24:1 Sapientia laudabit animam suam, et in Deo honorabitur, et in medio populi sui gloriabitur,

24:1 La sabiduría alabará su alma, y se honrará en Dios, y se gloriará en medio de su pueblo,

24:2 et in ecclesiis Altissimi aperiet os suum, et in conspectu virtutis illius gloriabitur,

24:2 Y abrirá su boca en las Iglesias del Altísimo, y se gloriará á la vista del poder de él,

24:3 et in medio populi sui exaltabitur, et in plenitudine sancta admirabitur,

24:3 Y en medio de su pueblo será ensalzada, y será admirada en la plenitud de los Santos,

24:4 et in multitudine electorum habebit laudem, et inter benedictos benedicetur, dicens :

24:4 Y en la muchedumbre de los escogidos tendrá alabanza, y entre los benditos será bendita, diciendo:

24:5 Ego ex ore Altissimi prodivi, primogenita ante omnem creaturam.

24:5 Yo salí de la boca del Altísimo engendrada primero que ninguna criatura:

24:6 Ego feci in cælis ut oriretur lumen indeficiens, et sicut nebula texi omnem terram.

24:6 Yo hice que naciese en los cielos la luz, que nunca falta, y como niebla cubrí toda la tierra:

24:7 Ego in altissimis habitavi, et thronus meus in columna nubis.

24:7 Yo habité en las alturas, y mi throno sobre una columna de nube.

24:8 Gyrum cæli circuivi sola, et profundum abyssi penetravi : in fluctibus maris ambulavi.

24:8 Yo sola rodeé el giro del cielo, y me entré por el profundo del abysmo, en las ondas del mar me paseé,

24:9 Et in omni terra steti : et in omni populo,

24:9 Y estuve en toda tierra; y en todo pueblo,

24:10 et in omni gente primatum habui :

24:10 Y en toda gente tuve la primacía.

24:11 et omnium excellentium et humilium corda virtute calcavi. Et in his omnibus requiem quæsivi, et in hæreditate Domini morabor.

24:11 Y pisé con mi poder los corazones de los grandes, y de los pequeños; y en todos estos busqué reposo, y en la heredad del Señor moraré.

24:12 Tunc præcepit, et dixit mihi Creator omnium : et qui creavit me, requievit in tabernaculo meo.

24:12 Entónces mandó, y me dixo el Criador de todas las cosas; y el que me crió, reposó en mi tabernáculo,

24:13 Et dixit mihi : In Jacob inhabita, et in Israël hæreditare, et in electis meis mitte radices.

24:13 Y me dixo: Habita en Jacob, y ten tu herencia en Israél, y en mis escogidos echa raices.

24:14 Ab initio et ante sæcula creata sum, et usque ad futurum sæculum non desinam : et in habitatione sancta coram ipso ministravi.

24:14 Desde el principio, y ántes de los siglos fuí criada, y no faltaré yo por todo el siglo futuro, y ministré delante de él en la morada santa.

24:15 Et sic in Sion firmata sum, et in civitate sanctificata similiter requievi, et in Jerusalem potestas mea.

24:15 Y así afirmada soy en Sión, y reposé asímismo en la ciudad santificada, y en Jerusalém está mi potestad.

24:16 Et radicavi in populo honorificato, et in parte Dei mei hæreditas illius, et in plenitudine sanctorum detentio mea.

24:16 Y me arraygué en un pueblo honrado, y en la porcion de mi Dios que es su heredad, y en la plenitud de los Santos mi mansion.

24:17 Quasi cedrus exaltata sum in Libano, et quasi cypressus in monte Sion :

24:17 Me he exâltado como cedro sobre el Líbano, y como cyprés en el monte de Sión:

24:18 quasi palma exaltata sum in Cades, et quasi plantatio rosæ in Jericho :

24:18 Me ensalcé como la palma en Cades, y como planta de rosa en Jerichó:

24:19 quasi oliva speciosa in campis, et quasi platanus exaltata sum juxta aquam in plateis.

24:19 Me he elevado como oliva vistosa en los campos, y como plátano en las plazas junto al agua.

24:20 Sicut cinnamomum et balsamum aromatizans odorem dedi ; quasi myrrha electa dedi suavitatem odoris :

24:20 Como cinamomo, y bálsamo aromático dí fragrancia: como myrrha escogida dí suavidad de olor:

24:21 et quasi storax, et galbanus, et ungula, et gutta, et quasi Libanus non incisus vaporavi habitationem meam, et quasi balsamum non mistum odor meus.

24:21 Y como estoraque, y gálbano, y onyque, y gota, y como incienso no sacado por incision, perfumé mi habitacion, y como bálsamo no mezclado mi olor.

24:22 Ego quasi terebinthus extendi ramos meos, et rami mei honoris et gratiæ.

24:22 Yo como terebintho extendí mis ramos, y mis ramos son de honor y de gracia.

24:23 Ego quasi vitis fructificavi suavitatem odoris : et flores mei fructus honoris et honestatis.

