12:1 Dixit quoque Dominus ad Moysen et Aaron in terra Ægypti :
12:1 Dixo tambien el Señor á Moysés y á Aarón en la Tierra de Egypto:
12:2 Mensis iste, vobis principium mensium : primus erit in mensibus anni.
12:2 Este mes, para vosotros principio de meses: será el primero entre los meses del año.
12:3 Loquimini ad universum cœtum filiorum Israël, et dicite eis : Decima die mensis hujus tollat unusquisque agnum per familias et domos suas.
12:3 Hablad á toda la congregacion de los hijos de Israél, y decidles: El dia décimo de este mes tome cada uno un cordero por sus familias y casas.
12:4 Sin autem minor est numerus ut sufficere possit ad vescendum agnum, assumet vicinum suum qui junctus est domui suæ, juxta numerum animarum quæ sufficere possunt ad esum agni.
12:4 Y si el número es menor, de lo que pueda bastar para comer el cordero, tomará á su vecino, que está junto á su casa, segun el número de almas, que pueden bastar para comer el cordero.
12:5 Erit autem agnus absque macula, masculus, anniculus : juxta quem ritum tolletis et hædum.
12:5 Y el cordero será sin mancha, macho, de un año: conforme al qual rito tomaréis tambien un cabrito.
12:6 Et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis hujus : immolabitque eum universa multitudo filiorum Israël ad vesperam.
12:6 Y tendréislo guardado hasta el dia catorce de este mes: y toda la multitud de los hijos de Israél lo inmolará por la tarde.
12:7 Et sument de sanguine ejus, ac ponent super utrumque postem, et in superliminaribus domorum, in quibus comedent illum.
12:7 Y tomarán de su sangre, y pondrán sobre los dos postes, y sobre los dinteles de las casas, en que lo comieren.
12:8 Et edent carnes nocte illa assas igni, et azymos panes cum lactucis agrestibus.
12:8 Y en aquella noche comerán las carnes asadas al fuego, y panes ázymos con lechugas silvestres.
12:9 Non comedetis ex eo crudum quid, nec coctum aqua, sed tantum assum igni : caput cum pedibus ejus et intestinis vorabitis.
12:9 No comereis de él nada crudo, ni cocido en agua, sino solo asado al fuego: comereis la cabeza con sus pies é intestinos.
12:10 Nec remanebit quidquam ex eo usque mane ; si quid residuum fuerit, igne comburetis.
12:10 Y no quedará nada de él para la mañana: si sobrare alguna cosa, la quemaréis al fuego.
12:11 Sic autem comedetis illum : renes vestros accingetis, et calceamenta habebitis in pedibus, tenentes baculos in manibus, et comedetis festinanter : est enim Phase (id est, transitus) Domini.
12:11 Y lo comereis de esta manera: Ceñireis vuestros lomos, y tendreis zapatos en los pies, y báculos en las manos, y lo comereis apresuradamente; porque es la Phase (esto es el paso) del Señor.
12:12 Et transibo per terram Ægypti nocte illa, percutiamque omne primogenitum in terra Ægypti ab homine usque ad pecus : et in cunctis diis Ægypti faciam judicia. Ego Dominus.
12:12 Y pasaré aquella noche por la tierra de Egypto, y heriré de muerte á todo primogénito en la tierra de Egypto, desde el hombre hasta la bestia: y en todos los dioses de Egypto haré juicios, yo el Señor.
12:13 Erit autem sanguis vobis in signum in ædibus in quibus eritis : et videbo sanguinem, et transibo vos : nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Ægypti.
12:13 Y la sangre os será por señal en las casas en donde estuviereis: y veré la sangre, y pasaré mas allá de vosotros: ni habrá en vosotros la plaga destruidora, quando hiriere á la tierra de Egypto.
12:14 Habebitis autem hunc diem in monimentum : et celebrabitis eam solemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno.
12:14 Y tendréis á este dia por monumento: y lo celebraréis solemne al Señor en vuestras generaciones con culto perpetuo.
12:15 Septem diebus azyma comedetis : in die primo non erit fermentum in domibus vestris : quicumque comederit fermentatum, peribit anima illa de Israël, a primo die usque ad diem septimum.
