1:1 Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater :

1:1 Pablo Apóstol de Jesu-Christo por voluntad de Dios, y Timothéo el hermano:

1:2 eis, qui sunt Colossis, sanctis, et fidelibus fratribus in Christo Jesu.

1:2 A los Santos y fieles hermanos en Jesu-Christo, que están en Colossas.

1:3 Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Gratias agimus Deo, et Patri Domini nostri Jesu Christi semper pro vobis orantes :

1:3 Gracia sea á vosotros, y paz de Dios nuestro Padre, y de nuestro Señor Jesu-Christo. Gracias damos al Dios, y Padre de nuestro Señor Jesu-Christo, orando siempre por vosotros:

1:4 audientes fidem vestram in Christo Jesu, et dilectionem quam habetis in sanctos omnes

1:4 Oyendo vuestra fé en Jesu-Christo, y el amor que tenéis á todos los Santos.

1:5 propter spem, quæ reposita est vobis in cælis : quam audistis in verbo veritatis Evangelii :

1:5 Por la esperanza que os está guardada en los cielos: de la qual habéis oído por la palabra muy verdadera del Evangelio:

1:6 quod pervenit ad vos, sicut et in universo mundo est, et fructificat, et crescit sicut in vobis, ex ea die, qua audistis, et cognovistis gratiam Dei in veritate,

1:6 El qual ha llegado á vosotros, como está también en todo el mundo; y dá fruto, y crece como entre vosotros, desde el día en que oisteis, y conocisteis la gracia de Dios según la verdad.

1:7 sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro, qui est fidelis pro vobis minister Christi Jesu,

1:7 Como lo aprendisteis de Epaphras nuestro consiervo muy amado, que es por vosotros fiel Ministro de Jesu-Christo.

1:8 qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in spiritu.

1:8 El que también nos informó de vuestro amor según el espíritu.

1:9 Ideo et nos ex qua die audivimus, non cessamus pro vobis orantes, et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis ejus, in omni sapientia et intellectu spiritali :

1:9 Por eso nosotros también desde el día que lo oímos, no cesamos de orar por vosotros, y de pedir que seáis llenos del conocimiento de su voluntad, en toda sabiduría é inteligencia espiritual:

1:10 ut ambuletis digne Deo per omnia placentes : in omni opere bono fructificantes, et crescentes in scientia Dei :

1:10 Para que andeis dignos de Dios, agradándole en todo, fructificando en toda buena obra, y creciendo en la ciencia de Dios:

1:11 in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis ejus, in omni patientia et longanimitate cum gaudio,

1:11 Siendo confortados en toda virtud según el poder de su gloria, en toda paciencia y longanimidad con gozo,

1:12 gratias agentes Deo Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine :

1:12 Dando gracias a Dios Padre, que nos hizo dignos de participar la suerte de los Santos en luz:

1:13 qui eripuit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum filii dilectionis suæ,

1:13 Que nos libró del poder de las tinieblas, y nos trasladó al reyno de su Hijo muy amado,

1:14 in quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum :

1:14 En el qual por su sangre tenemos la redención, la remisión de los pecados:

1:15 qui est imago Dei invisibilis, primogenitus omnis creaturæ :

1:15 El que es imagen del Dios invisible, el primogénito de toda criatura;

1:16 quoniam in ipso condita sunt universa in cælis, et in terra, visibilia, et invisibilia, sive throni, sive dominationes, sive principatus, sive potestates : omnia per ipsum et in ipso creata sunt :

1:16 Porque en él fueron criadas todas las cosas, que hay en los cielos y en la tierra, las visibles y las invisibles: ahora sean Thronos, ó Dominaciones, ó Principados, ó Potestades: todas fueron criadas por él mismo, y en él mismo.

1:17 et ipse est ante omnes, et omnia in ipso constant.

1:17 Y él es ante todas las cosas, y todas subsisten por él.

1:18 Et ipse est caput corporis Ecclesiæ, qui est principium, primogenitus ex mortuis : ut sit in omnibus ipse primatum tenens :

1:18 Y él mismo es la Cabeza del cuerpo de la Iglesia, que es principio, primogénito de los muertos; de manera que él tiene el primado en todas las cosas;

1:19 quia in ipso complacuit, omnem plenitudinem inhabitare :

1:19 Porque en él quiso hacer morar toda plenitud,

1:20 et per eum reconciliare omnia in ipsum, pacificans per sanguinem crucis ejus, sive quæ in terris, sive quæ in cælis sunt.

1:20 Y reconciliar por él á sí mismo todas las cosas, pacificando por la sangre de su Cruz, tanto lo que está en la tierra, como lo que está en el cielo.

1:21 Et vos cum essetis aliquando alienati, et inimici sensu in operibus malis :

1:21 Y vosotros, que en otro tiempo erais extraños, y enemigos de corazón por las malas obras:

1:22 nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso :

1:22 Mas ahora os ha reconciliado en el cuerpo de su carne por la muerte, para presentaros Santos, y sin mancilla, é irreprehensibles delante de él:

1:23 si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod prædicatum est in universa creatura, quæ sub cælo est, cujus factus sum ego Paulus minister.

1:23 Si es que perseverais cimentados en la fé, y firmes, y sin moveros de la esperanza del Evangelio, que habéis oído, que ha sido predicado á toda criatura que hay debaxo del cielo, del qual yo Pablo he sido hecho Ministro.

1:24 Qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis, et adimpleo ea quæ desunt passionum Christi, in carne mea pro corpore ejus, quod est Ecclesia :

1:24 Que me gozo ahora en las aflicciones que he padecido por vosotros, y suplo en mi carne lo que resta de los sufrimientos de Christo, por el cuerpo de él, que es la Iglesia;

1:25 cujus factus sum ego minister secundum dispensationem Dei, quæ data est mihi in vos, ut impleam verbum Dei :

1:25 De la que he sido yo hecho Ministro, según la dispensación de Dios qué me fué dada para con vosotros, para dar cumplimiento á la palabra de Dios;

1:26 mysterium, quod absconditum fuit a sæculis, et generationibus, nunc autem manifestatum est sanctis ejus,

1:26 El mysterio que ha estado escondido en los siglos y generaciones, mas ahora ha sido manifestado á sus Santos,

1:27 quibus voluit Deus notas facere divitias gloriæ sacramenti hujus in gentibus, quod est Christus, in vobis spes gloriæ,

1:27 A los quales ha querido Dios hacer conocer las riquezas de la gloria de éste mysterio entre los Gentiles, que Christo es en vosotros la esperanza de la gloria,

1:28 quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem, in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu :

1:28 A quien nosotros anunciamos, amonestando á todo hombre, y enseñando á todo hombre en toda sabiduría, para que presentemos á todo hombre perfecto en Jesu-Christo;

1:29 in quo et laboro, certando secundum operationem ejus, quam operatur in me in virtute.

1:29 En lo que aún trabajo, combatiendo según la eficacia, que obra en mí por su poder;