1:1 Prævaricatus est autem Moab in Israël, postquam mortuus est Achab.
1:1 Mas despues de la muerte de Achab, Moáb se rebeló contra Israél.
1:2 Ceciditque Ochozias per cancellos cœnaculi sui, quod habebat in Samaria, et ægrotavit : misitque nuntios, dicens ad eos : Ite, consulite Beelzebub deum Accaron, utrum vivere queam de infirmitate mea hac.
1:2 Y cayó Ochozías por la celosía de su quarto alto, que tenia en Samaria, y enfermó: y envió unos mensageros, diciéndoles: Id, consultad á Beelzebúb dios de Accarón, si podré vivir de esta mi enfermedad.
1:3 Angelus autem Domini locutus est ad Eliam Thesbiten, dicens : Surge, et ascende in occursum nuntiorum regis Samariæ, et dices ad eos : Numquid non est Deus in Israël, ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron ?
1:3 Y el Angel del Señor habló á Elías Thesbita, diciendo: Levántate, y sal al encuentro de los mensageros del Rey de Samaria, y les dirás: ¿Pues qué no hay Dios en Israél, que vais á consultar á Beelzebúb dios de Accarón?
1:4 Quam ob rem hæc dicit Dominus : De lectulo, super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris. Et abiit Elias.
1:4 Por lo qual esto dice el Señor: De la cama, en que subiste, no descenderás, sino que morirás de muerte. Y fuése Elías.
1:5 Reversique sunt nuntii ad Ochoziam. Qui dixit eis : Quare reversi estis ?
1:5 Y volviéronse los mensageros á Ochozías. El qual les dixo: ¿Por qué os habeis vuelto?
1:6 At illi responderunt ei : Vir occurrit nobis, et dixit ad nos : Ite, et revertimini ad regem qui misit vos, et dicetis ei : Hæc dicit Dominus : Numquid quia non erat Deus in Israël, mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron ? idcirco de lectulo, super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris.
1:6 Y ellos le respondiéron: Hemos encontrado un hombre, y nos ha dicho: Id, y volved al Rey, que os ha enviado, y le diréis: Esto dice el Señor: ¿Acaso porque no habia Dios en Israél, envias á consultar á Beelzebúb dios de Accarón? Por eso de la cama en que subiste, no descenderás, sino que morirás de muerte.
1:7 Qui dixit eis : Cujus figuræ et habitus est vir ille, qui occurrit vobis, et locutus est verba hæc ?
1:7 Y él les dixo: ¿Qué figura y trage tiene aquel hombre, que os salió al encuentro, y habló estas palabras?
1:8 At illi dixerunt : Vir pilosus, et zona pellicea accinctus renibus. Qui ait : Elias Thesbites est.
1:8 Y ellos le respondiéron: Un hombre peludo, y que lleva ceñido á sus lomos un cinto de cuero. El dixo: Elías Thesbita es.
1:9 Misitque ad eum quinquagenarium principem, et quinquaginta qui erant sub eo. Qui ascendit ad eum : sedentique in vertice montis, ait : Homo Dei, rex præcepit ut descendas.
1:9 Y envió á él un Capitan de cinqüenta hombres, con los cinqüenta que le estaban subordinados. El qual subió ácia él: y hallándole sentado en la cumbre del monte, le dixo: Hombre de Dios, el Rey ha mandado que desciendas.
1:10 Respondensque Elias, dixit quinquagenario : Si homo Dei sum, descendat ignis de cælo, et devoret te, et quinquaginta tuos. Descendit itaque ignis de cælo, et devoravit eum, et quinquaginta qui erant cum eo.
1:10 Y respondiendo Elías, dixo al Capitan de los cinqüenta: Si soy hombre de Dios, descienda fuego del cielo, y devore á tí, y á tus cinqüenta. Descendió pues fuego del cielo, y lo devoró á él, y á los cinqüenta que con él estaban.
1:11 Rursumque misit ad eum principem quinquagenarium alterum, et quinquaginta cum eo. Qui locutus est illi : Homo Dei, hæc dicit rex : Festina, descende.
1:11 Y segunda vez envió otro Capitan de cinqüenta, y sus cinqüenta con él. El qual le dixo: Hombre de Dios, esto dice el Rey: Date priesa, desciende.
1:12 Respondens Elias, ait : Si homo Dei ego sum, descendat ignis de cælo, et devoret te, et quinquaginta tuos. Descendit ergo ignis de cælo, et devoravit illum, et quinquaginta ejus.
1:12 Respondiendo Elías dixo: Si yo soy hombre de Dios, descienda fuego del cielo, y devore á tí, y á tus cinqüenta. Descendió pues fuego del cielo, y lo devoró á él, y á sus cinqüenta.
1:13 Iterum misit principem quinquagenarium tertium, et quinquaginta qui erant cum eo. Qui cum venisset, curvavit genua contra Eliam, et precatus est eum, et ait : Homo Dei, noli despicere animam meam, et animas servorum tuorum qui mecum sunt.
1:13 Envió tercera vez un tercer Capitan de cinqüenta hombres, y los cinqüenta que estaban con él. El qual habiendo llegado, dobló sus rodillas delante de Elías, y rogóle diciendo: Hombre de Dios, no quieras desestimar mi alma, ni las almas de tus siervos que están conmigo.
1:14 Ecce descendit ignis de cælo, et devoravit duos principes quinquagenarios primos, et quinquagenos qui cum eis erant : sed nunc obsecro ut miserearis animæ meæ.
1:14 Ya ves que descendió fuego del cielo, y ha devorado á los dos primeros Capitanes de cinqüenta hombres, y á los cinqüenta que estaban con ellos: mas ahora te ruego que te compadezcas de mi alma.
1:15 Locutus est autem angelus Domini ad Eliam, dicens : Descende cum eo : ne timeas. Surrexit igitur, et descendit cum eo ad regem,
1:15 Y el Angel del Señor habló á Elías, diciendo: Desciende con él, no temas. Levantóse pues, y descendió con él para ir al Rey,
1:16 et locutus est ei : Hæc dicit Dominus : Quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron, quasi non esset Deus in Israël a quo posses interrogare sermonem, ideo de lectulo super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris.
1:16 Y díxole: Esto dice el Señor: Por quanto enviaste mensageros á consultar á Beelzebúb dios de Accarón, como si no hubiera Dios en Israél, á quien pudieras consultar, por esto del lecho sobre que subiste, no descenderás, sino que morirás de muerte.
1:17 Mortuus est ergo juxta sermonem Domini quem locutus est Elias, et regnavit Joram frater ejus pro eo, anno secundo Joram filii Josaphat regis Judæ : non enim habebat filium.
1:17 Murió pues conforme á la palabra del Señor, que habló Elías, y reynó Jorám su hermano en su lugar, en el año segundo de Jorám hijo de Josaphát Rey de Judá: porque no tenia hijo.
1:18 Reliqua autem verborum Ochoziæ quæ operatus est, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?
1:18 ¿Y el resto de las cosas que hizo Ochozías, acaso no está escrito todo esto en el Libro de los Anales de los Reyes de Israél?