8:1 Hæc ostendit mihi Dominus Deus : et ecce uncinus pomorum.

8:1 Esto me mostró el Señor Dios: y ví un garabato para coger frutas.

8:2 Et dixit : Quid tu vides, Amos ? Et dixi : Uncinum pomorum. Et dixit Dominus ad me : Venit finis super populum meum Israël ; non adjiciam ultra ut pertranseam eum.

8:2 Y dixo: ¿Qué vés tú, Amós? Y dixe: Un garabato para frutas. Y me dixo el Señor: Venido es el fin sobre mi pueblo de Israél: no le dexaré ya pasar mas adelante.

8:3 Et stridebunt cardines templi in die illa, dicit Dominus Deus : multi morientur ; in omni loco projicietur silentium.

8:3 Y rechinarán los quicios del templo en aquel dia, dice el Señor Dios: muchos morirán: en todo lugar habrá largo silencio.

8:4 Audite hoc, qui conteritis pauperem, et deficere facitis egenos terræ,

8:4 Oid esto los que oprimís al pobre, y los que haceis desfallecer á los menesterosos de la tierra,

8:5 dicentes : Quando transibit mensis, et venundabimus merces ? et sabbatum, et aperiemus frumentum, ut imminuamus mensuram, et augeamus siclum, et supponamus stateras dolosas,

8:5 Diciendo: ¿Quándo pasará el mes, y venderemos los géneros; y el sábado para abrir los graneros, para achicar la medida, y aumentar el sicló, y substituir balanzas falsas,

8:6 ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calceamentis, et quisquilias frumenti vendamus ?

8:6 Para hacernos dueños de los pobres con la plata, y de los necesitados con un par de sandalias, y vender las aechaduras del trigo?

8:7 Juravit Dominus in superbiam Jacob : Si oblitus fuero usque ad finem omnia opera eorum.

8:7 Juró el Señor contra la soberbia de Jacob: No, no me olvidaré hasta el fin de todas las obras de ellos.

8:8 Numquid super isto non commovebitur terra, et lugebit omnis habitator ejus, et ascendet quasi fluvius universus, et ejicicetur, et defluet, quasi rivus Ægypti ?

8:8 ¿Pues qué no se estremecerá la tierra sobre esto, y no plañirá todo el que mora en ella: y saldrán todos así como un rio grande, y serán echados y correrán como el rio de Egypto?

8:9 Et erit in die illa, dicit Dominus Deus : occidet sol in meridie, et tenebrescere faciam terram in die luminis :

8:9 Y acaecerá en aquel dia, dice el Señor Dios: se pondrá el sol al Mediodia, y haré cubrir de tinieblas la tierra, en su mayor luz:

8:10 et convertam festivitates vestras in luctum, et omnia cantica vestra in planctum, et inducam super omne dorsum vestrum saccum, et super omne caput calvitium : et ponam eam quasi luctum unigeniti, et novissima ejus quasi diem amarum.

8:10 Y trocaré vuestras fiestas en llanto, y todos vuestros cánticos en lamento: y echaré saco sobre todas vuestras espaldas, y calvez mesadura sobre todas vuestras cabezas: y la pondré como llanto de un hijo único, y sus postrimerías como dia amargo.

8:11 Ecce dies veniunt, dicet Dominus, et mittam famem in terram : non famem panis, neque sitim aquæ, sed audiendi verbum Domini.

8:11 He aquí vienen los dias, dice el Señor: y enviaré hambre sobre la tierra: no hambre de pan, ni sed de agua, sino de oir la palabra del Señor.

8:12 Et commovebuntur a mari usque ad mare, et ab aquilone usque ad orientem : circuibunt quærentes verbum Domini, et non invenient.

8:12 Y se conmoverán de mar á mar, y desde el Aquilon hasta el Oriente: discurrirán buscando la palabra del Señor, y no la hallarán.

8:13 In die illa deficient virgines pulchræ et adolescentes in siti,

8:13 En aquel dia desmayarán de sed las vírgenes hermosas, y tambien los mancebos.

8:14 qui jurant in delicto Samariæ, et dicunt : Vivit Deus tuus, Dan, et vivit via Bersabee ; et cadent, et non resurgent ultra.

8:14 Los que juran por el pecado de Samaria, y dicen: Vive tu Dios de Dan: y vive el camino de Bersabee, y caerán, y no se levantarán jamas.