2:1 Profectique inde, venimus in solitudinem, quæ ducit ad mare Rubrum, sicut mihi dixerat Dominus : et circuivimus montem Seir longo tempore.
2:1 Y partiendo de allí llegamos al desierto, que va al mar Roxo, como el Señor me lo habia dicho: y rodeamos el monte de Seír largo tiempo.
2:2 Dixitque Dominus ad me :
2:2 Y me dixo el Señor:
2:3 Sufficit vobis circuire montem istum : ite contra aquilonem :
2:3 Harto habeis rodeado este monte, id ácia el Septentrion:
2:4 et populo præcipe, dicens : Transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau, qui habitant in Seir, et timebunt vos.
2:4 Y manda al pueblo, diciendo: Pasaréis por los confines de vuestros hermanos los hijos de Esaú, que habitan en Seír, y os temerán.
2:5 Videte ergo diligenter ne moveamini contra eos. Neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium, quia in possessionem Esau dedi montem Seir.
2:5 Mas vosotros guardaos bien de moveros contra ellos. Porque no os daré de su tierra ni siquiera lo que puede pisar la huella de un pie, por quanto dí á Esaú en heredad el monte de Seír.
2:6 Cibos emetis ab eis pecunia, et comedetis : aquam emptam haurietis, et bibetis.
2:6 Compraréis de ellos por dinero los víveres, y comeréis: sacaréis el agua comprada, y beberéis.
2:7 Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum : novit iter tuum, quomodo transieris solitudinem hanc magnam, per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus, et nihil tibi defuit.
2:7 El Señor Dios tuyo te bendixo en toda obra de tus manos: conoció tu camino, como has pasado este gran desierto, morando contigo el Señor Dios tuyo por espacio de quarenta años, y nada te ha faltado.
2:8 Cumque transissemus fratres nostros filios Esau, qui habitabant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asiongaber, venimus ad iter quod ducit in desertum Moab.
2:8 Y luego que pasamos de nuestros hermanos los hijos de Esaú, que habitaban en Seír, por el camino de la campiña de Eláth, y de Asiongabér, llegamos al camino, que conduce al desierto de Moáb.
2:9 Dixitque Dominus ad me : Non pugnes contra Moabitas, nec ineas adversus eos prælium : non enim dabo tibi quidquam de terra eorum, quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem.
2:9 Y el Señor me dixo: No pelees contra los Moabitas, ni entres en batalla con ellos: porque no te daré nada de su tierra, por quanto he dado á Ar por posesion á los hijos de Loth.
2:10 Emim primi fuerunt habitatores ejus, populus magnus, et validus, et tam excelsus ut de Enacim stirpe,
2:10 Sus primeros pobladores fuéron los Emiméos, pueblo grande y fuerte, y de estatura tan alta, que como de la raza de Enacím,
2:11 quasi gigantes crederentur, et essent similes filiorum Enacim. Denique Moabitæ appellant eos Emim.
2:11 Eran tenidos por gigantes, y semejantes á los hijos de los Enacéos. Finalmente los Moabitas los llaman Emiméos.
2:12 In Seir autem prius habitaverunt Horrhæi : quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israël in terra possessionis suæ, quam dedit illi Dominus.
2:12 Mas en Seír habitáron ántes los Horrhéos: y habiendo sido estos arrojados y destruidos, habitáron los hijos de Esaú, como hizo Israél en la tierra de su posesion, que le dió el Señor.
2:13 Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum.
2:13 Levantándonos pues para pasar el torrente de Zaréd, llegamos á él.
2:14 Tempus autem, quo ambulavimus de Cadesbarne usque ad transitum torrentis Zared, triginta et octo annorum fuit : donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris, sicut juraverat Dominus :
2:14 Y el tiempo, que anduvimos desde Cadesbarne hasta el paso del torrente de Zaréd, fué de treinta y ocho años: hasta tanto que se acabó toda la generacion de hombres guerreros del campamento, como lo habia jurado el Señor:
2:15 cujus manus fuit adversum eos, ut interirent de castrorum medio.
2:15 Cuya mano fué contra ellos, para que perecieran de enmedio del campamento.
2:16 Postquam autem universi ceciderunt pugnatores,
2:16 Y despues que muriéron todos los hombres peleadores,
2:17 locutus est Dominus ad me, dicens :
2:17 Me habló el Señor, diciendo:
2:18 Tu transibis hodie terminos Moab, urbem nomine Ar :
2:18 Tú pasarás hoy los términos de Moáb, á una ciudad que tiene por nombre Ar:
2:19 et accedens in vicina filiorum Ammon, cave ne pugnes contra eos, nec movearis ad prælium : non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon, quia filiis Loth dedi eam in possessionem.
2:19 Y llegándote á las cercanías de los hijos de Ammón, guárdate de combatir contra ellos, ni te muevas á batalla: porque nada te daré de la tierra de los hijos de Ammón, por quanto la dí en posesion á los hijos de Loth.
2:20 Terra gigantum reputata est : et in ipsa olim habitaverunt gigantes, quos Ammonitæ vocant Zomzommim,
2:20 Tierra de gigantes ha sido reputada: y antiguamente habitáron en ella los gigantes, que los Ammonitas llaman Zomzommeos.
