

17:10 Levantóse, y fuése á Sarephta. Y luego que llegó á la puerta de la ciudad, se le dexó ver una muger viuda que estaba recogiendo leña, y llamóla, y díxola: Dame en un vaso un poco de agua para beber.

17:11 Cumque illa pergeret ut afferret, clamavit post tergum ejus, dicens : Affer mihi, obsecro, et buccellam panis in manu tua.

17:11 Y yendo ella para trahérsela, gritó á espaldas de ella, diciendo: Tráheme tambien, te ruego, un bocado de pan en tu mano.

17:12 Quæ respondit : Vivit Dominus Deus tuus, quia non habeo panem, nisi quantum pugillus capere potest farinæ in hydria, et paululum olei in lecytho : en colligo duo ligna ut ingrediar et faciam illum mihi et filio meo, ut comedamus, et moriamur.

17:12 Ella respondió: Vive el Señor Dios tuyo, que no tengo pan, sino solo un poco de harina en una orza quanto puede caber en un puño, y un poco de aceyte en una alcuza: ve que estoy recogiendo dos palos, para ir á cocerlo para mí y para mi hijo, y comérnoslo, y despues morir.

17:13 Ad quam Elias ait : Noli timere, sed vade, et fac sicut dixisti : verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum, et affer ad me : tibi autem et filio tuo facies postea.

17:13 A la qual dixo Elías: No temas, mas anda, y haz como lo has dicho: pero haz primero para mí de ese poco de harina un panecillo cocido debaxo del rescoldo, y tráhemelo: despues lo harás para tí y para tu hijo.

17:14 Hæc autem dicit Dominus Deus Israël : Hydria farinæ non deficiet, nec lecythus olei minuetur, usque ad diem in qua Dominus daturus est pluviam super faciem terræ.

17:14 Porque esto dice el Señor Dios de Israél: La orza de la harina no faltará, ni menguará la alcuza del aceyte, hasta el dia en que el Señor ha de dar lluvia sobre la haz de la tierra.

17:15 Quæ abiit, et fecit juxta verbum Eliæ : et comedit ipse, et illa, et domus ejus : et ex illa die

17:15 Ella se fué, é hizo lo que Elías le dixo: y comió él, y ella, y su casa: y desde aquel dia

17:16 hydria farinæ non defecit, et lecythus olei non est imminutus, juxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Eliæ.

17:16 No faltó la harina de la orza, ni menguó la alcuza del aceyte, conforme á la palabra del Señor, que habia hablado por boca de Elías.

17:17 Factum est autem post hæc, ægrotavit filius mulieris matrisfamilias, et erat languor fortissimus, ita ut non remaneret in eo halitus.

17:17 Y despues de esto acaeció, que cayó enfermo el hijo de aquella muger dueña de la casa, y la enfermedad era muy recia, en tal grado, que él quedó sin respiracion.

17:18 Dixit ergo ad Eliam : Quid mihi et tibi, vir Dei ? ingressus es ad me, ut rememorarentur iniquitates meæ, et interficeres filium meum ?

17:18 Dixo pues ella á Elías: ¿Qué te hecho yo, ó varon de Dios? ¿has entrado en mi casa para que se renovase la memoria de mis pecados, y que matases mi hijo?

17:19 Et ait ad eam Elias : Da mihi filium tuum. Tulitque eum de sinu ejus, et portavit in cœnaculum ubi ipse manebat, et posuit super lectulum suum.

17:19 Y Elías le dixo: Dame tu hijo. Y tomólo de su seno, y llevólo á la cámara donde él estaba, y lo puso sobre su cama.

17:20 Et clamavit ad Dominum, et dixit : Domine Deus meus, etiam ne viduam apud quam ego utcumque sustentor, afflixisti ut interficeres filium ejus ?

17:20 Y clamó al Señor, y dixo: ¿Señor Dios mio, aun á la viuda, que me sustenta del modo que puede, has afligido quitando la vida á su hijo?

17:21 Et expandit se, atque mensus est super puerum tribus vicibus, et clamavit ad Dominum, et ait : Domine Deus meus, revertatur, obsecro, anima pueri hujus in viscera ejus.

17:21 Y tendióse, y se midió tres veces sobre el muchacho, y clamó al Señor, y dixo: Señor Dios mio, vuelva, te ruego, el alma de este niño á sus entrañas.

17:22 Et exaudivit Dominus vocem Eliæ : et reversa est anima pueri intra eum, et revixit.

17:22 Y oyó el Señor la voz de Elías: y volvió el alma del niño á entrar en él, y revivió.

17:23 Tulitque Elias puerum, et deposuit eum de cœnaculo in inferiorem domum, et tradidit matri suæ, et ait illi : En vivit filius tuus.

17:23 Y tomó Elías el niño, y baxólo de su habitacion al quarto baxo de la casa, y entrególe á su madre, y le dixo: Aquí tienes vivo á tu hijo.

17:24 Dixitque mulier ad Eliam : Nunc in isto cognovi quoniam vir Dei es tu, et verbum Domini in ore tuo verum est.

17:24 Y dixo la muger á Elías: Ahora reconozco en esto, que tú eres varon de Dios, y que la palabra del Señor es verdadera en tu boca.