4:1 Erat autem rex Salomon regnans super omnem Israël :

4:1 Reinaba el rey Salomón sobre todo Israel.

4:2 et hi principes quos habebat : Azarias filius Sadoc sacerdotis :

4:2 Sus ministros eran estos: Azarías, hijo de Sadoc, era el sacerdote;

4:3 Elihoreph et Ahia filii Sisa scribæ : Josaphat filius Ahilud a commentariis :

4:3 Elihóref y Ahías, hijos de Sisa, secretarios; Josafat, hijo de Aquilud, cronista;

4:4 Banaias filius Jojadæ super exercitum : Sadoc autem et Abiathar sacerdotes :

4:4 Banaías, hijo de Joiadá, jefe del ejército; Sadoc y Abiatar, sacerdotes;

4:5 Azarias filius Nathan super eos qui assistebant regi : Zabud filius Nathan sacerdos, amicus regis :

4:5 Azarías, hijo de Natán, jefe de los intendentes; Zabud, hijo de Natán, sacerdote, amigo del rey;

4:6 et Ahisar præpositus domus : et Adoniram filius Abda super tributa.

4:6 Aquisar, prefecto del palacio; y Adoniram, hijo de Abdá, prefecto de los tributos.

4:7 Habebat autem Salomon duodecim præfectos super omnem Israël, qui præbebant annonam regi et domui ejus : per singulos enim menses in anno, singuli necessaria ministrabant.

4:7 Tenía Salomón doce intendentes sobre todo Israel, los cuales proveían de víveres al rey y su casa. Cada uno tenía que proveer los víveres durante un mes del año.

4:8 Et hæc nomina eorum : Benhur in monte Ephraim.

4:8 He aquí los nombres de ellos: Ben-Hur, en la montaña de Efraím;

4:9 Bendecar in Macces, et in Salebim, et in Bethsames, et in Elon, et in Bethanan.

4:9 Ben-Déquer en Macas, Saalbim, Betsemes, Elón y Bethanán;

4:10 Benhesed in Aruboth : ipsius erat Socho, et omnis terra Epher.

4:10 Ben-Hésed, en Arubot; él tenía Socó y toda la tierra de Héfer.

4:11 Benabinadab, cujus omnis Nephath Dor : Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem.

4:11 Ben- Abinadab tenía toda Nafat-Dor; su mujer era Tafat, hija de Salomón.

4:12 Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo, et universam Bethsan, quæ est juxta Sarthana subter Jezrahel, a Bethsan usque Abelmehula e regione Jecmaan.

4:12 Baaná, hijo de Aquilud, tenía Taanac y Megiddó, y todo Betseán, que está al lado de Saretan, por debajo de Jesreel, desde Betseán hasta Abel-Meholá, hasta más allá de Jocneam.

4:13 Bengaber in Ramoth Galaad : habebat Avothjair filii Manasse in Galaad : ipse præerat in omni regione Argob, quæ est in Basan, sexaginta civitatibus magnis atque muratis quæ habebant seras æreas.

4:13 Ben-Géber, en Ramot-Galaad, tenía las Villas de Jaír, hijo de Manasés, situadas en Galaad. Tenía también la región de Argob, que está en Basan, sesenta ciudades grandes con muros y con barras de bronce.

4:14 Ahinadab filius Addo præerat in Manaim.

4:14 Aquinadab, hijo de Addó, en Mahanaim;

4:15 Achimaas in Nephthali : sed et ipse habebat Basemath filiam Salomonis in conjugio.

4:15 Aquimaas, en Neftalí; este también había tomado por mujer una hija de Salomón (de nombre) Basemat;

4:16 Baana filius Husi in Aser, et in Baloth.

4:16 Baaná, hijo de Husai, en Aser y en Alot;

4:17 Josaphat filius Pharue in Issachar.

4:17 Josafat, hijo de Parúa, en Isacar;

4:18 Semei filius Ela in Benjamin.

4:18 Semeí, hijo de Elá, en Benjamín;

4:19 Gaber filius Uri in terra Galaad, in terra Sehon regis Amorrhæi et Og regis Basan, super omnia quæ erant in illa terra.

4:19 Géber, hijo de Urí, en la tierra de Galaad, país de Sehón, rey amorreo, y de Og, rey de Basan. Había en aquella tierra un solo intendente.

4:20 Juda et Israël innumerabiles, sicut arena maris in multitudine : comedentes, et bibentes, atque lætantes.