2:21 populus magnus, et multus, et proceræ longitudinis, sicut Enacim, quos delevit Dominus a facie eorum : et fecit illos habitare pro eis,
2:21 Pueblo grande, y numeroso, y de alta estatura, como los Enacéos, los quales destruyó el Señor delante de ellos: é hizo que poblasen la tierra en su lugar,
2:22 sicut fecerat filiis Esau, qui habitant in Seir, delens Horrhæos, et terram eorum illis tradens, quam possident usque in præsens.
2:22 Como lo habia hecho con los hijos de Esaú, que habitaban en Seír, destruyendo á los Horrhéos, y entregándoles la tierra de ellos, que poseen hasta hoy.
2:23 Hevæos quoque, qui habitabant in Haserim usque Gazan, Cappadoces expulerunt : qui egressi de Cappadocia deleverunt eos, et habitaverunt pro illis.
2:23 A los Hevéos, que habitaban en Haserím hasta Gaza, los echáron tambien los Cappadocios, los quales habiendo salido de Cappadocia los destruyéron, y habitáron en lugar de ellos.
2:24 Surgite, et transite torrentem Arnon : ecce tradidi in manu tua Sehon regem Hesebon Amorrhæum, et terram ejus incipe possidere, et committe adversus eum prælium.
2:24 Levantaos, y pasad el torrente de Arnón: mira que he puesto en tu mano á Sehón Amorrhéo Rey de Hesebón; comienza pues á poseer su tierra, y entra en batalla con él.
2:25 Hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos, qui habitant sub omni cælo : ut audito nomine tuo paveant, et in morem parturientium contremiscant, et dolore teneantur.
2:25 Hoy comenzaré á poner tu terror y espanto en los pueblos, que habitan debaxo de todo el cielo: para que oido tu nombre se pongan despavoridos, y como las mugeres que están de parto tiemblen, y sean poseidos de dolor.
2:26 Misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Sehon regem Hesebon verbis pacificis, dicens :
2:26 Envié pues mensageros desde el desierto de Cademóth á Sehón Rey de Hesebón con palabras de paz, diciendo:
2:27 Transibimus per terram tuam : publica gradiemur via ; non declinabimus neque ad dexteram, neque ad sinistram.
2:27 Pasarémos por tu tierra, irémos por el camino real: no torcerémos ni á la derecha, ni á la izquierda.
2:28 Alimenta pretio vende nobis, ut vescamur : aquam pecunia tribue, et sic bibemus. Tantum est ut nobis concedas transitum,
2:28 Véndenos los víveres por su precio, para que comamos: dános agua por dinero, y así beberémos. Solo está en que nos concedas paso,
2:29 sicut fecerunt filii Esau, qui habitant in Seir, et Moabitæ, qui morantur in Ar : donec veniamus ad Jordanem, et transeamus ad terram, quam Dominus Deus noster daturus est nobis.
2:29 Como lo han hecho los hijos de Esaú, que habitan en Seír, y los Moabitas, que moran en Ar; hasta que lleguemos al Jordan, y pasemos á la Tierra, que el Señor Dios nuestro nos ha de dar.
2:30 Noluitque Sehon rex Hesebon dare nobis transitum : quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum ejus, et obfirmaverat cor illius, ut traderetur in manus tuas, sicut nunc vides.
2:30 Y Sehón Rey de Hesebón no quiso darnos paso: porque el Señor tu Dios habia endurecido su espíritu, y le habia obstinado el corazon, para que fuera puesto en tus manos, como ahora lo ves.
2:31 Dixitque Dominus ad me : Ecce cœpi tibi tradere Sehon, et terram ejus : incipe possidere eam.
2:31 Y díxome el Señor: He aquí que he comenzado á entregarte á Sehón, y su tierra, comienza á poseerla.
2:32 Egressusque est Sehon obviam nobis cum omni populo suo ad prælium in Jasa.
2:32 Y salió Sehón á nuestro encuentro con todo su pueblo para pelear en Jasa.
2:33 Et tradidit eum Dominus Deus noster nobis : percussimusque eum cum filiis suis et omni populo suo.
2:33 Y el Señor Dios nuestro nos le entregó: y lo derrotamos con sus hijos y todo su pueblo.
2:34 Cunctasque urbes in tempore illo cepimus, interfectis habitatoribus earum, viris ac mulieribus et parvulis : non reliquimus in eis quidquam,
2:34 Y tomamos en aquel tiempo todas sus ciudades, quitando la vida á sus moradores, hombres y mugeres y niños. Nada dexamos en ellas.
2:35 absque jumentis, quæ in partem venere prædantium : et spoliis urbium, quas cepimus
2:35 Salvo las bestias, que viniéron á poder de los saqueadores: y los despojos de las ciudades, que tomamos
2:36 ab Aroër, quæ est super ripam torrentis Arnon, oppido quod in valle situm est, usque Galaad. Non fuit vicus et civitas, quæ nostras effugeret manus : omnes tradidit Dominus Deus noster nobis,
2:36 Desde Aroér, que está sobre la ribera del torrente de Arnón, ciudad que está situada en el valle, hasta Galaad. No hubo aldea ni ciudad, que escapara de nuestras manos: todas nos las entregó el Señor Dios nuestro.
2:37 absque terra filiorum Ammon, ad quam non accessimus : et cunctis quæ adjacent torrenti Jeboc, et urbibus montanis, universisque locis, a quibus nos prohibuit Dominus Deus noster.
2:37 Excepto la tierra de los hijos de Ammón, á la que no llegamos: y todo lo adyacente al torrente de Jebóc, y las ciudades de las montañas, y todos los lugares que nos vedó el Señor Dios nuestro.