21:1 Duodecim annorum erat Manasses cum regnare cœpisset, et quinquaginta quinque annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Haphsiba.
21:1 De doce años era Manassés quando comenzó á reynar, y cincuenta y cinco años reynó en Jerusalém: el nombre de su madre era Haphsíba.
21:2 Fecitque malum in conspectu Domini, juxta idola gentium quas delevit Dominus a facie filiorum Israël.
21:2 E hizo lo malo en la presencia del Señor, siguiendo los ídolos de las Gentes, que destruyó el Señor delante de los hijos de Israél.
21:3 Conversusque est, et ædificavit excelsa quæ dissipaverat Ezechias pater ejus : et erexit aras Baal, et fecit lucos sicut fecerat Achab rex Israël, et adoravit omnem militiam cæli, et coluit eam.
21:3 Y volvió á edificar los altos, que habia destruido Ezechías su padre: y erigió los altares de Baal, y plantó bosques, como habia hecho Acháb Rey de Israél, y adoró toda la milicia del cielo, y dióle culto.
21:4 Exstruxitque aras in domo Domini, de qua dixit Dominus : In Jerusalem ponam nomen meum.
21:4 Y edificó altares en la casa del Señor, por la que habia dicho el Señor: En Jerusalém pondré mi nombre.
21:5 Et exstruxit altaria universæ militiæ cæli in duobus atriis templi Domini.
21:5 Y edificó altares á toda la milicia del cielo en los dos atrios del templo del Señor.
21:6 Et traduxit filium suum per ignem : et ariolatus est, et observavit auguria, et fecit pythones, et aruspices multiplicavit, ut faceret malum coram Domino, et irritaret eum.
21:6 E hizo pasar su propio hijo por el fuego: y se dió á adivinaciones, y observó agüeros, é instituyó pythones, y multiplicó los aruspices, para hacer lo malo delante del Señor, é irritarle.
21:7 Posuit quoque idolum luci quem fecerat, in templo Domini, super quod locutus est Dominus ad David, et ad Salomonem filium ejus : In templo hoc, et in Jerusalem quam elegi de cunctis tribubus Israël, ponam nomen meum in sempiternum.
21:7 Puso tambien el ídolo del bosque, que habia plantado, en el templo del Señor, del qual habia dicho el Señor á David, y á Salomón su hijo: En este templo, y en Jerusalém, que escogí entre todas las tribus de Israél, pondré mi nombre para siempre.
21:8 Et ultra non faciam commoveri pedem Israël de terra quam dedi patribus eorum : si tamen custodierint opere omnia quæ præcepi eis, et universam legem quam mandavit eis servus meus Moyses.
21:8 Y no permitiré, que en adelante Israél mueva el pie fuera de la tierra, que dí á sus padres: con tal que guarden todas las obras, que les he mandado, y toda la ley, que les mandó mi siervo Moysés.
21:9 Illi vero non audierunt : sed seducti sunt a Manasse, ut facerent malum super gentes quas contrivit Dominus a facie filiorum Israël.
21:9 Pero ellos no obedeciéron: sino que fuéron seducidos por Manassés, para hacer lo malo mas que las gentes, que destruyó el Señor á la vista de los hijos de Israél.
21:10 Locutusque est Dominus in manu servorum suorum prophetarum, dicens :
21:10 Y habló el Señor por mano de sus siervos los Prophetas, diciendo:
21:11 Quia fecit Manasses rex Juda abominationes istas pessimas, super omnia quæ fecerunt Amorrhæi ante eum, et peccare fecit etiam Judam in immunditiis suis :
21:11 Por quanto Manassés Rey de Judá ha hecho estas pésimas abominaciones, sobre todo quanto hiciéron ántes de él los Amorrhéos, y ha hecho pecar tambien á Judá en sus inmundicias:
21:12 propterea hæc dicit Dominus Deus Israël : Ecce ego inducam mala super Jerusalem et Judam, ut quicumque audierit, tinniant ambæ aures ejus.
21:12 Por tanto esto dice el Señor Dios de Israél: He aquí que yo acarrearé tales plagas sobre Jerusalém y Judá: que el que lo oyere, le retiñirán sus dos orejas.
