13:1 Anno vigesimo tertio Joas filii Ochoziæ regis Juda, regnavit Joachaz filius Jehu super Israël in Samaria decem et septem annis.

13:1 El año veinte y tres de Joás hijo de Ochozías Rey de Judá, reynó Joacház hijo de Jehú sobre Israél en Samaria diez y siete años.

13:2 Et fecit malum coram Domino, secutusque est peccata Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, et non declinavit ab eis.

13:2 E hizo lo malo delante del Señor, y siguió los pecados de Jeroboam hijo de Nabáth, que hizo pecar á Israél, y no se apartó de ellos.

13:3 Iratusque est furor Domini contra Israël, et tradidit eos in manu Hazaël regis Syriæ, et in manu Benadad filii Hazaël, cunctis diebus.

13:3 Y encendióse el furor del Señor contra Israél, y entrególos en mano de Hazaél Rey de Syria, y en mano de Benadád hijo de Hazaél por todo aquel tiempo.

13:4 Deprecatus est autem Joachaz faciem Domini, et audivit eum Dominus : vidit enim angustiam Israël, quia attriverat eos rex Syriæ :

13:4 Mas Joacház oró á la faz del Señor, y el Señor le oyó: pues vió la angustia de Israél, porque los habia destrozado el Rey de Syria:

13:5 et dedit Dominus salvatorem Israëli, et liberatus est de manu regis Syriæ : habitaveruntque filii Israël in tabernaculis suis sicut heri et nudiustertius.

13:5 Y dió el Señor á Israél salvador, y fué librado de la mano del Rey de Syria: y habitáron los hijos de Israél en sus tiendas, como ayer y ántes de ayer.

13:6 Verumtamen non recesserunt a peccatis domus Jeroboam, qui peccare fecit Israël, sed in ipsis ambulaverunt : siquidem et lucus permansit in Samaria.

13:6 Mas no por eso se apartáron de los pecados de la casa de Jeroboam, que hizo pecar á Israél, sino que anduviéron en los mismos: porque aun el bosque subsistió en Samaria.

13:7 Et non sunt derelicti Joachaz de populo nisi quinquaginta equites, et decem currus, et decem millia peditum : interfecerat enim eos rex Syriæ, et redegerat quasi pulverem in tritura areæ.

13:7 Y no quedáron á Joacház del pueblo mas que cincuenta de á caballo, y diez carros, y diez mil de á pie: porque el Rey de Syria los habia pasado á cuchillo, y los habia reducido como polvo en la trilla de una era.

13:8 Reliqua autem sermonum Joachaz, et universa quæ fecit, et fortitudo ejus, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?

13:8 ¿Y el resto de las acciones de Joacház, y todo lo que hizo, y su valor, acaso no está escrito todo esto en el Libro de los Anales de los Reyes de Israél?

13:9 Dormivitque Joachaz cum patribus suis, et sepelierunt eum in Samaria : regnavitque Joas filius ejus pro eo.

13:9 Y durmió Joacház con sus padres, y lo enterráron en Samaria: y reynó Joás su hijo en su lugar.

13:10 Anno trigesimo septimo Joas regis Juda, regnavit Joas filius Joachaz super Israël in Samaria sedecim annis.

13:10 El año treinta y siete de Joás Rey de Judá, reynó Joás hijo de Joacház sobre Israél en Samaria diez y seis años,

13:11 Et fecit quod malum est in conspectu Domini : non declinavit ab omnibus peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, sed in ipsis ambulavit.

13:11 E hizo lo malo en la presencia del Señor, no se apartó de todos los pecados de Jeroboam hijo de Nabáth, que hizo pecar á Israél, sino que anduvo en los mismos.

13:12 Reliqua autem sermonum Joas, et universa quæ fecit, et fortitudo ejus, quomodo pugnaverit contra Amasiam regem Juda, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?

13:12 ¿Y el resto de las acciones de Joás, y todo lo que hizo, y su valor, y de la manera que peleó contra Amasías Rey de Judá, acaso no está escrito todo esto en el Libro de los Anales de los Reyes de Israél?

13:13 Et dormivit Joas cum patribus suis : Jeroboam autem sedit super solium ejus. Porro Joas sepultus est in Samaria cum regibus Israël.

13:13 Y durmió Joás con sus padres: y Jeroboam se sentó sobre su solio. Mas Joás fué enterrado en Samaria con los Reyes de Israél.

