4:1 Erat autem rex Salomon regnans super omnem Israël :

4:1 Y el Rey Salomón reynaba sobre todo Israél:

4:2 et hi principes quos habebat : Azarias filius Sadoc sacerdotis :

4:2 Y estos eran los principales Ministros que tenia: Azarías hijo de Sadóc el Sacerdote:

4:3 Elihoreph et Ahia filii Sisa scribæ : Josaphat filius Ahilud a commentariis :

4:3 Elihoréph, y Ahía hijos de Sisa, Secretarios: Josaphát hijo de Ahilúd, Canciller:

4:4 Banaias filius Jojadæ super exercitum : Sadoc autem et Abiathar sacerdotes :

4:4 Banaías hijo de Joíada, General del exército: y Sadóc, y Abiathár eran los Sacerdotes.

4:5 Azarias filius Nathan super eos qui assistebant regi : Zabud filius Nathan sacerdos, amicus regis :

4:5 Azarías hijo de Nathán, Superintendente de los que asistian al Rey: Zabúd hijo de Nathán Sacerdote, confidente del Rey:

4:6 et Ahisar præpositus domus : et Adoniram filius Abda super tributa.

4:6 Y Ahisár mayordomo: y Adonirám hijo de Abda, superintendente de los tributos.

4:7 Habebat autem Salomon duodecim præfectos super omnem Israël, qui præbebant annonam regi et domui ejus : per singulos enim menses in anno, singuli necessaria ministrabant.

4:7 Y tenia Salomón doce Gobernadores sobre todo Israél, los quales suministraban las provisiones para el Rey y para su casa: porque cada mes del año uno de ellos suministraba lo necesario.

4:8 Et hæc nomina eorum : Benhur in monte Ephraim.

4:8 Y estos son sus nombres: Benhúr en el monte de Ephraím.

4:9 Bendecar in Macces, et in Salebim, et in Bethsames, et in Elon, et in Bethanan.

4:9 Bendecár en Maccés, y en Salebím, y en Bethsames, y en Elón, y en Bethanán.

4:10 Benhesed in Aruboth : ipsius erat Socho, et omnis terra Epher.

4:10 Benheséd en Arubóth: á este pertenecia Socho, y toda la tierra de Ephér.

4:11 Benabinadab, cujus omnis Nephath Dor : Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem.

4:11 Benabinadáb, cuya era toda la tierra de Nephath-dór, estaba casado con Taphéth hija de Salomón.

4:12 Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo, et universam Bethsan, quæ est juxta Sarthana subter Jezrahel, a Bethsan usque Abelmehula e regione Jecmaan.

4:12 Bana hijo de Ahilúd tenia el Gobierno de Thanác, y de Mageddo, y de toda Bethsán, que está cerca de Sarthana debaxo de Jezraél, desde Bethsán hasta Abelmehula enfrente de Jecmaan.

4:13 Bengaber in Ramoth Galaad : habebat Avothjair filii Manasse in Galaad : ipse præerat in omni regione Argob, quæ est in Basan, sexaginta civitatibus magnis atque muratis quæ habebant seras æreas.

4:13 Bengabér en Ramóth de Galaad: este tenia los pueblos de Jaír hijo de Manassés en Galaad: él mismo era Gobernador de toda la tierra de Argób, que está en Basán, de sesenta ciudades grandes y cercadas de muros, que tenian cerraduras de bronce.

4:14 Ahinadab filius Addo præerat in Manaim.

4:14 Ahinadáb hijo de Addo gobernaba en Manaím.

4:15 Achimaas in Nephthali : sed et ipse habebat Basemath filiam Salomonis in conjugio.

4:15 Achimaas en Néphthali: y este tambien estaba casado con Basemáth hija de Salomón.

4:16 Baana filius Husi in Aser, et in Baloth.

4:16 Baana hijo de Husi en Asér, y en Balóth.

4:17 Josaphat filius Pharue in Issachar.

4:17 Josaphát hijo de Pharue, en Issachár.

4:18 Semei filius Ela in Benjamin.

4:18 Semei hijo de Ela, en Benjamín.

4:19 Gaber filius Uri in terra Galaad, in terra Sehon regis Amorrhæi et Og regis Basan, super omnia quæ erant in illa terra.

4:19 Gabér hijo de Uri, en la tierra de Galaad, en la tierra de Sehón Rey de los Amorrhéos, y de Og Rey de Basán, sobre quanto habia en aquella tierra.

4:20 Juda et Israël innumerabiles, sicut arena maris in multitudine : comedentes, et bibentes, atque lætantes.