24:23 Yo como vid eché fruto de suave olor: y mis flores son frutos de honor y de riqueza.

24:24 Ego mater pulchræ dilectionis, et timoris, et agnitionis, et sanctæ spei.

24:24 Yo madre del amor hermoso, y del temor, y de la ciencia, y de la santa esperanza.

24:25 In me gratia omnis viæ et veritatis : in me omnis spes vitæ et virtutis.

24:25 En mí toda la gracia del camino y de la verdad, en mí toda esperanza de vida y de virtud.

24:26 Transite ad me, omnes qui concupiscitis me, et a generationibus meis implemini :

24:26 Pasad á mí todos los que me codiciais, y llenaos de mis frutos;

24:27 spiritus enim meus super mel dulcis, et hæreditas mea super mel et favum.

24:27 Porque mi espíritu es mas dulce que la miel, y mi herencia mas que la miel y el panal:

24:28 Memoria mea in generationes sæculorum.

24:28 Se hará memoria de mí en las generaciones de los siglos.

24:29 Qui edunt me, adhuc esurient, et qui bibunt me, adhuc sitient.

24:29 Los que me comen, aun tendrán hambre; y los que me beben, aun tendrán sed.

24:30 Qui audit me non confundetur, et qui operantur in me non peccabunt :

24:30 El que me escucha, no será confundido; y los que obran por mí, no pecarán.

24:31 qui elucidant me, vitam æternam habebunt.

24:31 Los que me esclarecen, tendrán la vida eterna.

24:32 Hæc omnia liber vitæ, et testamentum Altissimi, et agnitio veritatis.

24:32 Todo esto es el libro de la vida, y el testamento del Altísimo, y el conocimiento de la verdad.

24:33 Legem mandavit Moyses in præceptis justitiarum, et hæreditatem domui Jacob, et Israël promissiones.

24:33 Moysés entregó la ley en preceptos de justicia, y la herencia para la casa de Jacob, y las promesas para Israél.

24:34 Posuit David, puero suo, excitare regem ex ipso fortissimum, et in throno honoris sedentem in sempiternum.

24:34 A David su siervo puso para hacer salir de él un Rey fortísimo, y que se sentase en el throno de gloria para siempre.

24:35 Qui implet quasi Phison sapientiam, et sicut Tigris in diebus novorum :

24:35 El qual llena de sabiduría como el Phisón, y como el Tígris en los dias de los frutos nuevos.

24:36 qui adimplet quasi Euphrates sensum, qui multiplicat quasi Jordanis in tempore messis :

24:36 Que hinche como el Euphrates el entendimiento: que crece como el Jordan en el tiempo de la siega.

24:37 qui mittit disciplinam sicut lucem, et assistens quasi Gehon in die vindemiæ.

24:37 Que envia doctrina como luz, y que está puntual como el Gehón en el dia de la vendimia.

24:38 Qui perficit primus scire ipsam, et infirmior non investigabit eam.

24:38 Este es el primero que la conoce perfectamente, y el ménos fuerte no la rastreará.

24:39 A mari enim abundavit cogitatio ejus, et consilium illius ab abysso magna.

24:39 Porque su pensamiento es mas vasto que el mar, y su consejo es mas que el grande abysmo.

24:40 Ego sapientia effudi flumina :

24:40 Yo la sabiduría derramé los rios.

24:41 ego quasi trames aquæ immensæ de fluvio : ego quasi fluvii dioryx, et sicut aquæductus exivi de paradiso.

24:41 Yo como un hilo del agua inmensa de un rio, yo como cacera de un rio, y como aqüeducto salí del paraiso.

24:42 Dixi : Rigabo hortum meum plantationum, et inebriabo prati mei fructum.

24:42 Dixe: Regaré mi huerto de los plantíos, y hartaré de agua el fruto de mi prado.

24:43 Et ecce factus est mihi trames abundans, et fluvius meus appropinquavit ad mare :

24:43 Y he aquí aquel hilito se me ha hecho abundante, y mi rio se acercó al mar.

24:44 quoniam doctrinam quasi antelucanum illumino omnibus, et enarrabo illam usque ad longinquum.

24:44 Porque la luz de la doctrina, con que ilumino á todos, es como la luz del alba, y la expondré hasta los tiempos remotos.

24:45 Penetrabo omnes inferiores partes terræ, et inspiciam omnes dormientes, et illuminabo omnes sperantes in Domino.

24:45 Penetraré todas las inferiores partes de la tierra, y visitaré á todos los que duermen, é iluminaré á todos los que esperan en el Señor.

24:46 Adhuc doctrinam quasi prophetiam effundam, et relinquam illam quærentibus sapientiam, et non desinam in progenies illorum usque in ævum sanctum.

24:46 Ademas de esto derramaré doctrina como prophecía, y la dexaré á los que buscan la sabiduría, y no la dexaré por la descendencia de ellos hasta el siglo santo.

24:47 Videte quoniam non soli mihi laboravi, sed omnibus exquirentibus veritatem.

24:47 Ved que yo no he trabajado solo para mí, sino para todos los que buscan la verdad.