21:13 Et extendam super Jerusalem funiculum Samariæ, et pondus domus Achab : et delebo Jerusalem, sicut deleri solent tabulæ : et delens vertam, et ducam crebrius stylum super faciem ejus.
21:13 Y extenderé sobre Jerusalém la cuerda de Samaria, y el peso de la casa de Acháb: y raeré á Jerusalém como suelen raerse las tablillas: y rayéndola, la volveré, y pasaré repetidas veces el punzon sobre su haz.
21:14 Dimittam vero reliquias hæreditatis meæ, et tradam eas in manus inimicorum ejus, eruntque in vastitatem, et in rapinam cunctis adversariis suis :
21:14 Y abandonaré las reliquias de mi heredad, y las entregaré en manos de sus enemigos: y serán para desolacion, y para presa de todos sus adversarios:
21:15 eo quod fecerint malum coram me, et perseveraverint irritantes me, ex die qua egressi sunt patres eorum ex Ægypto usque ad hanc diem.
21:15 Por quanto han hecho lo malo delante de mí, y han perseverado irritándome desde el dia en que saliéron sus padres de Egypto hasta el dia de hoy.
21:16 Insuper et sanguinem innoxium fudit Manasses multum nimis, donec impleret Jerusalem usque ad os : absque peccatis suis quibus peccare fecit Judam, ut faceret malum coram Domino.
21:16 Demas de esto derramó Manassés sangre inocente mucha en demasía, inundando á Jerusalém hasta la boca: sin contar sus pecados, por los quales hizo pecar á Judá, para que hiciera lo malo delante del Señor.
21:17 Reliqua autem sermonum Manasse, ut universa quæ fecit, et peccatum ejus quod peccavit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda ?
21:17 ¿Y el resto de las acciones de Manassés, y todo lo que hizo, y el pecado que cometió, acaso no está escrito esto en el Libro de los Anales de los Reyes de Judá?
21:18 Dormivitque Manasses cum patribus suis, et sepultus est in horto domus suæ, in horto Oza : et regnavit Amon filius ejus pro eo.
21:18 Y durmió Manassés con sus padres, y fué enterrado en el huerto de su casa, en el huerto de Oza: y reynó Amón su hijo en su lugar.
21:19 Viginti duorum annorum erat Amon cum regnare cœpisset : duobus quoque annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Messalemeth filia Harus de Jeteba.
21:19 Veinte y dos años tenia Amón quando entró á reynar: y reynó dos años en Jerusalém. El nombre de su madre fué Messaleméth hija de Harús de Jeteba.
21:20 Fecitque malum in conspectu Domini, sicut fecerat Manasses pater ejus.
21:20 E hizo lo malo en la presencia del Señor, como lo habia hecho Manassés su padre.
21:21 Et ambulavit in omni via per quam ambulaverat pater ejus, servivitque immunditiis quibus servierat pater ejus, et adoravit eas :
21:21 Y anduvo en todo el camino, por donde habia andado su padre: y sirvió á las inmundicias, á que habia servido su padre, y las adoró,
21:22 et dereliquit Dominum Deum patrum suorum, et non ambulavit in via Domini.
21:22 Y abandonó al Señor Dios de sus padres, y no anduvo en el camino del Señor.
21:23 Tetenderuntque ei insidias servi sui, et interfecerunt regem in domo sua.
21:23 Y armáronle asechanzas sus siervos, y matáron al Rey en su casa.
21:24 Percussit autem populus terræ omnes qui conjuraverant contra regem Amon, et constituerunt sibi regem Josiam filium ejus pro eo.
21:24 Y el pueblo de la tierra hizo matar á todos los que se habian conjurado contra el Rey Amón: y alzáron por Rey en su lugar á Josías su hijo.
21:25 Reliqua autem sermonum Amon quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda ?
21:25 ¿Y el resto de las acciones que hizo Amón, acaso no está esto escrito en el Libro de los Anales de los Reyes de Judá?
21:26 Sepelieruntque eum in sepulchro suo, in horto Oza : et regnavit Josias filius ejus pro eo.
21:26 Y lo enterráron en su sepulcro, en el huerto de Oza: y reynó Josías su hijo en su lugar.