1:1 Hæc sunt nomina filiorum Israël qui ingressi sunt in Ægyptum cum Jacob : singuli cum domibus suis introierunt :

1:1 Estos son los nombres de los hijos de Israél, que entráron en Egypto con Jacob: cada uno entró con los de sus casas:

1:2 Ruben, Simeon, Levi, Judas,

1:2 Rubén, Siméon, Leví, Judá,

1:3 Issachar, Zabulon et Benjamin,

1:3 Issachar, Zabulón y Benjamin,

1:4 Dan et Nephthali, Gad et Aser.

1:4 Dan y Néphthali, Gad y Asér.

1:5 Erant igitur omnes animæ eorum qui egressi sunt de femore Jacob, septuaginta : Joseph autem in Ægypto erat.

1:5 Eran pues setenta todas las almas de los que saliéron del muslo de Jacob: y Joseph estaba en Egypto.

1:6 Quo mortuo, et universis fratribus ejus, omnique cognatione illa,

1:6 Despues que murió este, y todos sus hermanos y toda aquella parentela,

1:7 filii Israël creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt : ac roborati nimis, impleverunt terram.

1:7 Los hijos de Israél creciéron y se multiplicáron como la yerba: y enrobustecidos en gran manera, llenáron la tierra.

1:8 Surrexit interea rex novus super Ægyptum, qui ignorabat Joseph.

1:8 Levantóse entre tanto un Rey nuevo sobre Egypto, que no conocia á Joseph:

1:9 Et ait ad populum suum : Ecce, populus filiorum Israël multus, et fortior nobis est.

1:9 Y dixo á su pueblo: Ved aquí, el pueblo de los hijos de Israél es mucho, y mas fuerte que nosotros.

1:10 Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur : et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis egrediatur de terra.

1:10 Venid, oprimámoslo con arte, no sea caso que se multiplique: y si arremetiere la guerra contra nosotros, se junte con nuestros enemigos, y despues de habernos vencido, se salga de la tierra.

1:11 Præposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus : ædificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses.

1:11 Por tanto les puso sobrestantes de obras, para que los afligiesen con cargas: y edificáron á Pharaón las ciudades de las tiendas, Phithóm y Ramessés.

1:12 Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et crescebant :

1:12 Y quanto mas los oprimian, tanto mas se multiplicaban, y crecian:

1:13 oderantque filios Israël Ægyptii, et affligebant illudentes eis,

1:13 Y aborrecian los Egypcios á los hijos de Israél, y los afligian insultándolos:

1:14 atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terræ operibus premebantur.

1:14 Y hacíanles pasar una vida amarga con duras tareas de barro y de ladrillo, y con toda suerte de servidumbre, con que eran oprimidos en las labores del campo.

1:15 Dixit autem rex Ægypti obstetricibus Hebræorum, quarum una vocabatur Sephora, altera Phua,

1:15 Dixo tambien el Rèy de Egypto á las parteras de los Hebréos: de las quales una se llamaba Séphora, la otra Phúa,

1:16 præcipiens eis : Quando obstetricabitis Hebræas, et partus tempus advenerit : si masculus fuerit, interficite eum : si femina, reservate.

1:16 Dándoles esta órden: Quando partearéis á las Hebréas, y llegare el tiempo del parto: si fuere varon, matadle; si hembra, reservadla.

1:17 Timuerunt autem obstetrices Deum, et non fecerunt juxta præceptum regis Ægypti, sed conservabant mares.

1:17 Mas las parteras temiéron á Dios, y no hiciéron conforme á la órden del Rey de Egypto, sino que conservaban á los varones.

1:18 Quibus ad se accersitis, rex ait : Quidnam est hoc quod facere voluistis, ut pueros servaretis ?

1:18 El Rey habiéndolas llamado ante sí, les dixo: ¿Qué es lo que habeis pretendido hacer, reservando á los varones?

1:19 Quæ responderunt : Non sunt Hebreæ sicut ægyptiæ mulieres : ipsæ enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt.

1:19 Las quales respondiéron: Las mugeres Hebréas no son como las de Egypto; porque ellas saben el arte de partear, y ántes que lleguemos á ellas, paren.

1:20 Bene ergo fecit Deus obstetricibus : et crevit populus, confortatusque est nimis.

1:20 Dios pues hizo bien á las parteras: y creció el pueblo, y se corroboró en gran manera.

1:21 Et quia timuerunt obstetrices Deum, ædificavit eis domos.

1:21 Y por haber temido á Dios las parteras, edificóles casas.

1:22 Præcepit ergo Pharao omni populo suo, dicens : Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite : quidquid feminini, reservate.

1:22 Y así Pharaón mandó á todo su pueblo, diciendo: Todo varon que naciere, echadle en el rio, toda hembra reservadla.