4:20 Judá é Israél innumerables, como la arena de la mar en muchedumbre: ellos comian, y bebian, y se alegraban.

4:21 Salomon autem erat in ditione sua, habens omnia regna a flumine terræ Philisthiim usque ad terminum Ægypti : offerentium sibi munera, et servientium ei cunctis diebus vitæ ejus.

4:21 Y Salomón tenia baxo de sus dominios todos los reynos, desde el rio de la tierra de los Philisthéos hasta las fronteras de Egypto: y le trahian presentes, y le estuviéron sujetos todos los dias de su vida.

4:22 Erat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta cori similæ, et sexaginta cori farinæ,

4:22 Y la provision para la mesa de Salomón eran todos los dias treinta coros de flor de harina, y sesenta coros de harina,

4:23 decem boves pingues, et viginti boves pascuales, et centum arietes, excepta venatione cervorum, caprearum, atque bubalorum, et avium altilium.

4:23 Diez bueyes cebados, y veinte bueyes de pasto, y cien carneros, sin contar la caza de ciervos, corzas, y búfalos, y aves que se cebaban.

4:24 Ipse enim obtinebat omnem regionem quæ erat trans flumen, a Thaphsa usque ad Gazan, et cunctos reges illarum regionum : et habebat pacem ex omni parte in circuitu.

4:24 Porque él era señor de todo el pais, que habia de la otra parte del rio, desde Thaphsa hasta Gaza, y de todos los Reyes de aquellas regiones: y tenia paz por todas partes á la redonda.

4:25 Habitabatque Juda et Israël absque timore ullo, unusquisque sub vite sua et sub ficu sua, a Dan usque Bersabee, cunctis diebus Salomonis.

4:25 Y habitaba Judá, é Israél sin ningun temor, cada uno debaxo de su vid, y debaxo de su higuera, desde Dan hasta Bersabee, en todos los dias de Salomón.

4:26 Et habebat Salomon quadraginta millia præsepia equorum currilium, et duodecim millia equestrium.

4:26 Y tenia Salomón quarenta mil pesebres de caballos para carros, y doce mil caballos de montar.

4:27 Nutriebantque eos supradicti regis præfecti : sed et necessaria mensæ regis Salomonis cum ingenti cura præbebant in tempore suo.

4:27 Y los sobredichos Oficiales del Rey los mantenian: y suministraban tambien con gran cuidado á su tiempo lo necesario para la mesa del Rey Salomón.

4:28 Hordeum quoque, et paleas equorum et jumentorum, deferebant in locum ubi erat rex, juxta constitutum sibi.

4:28 Asimismo llevaban al sitio, donde estaba el Rey, cebada y paja para los caballos y bestias de carga, segun la órden dada á ellos.

4:29 Dedit quoque Deus sapientiam Salomoni, et prudentiam multam nimis, et latitudinem cordis quasi arenam quæ est in littore maris.

4:29 Dió tambien Dios á Salomón sabiduría, y prudencia grande en extremo, y anchura de corazon, como la arena, que está en la playa de la mar.

4:30 Et præcedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et Ægyptiorum,

4:30 Y la sabiduría de Salomón excedia á la sabiduría de todos los Orientales y Egypcios,

4:31 et erat sapientior cunctis hominibus : sapientior Ethan Ezrahita, et Heman, et Chalcol, et Dorda filiis Mahol : et erat nominatus in universis gentibus per circuitum.

4:31 Y era mas sabio que todos los hombres: mas sabio que Ethán Ezrahita, y que Hemán, y Chalcól, y Dorda, hijos de Mahól: y era celebrado entre todas las gentes comarcanas.

4:32 Locutus est quoque Salomon tria millia parabolas : et fuerunt carmina ejus quinque et mille.

4:32 Pronunció tambien Salomón tres mil parábolas: y sus cantares fuéron mil y cinco.

4:33 Et disputavit super lignis a cedro quæ est in Libano, usque ad hyssopum quæ egreditur de pariete : et disseruit de jumentis, et volucribus, et reptilibus, et piscibus.

4:33 Y disputó de los árboles desde el cedro, que está sobre el Líbano, hasta el hysopo, que sale de la pared: y trató de los animales, y de las aves, y de los reptiles, y de los peces.

4:34 Et veniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam Salomonis, et ab universis regibus terræ qui audiebant sapientiam ejus.

4:34 Y venian de todos los pueblos á oir la sabiduría de Salomón, y de todos los Reyes de la tierra, á los quales llegaba la fama de su sabiduría.