14:1 Filii estote Domini Dei vestri : non vos incidetis, nec facietis calvitium super mortuo :

14:1 Sed hijos del Señor Dios vuestro: no os sajaréis, ni os hareis calva sobre un muerto.

14:2 quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo, et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus, quæ sunt super terram.

14:2 Por quanto eres un pueblo consagrado al Señor Dios tuyo: y te escogió para que le seas un pueblo peculiar entre todas las gentes, que hay sobre la tierra.

14:3 Ne comedatis quæ immunda sunt.

14:3 No comais las cosas que son inmundas.

14:4 Hoc est animal quod comedere debetis : bovem, et ovem, et capram,

14:4 Estos son los animales, que debeis comer, el buey, y la oveja, y la cabra,

14:5 cervum et capream, bubalum, tragelaphum, pygargum, orygem, camelopardalum.

14:5 El ciervo y la corza, el búfalo, el tragélapho, el pygargo, el oryge, el camellopardal.

14:6 Omne animal, quod in duas partes findit ungulam, et ruminat, comedetis.

14:6 Comeréis de todo animal, que tiene hendida la uña en dos partes, y rumía.

14:7 De his autem, quæ ruminant, et ungulam non findunt, comedere non debetis, ut camelum, leporem, chœrogryllum : hæc, quia ruminant et non dividunt ungulam, immunda erunt vobis.

14:7 Mas de los que rumían, y no tienen hendida la uña, no debeis comer, como el camello, la liebre, el cherogrylo: á estos tendréis por inmundos, por quanto rumían, y no tienen hendida la uña.

14:8 Sus quoque, quoniam dividat ungulam et non ruminat, immunda erit. Carnibus eorum non vescemini, et cadavera non tangetis.

14:8 El puerco tambien será inmundo, por quanto tiene hendida la uña, pero no rumía. No comeréis sus carnes, ni tocaréis sus cuerpos muertos.

14:9 Hæc comedetis ex omnibus quæ morantur in aquis : quæ habent pinnulas et squamas, comedite :

14:9 De todos los que moran en las aguas comeréis estos: Comed los que tienen aletas y escamas:

14:10 quæ absque pinnulis et squamis sunt, ne comedatis, quia immunda sunt.

14:10 Mas no comais los que están sin aletas y escamas, porque son inmundos.

14:11 Omnes aves mundas comedite.

14:11 Comed de todas las aves limpias.

14:12 Immundas ne comedatis : aquilam scilicet, et gryphem, et haliæetum,

14:12 No comais de las inmundas: es á saber, el águila, y el grypho, y el esmerejón,

14:13 ixion et vulturem ac milvum juxta genus suum :

14:13 El ixión y el buytre y el milano segun su género:

14:14 et omne corvini generis,

14:14 Y todo género de cuervo,

14:15 et struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum :

14:15 Y el avestruz, y la lechuza, y el laro, y el gavilán segun su género:

14:16 herodium ac cygnum, et ibin,

14:16 El herodion y el cisne, y el ibis,

14:17 ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem,

14:17 Y el somormujo, y el calamón, y el cuervo nocturno,

14:18 onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo : upupam quoque et vespertilionem.

14:18 El onocrótalo, y el charadrion, cada uno de estos segun su especie: la abuvilla tambien y el murciégalo.

14:19 Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, et non comedetur.

14:19 Y todo lo que va arrastrando y tiene alas, será inmundo y no se comerá.

14:20 Omne quod mundum est, comedite.

14:20 Comed todo lo que es limpio.

14:21 Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra portas tuas est, da ut comedat, aut vende ei : quia tu populus sanctus Domini Dei tui es. Non coques hædum in lacte matris suæ.

14:21 Y de toda cosa mortecina, no comeréis de ella. La darás al extrangero, que está dentro de tus puertas, para que la coma, ó se la venderás: porque tú eres un pueblo santo del Señor Dios tuyo. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.

14:22 Decimam partem separabis de cunctis fructibus tuis qui nascuntur in terra per annos singulos,

14:22 Separarás el diezmo de todos los frutos tuyos que nacen en la tierra todos los años,

14:23 et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur, decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis et ovibus tuis : ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore.

14:23 Y comerás en la presencia del Señor Dios tuyo en el lugar, que escogiere, para que sea invocado en él su nombre, el diezmo de tu trigo, y vino, y aceyte, y los primogénitos de tus vacadas y de tus ovejas: para que aprendas á temer al Señor Dios tuyo en todo tiempo.

14:24 Cum autem longior fuerit via, et locus quem elegerit Dominus Deus tuus, tibique benedixerit, nec potueris ad eum hæc cuncta portare,

14:24 Mas quando el camino fuere largo, y distante el lugar que el Señor Dios tuyo hubiere escogido, y te haya dado su bendicion, y no pudieres llevar á él todas estas cosas,

14:25 vendes omnia, et in pretium rediges, portabisque manu tua, et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus :

14:25 Las venderás todas, y las reducirás á dinero, que llevarás en tu mano, é irás al lugar que el Señor Dios tuyo haya escogido:

14:26 et emes ex eadem pecunia quidquid tibi placuerit, sive ex armentis, sive ex ovibus, vinum quoque et siceram, et omne quod desiderat anima tua : et comedes coram Domino Deo tuo, et epulaberis tu et domus tua :

14:26 Y comprarás con aquel dinero lo que bien te pareciere, ó de las vacas, ó de las ovejas, vino tambien y sidra, y todo lo que apetece tu alma: y lo comerás delante del Señor Dios tuyo, y harás banquete tú y tu casa:

14:27 et Levites qui intra portas tuas est, cave ne derelinquas eum, quia non habet aliam partem in possessione tua.

14:27 Y al Levita que está dentro de tus puertas, mira que no le desampares, porque no tiene otra parte en tu posesion.

14:28 Anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quæ nascuntur tibi eo tempore, et repones intra januas tuas.

14:28 De tres en tres años separarás otro diezmo de todo lo que nace en aquel tiempo: y lo reservarás dentro de tus puertas.

14:29 Venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum, et peregrinus ac pupillus et vidua, qui intra portas tuas sunt, et comedent et saturabuntur : ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quæ feceris.

14:29 Y vendrá el Levita que no tiene otra parte ni heredad contigo, y el extrangero y el huérfano y la viuda que estan dentro de tus puertas, y comerán y se saciarán: para que el Señor Dios tuyo te bendiga en todas las obras que trabajares con tus manos.