13:14 Eliseus autem ægrotabat infirmitate, qua et mortuus est : descenditque ad eum Joas rex Israël, et flebat coram eo, dicebatque : Pater mi, pater mi, currus Israël et auriga ejus.

13:14 Y Eliséo estaba enfermo de la enfermedad de que murió: y pasó á verle Joás Rey de Israél, y lloraba delante de él, y decia: Padre mio, padre mio, carro de Israél y su conductor.

13:15 Et ait illi Eliseus : Affer arcum et sagittas. Cumque attulisset ad eum arcum et sagittas,

13:15 Y díxole Eliséo: Trahe el arco y las flechas. Y habiéndole trahido el arco y las flechas,

13:16 dixit ad regem Israël : Pone manum tuam super arcum. Et cum posuisset ille manum suam, superposuit Eliseus manus suas manibus regis,

13:16 Dixo al Rey de Israél: Pon tu mano sobre el arco. Y habiendo él puesto su mano, puso Eliséo sus manos sobre las manos del Rey,

13:17 et ait : Aperi fenestram orientalem. Cumque aperuisset, dixit Eliseus : Jace sagittam. Et jecit. Et ait Eliseus : Sagitta salutis Domini, et sagitta salutis contra Syriam : percutiesque Syriam in Aphec, donec consumas eam.

13:17 Y dixo: Abre la ventana de ácia Oriente. Y habiéndola abierto, dixo Eliséo: Tira una flecha. Y la tiró. Y dixo Eliséo: Saeta de salud del Señor, y saeta de salud contra la Syria: y herirás á la Syria en Aphéc hasta consumirla.

13:18 Et ait : Tolle sagittas. Qui cum tulisset, rursum dixit ei : Percute jaculo terram. Et cum percussisset tribus vicibus, et stetisset,

13:18 Y dixo: Toma las flechas. Y habiéndolas él tomado, díxole de nuevo: Hiere la tierra con un dardo. Y habiéndola herido tres veces, y cesado,

13:19 iratus est vir Dei contra eum, et ait : Si percussisses quinquies, aut sexies, sive septies, percussisses Syriam usque ad consumptionem : nunc autem tribus vicibus percuties eam.

13:19 Enojóse el varon de Dios contra él, y dixo: Si la hubieras herido cinco, ó seis, ó siete veces, hubieras herido á la Syria hasta el exterminio: mas ahora tres veces la herirás.

13:20 Mortuus est ergo Eliseus, et sepelierunt eum. Latrunculi autem de Moab venerunt in terram in ipso anno.

13:20 Y murió Eliséo, y lo sepultáron. Y aquel mismo año viniéron los ladroncillos de Moáb contra la tierra.

13:21 Quidam autem sepelientes hominem, viderunt latrunculos, et projecerunt cadaver in sepulchro Elisei. Quod cum tetigisset ossa Elisei, revixit homo, et stetit super pedes suos.

13:21 Y unos que estaban enterrando á un hombre, viéron á los ladroncillos, y echáron el cadáver en el sepulcro de Eliséo. Y luego que aquel tocó los huesos de Eliséo, resucitó el hombre, y levantóse sobre sus pies.

13:22 Igitur Hazaël rex Syriæ afflixit Israël cunctis diebus Joachaz :

13:22 Hazaél pues Rey de Syria afligió á Israél todo el tiempo de Joacház:

13:23 et misertus est Dominus eorum, et reversus est ad eos propter pactum suum, quod habebat cum Abraham, et Isaac, et Jacob : et noluit disperdere eos, neque projicere penitus usque in præsens tempus.

13:23 Y el Señor tuvo misericordia de ellos, y se volvió á ellos á causa del pacto que tenia con Abraham, é Isaac, y Jacob: y no quiso destruirlos, ni desecharlos del todo hasta el tiempo presente.

13:24 Mortuus est autem Hazaël rex Syriæ, et regnavit Benadad filius ejus pro eo.

13:24 Y murió Hazaél Rey de Syria, y reynó Benadad su hijo en su lugar.

13:25 Porro Joas filius Joachaz tulit urbes de manu Benadad filii Hazaël, quas tulerat de manu Joachaz patris sui jure prælii : tribus vicibus percussit eum Joas, et reddidit civitates Israël.

13:25 Mas Joás hijo de Joacház recobró de Benadad hijo de Hazaél, las ciudades que éste habia tomado por derecho de guerra á Joacház su padre: Joás lo derrotó tres veces, y restituyó á Israél aquellas ciudades.