4:20 Judá e Israel eran numerosos; su multitud era como las arenas que hay a orillas del mar; y comían y bebían y se alegraban.

4:21 Salomon autem erat in ditione sua, habens omnia regna a flumine terræ Philisthiim usque ad terminum Ægypti : offerentium sibi munera, et servientium ei cunctis diebus vitæ ejus.

4:21 Reinaba Salomón sobre todos los reinos desde el río hasta la tierra de los filisteos, y hasta la frontera de Egipto. Ellos traían tributos y estuvieron sujetos a Salomón todos los días de su vida.

4:22 Erat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta cori similæ, et sexaginta cori farinæ,

4:22 La provisión para la mesa de Salomón consistía cada día en treinta coros de flor de harina y sesenta coros de harina común,

4:23 decem boves pingues, et viginti boves pascuales, et centum arietes, excepta venatione cervorum, caprearum, atque bubalorum, et avium altilium.

4:23 diez bueyes cebados, veinte bueyes de pasto, y cien ovejas, sin contar los corzos, gacelas, ciervos y aves cebadas.

4:24 Ipse enim obtinebat omnem regionem quæ erat trans flumen, a Thaphsa usque ad Gazan, et cunctos reges illarum regionum : et habebat pacem ex omni parte in circuitu.

4:24 Porque él reinaba sobre toda la tierra al lado de aquí del río, desde Tafsah hasta Gaza, sobre todos los reyes de esta parte del río; y gozaba de paz por todos lados en derredor suyo.

4:25 Habitabatque Juda et Israël absque timore ullo, unusquisque sub vite sua et sub ficu sua, a Dan usque Bersabee, cunctis diebus Salomonis.

4:25 Judá e Israel habitaban seguros, cada cual bajo su parra y su higuera, desde Dan hasta Bersabee, todos los días de Salomón.

4:26 Et habebat Salomon quadraginta millia præsepia equorum currilium, et duodecim millia equestrium.

4:26 Tenía Salomón cuarenta mil pesebres para los caballos de sus carros, y doce mil caballos de silla.

4:27 Nutriebantque eos supradicti regis præfecti : sed et necessaria mensæ regis Salomonis cum ingenti cura præbebant in tempore suo.

4:27 Aquellos intendentes proveían de víveres al rey Salomón y a cuantos tenían acceso a la mesa del rey Salomón, cada cual en su mes, sin dejar que faltase cosa alguna.

4:28 Hordeum quoque, et paleas equorum et jumentorum, deferebant in locum ubi erat rex, juxta constitutum sibi.

4:28 Llevaban también cebada y paja para los caballos y para las bestias de carga a cualquier lugar donde él estaba, cada uno cuando le tocaba el turno.

4:29 Dedit quoque Deus sapientiam Salomoni, et prudentiam multam nimis, et latitudinem cordis quasi arenam quæ est in littore maris.

4:29 Dios otorgó a Salomón sabiduría, y una inteligencia y grandeza de corazón tan inmensa como la arena que está en las playas del mar;

4:30 Et præcedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et Ægyptiorum,

4:30 de modo que la sabiduría de Salomón superaba a la sabiduría de todos los hijos del Oriente y a toda la sabiduría de Egipto.

4:31 et erat sapientior cunctis hominibus : sapientior Ethan Ezrahita, et Heman, et Chalcol, et Dorda filiis Mahol : et erat nominatus in universis gentibus per circuitum.

4:31 Era más sabio que todos los hombres: más que Etán; el ezrahita, más que Hernán, Calcol y Dardá, hijos de Macol, y su nombre se celebraba en todas las naciones comarcanas.

4:32 Locutus est quoque Salomon tria millia parabolas : et fuerunt carmina ejus quinque et mille.

4:32 Compuso tres mil proverbios, y sus cantos fueron mil cinco.

4:33 Et disputavit super lignis a cedro quæ est in Libano, usque ad hyssopum quæ egreditur de pariete : et disseruit de jumentis, et volucribus, et reptilibus, et piscibus.

4:33 Disertó acerca de los árboles, desde el cedro del Líbano hasta el hisopo que brota en el muro. Discurrió asimismo sobre las bestias, las aves, los reptiles y los peces.

4:34 Et veniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam Salomonis, et ab universis regibus terræ qui audiebant sapientiam ejus.

4:34 Para oír la sabiduría de Salomón venían hombres de todos los pueblos, enviados de todos los reyes de la tierra, que habían oído hablar de su sabiduría.