12:15 Por espacio de siete dias comeréis panes ázymos: desde el primer dia no habrá levadura en vuestras casas: todo el que comiere pan con levadura, desde el primer dia hasta el séptimo, aquella alma perecerá de Israél.
12:16 Dies prima erit sancta atque solemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis : nihil operis facietis in eis, exceptis his, quæ ad vescendum pertinent.
12:16 El primer dia será santo y solemne, y el dia séptimo será venerado con igual solemnidad: ninguna obra haréis en ellos, exceptuadas las que pertenecen al comer.
12:17 Et observabitis azyma : in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Ægypti, et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo.
12:17 Y observaréis los ázymos, porque en este mismo dia sacaré vuestro exército de la tierra de Egypto, y observaréis este dia con un culto perpetuo en vuestras generaciones.
12:18 Primo mense, quartadecima die mensis ad vesperam, comedetis azyma usque ad diem vigesimam primam ejusdem mensis ad vesperam.
12:18 En el mes primero, el dia catorce del mes por la tarde comeréis los ázymos, hasta el dia veinte y uno del mismo mes por la tarde.
12:19 Septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris : qui comederit fermentatum, peribit anima ejus de cœtu Israël, tam de advenis quam de indigenis terræ.
12:19 Por espacio de siete dias no se hallará levadura en vuestras casas: el que comiere pan con levadura, perecerá su alma de la congregacion de Israél, bien sea extrangero, ó bien natural de la tierra.
12:20 Omne fermentatum non comedetis : in cunctis habitaculis vestris edetis azyma.
12:20 Ninguna cosa comeréis con levadura: comeréis ázymos en todas vuestras habitaciones.
12:21 Vocavit autem Moyses omnes seniores filiorum Israël, et dixit ad eos : Ite tollentes animal per familias vestras, et immolate Phase.
12:21 Y llamó Moysés á todos los ancianos de Israél, y díxoles: Id y tomad el animal por vuestras familias, é inmolad la Pasqua.
12:22 Fasciculumque hyssopi tingite in sanguine qui est in limine, et aspergite ex eo superliminare, et utrumque postem : nullus vestrum egrediatur ostium domus suæ usque mane.
12:22 Y mojad un manojo de hysopo en la sangre, que está en el umbral, y rociad con ella el dintel, y los dos postes: ninguno de vosotros salga de la puerta de su casa hasta la mañana.
12:23 Transibit enim Dominus percutiens Ægyptios : cumque viderit sanguinem in superliminari, et in utroque poste, transcendet ostium domus, et non sinet percussorem ingredi domos vestras et lædere.
12:23 Porque pasará el Señor hiriendo á los Egypcios: y luego que viere la sangre en el dintel, y en los dos postes, pasará la puerta de la casa, y no dexará al castigador entrar en vuestras casas, y hacer daño.
12:24 Custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in æternum.
12:24 Guarda este mandato, que ha de ser como una ley para tí y para tus hijos por siempre jamas.
12:25 Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est, observabitis cæremonias istas.
12:25 Y luego que entráreis en la tierra, que el Señor os ha de dar, como lo tiene prometido, observaréis estas ceremonias.
12:26 Et cum dixerint vobis filii vestri : Quæ est ista religio ?
12:26 Y quando os preguntaren vuestros hijos: ¿Qué rito es este?
12:27 Dicetis eis : Victima transitus Domini est, quando transivit super domos filiorum Israël in Ægypto, percutiens Ægyptios, et domos nostras liberans. Incurvatusque populus adoravit.
12:27 Les responderéis: Es la víctima del paso del Señor, quando pasó sobre las casas de los hijos de Israél en Egypto, hiriendo á los Egypcios, y dexando salvas nuestras casas. Y encorvado el pueblo, adoró.
12:28 Et egressi filii Israël fecerunt sicut præceperat Dominus Moysi et Aaron.
12:28 Y habiendo salido los hijos de Israél, hiciéron como el Señor habia mandado á Moysés y á Aarón.
12:29 Factum est autem in noctis medio, percussit Dominus omne primogenitum in terra Ægypti, a primogenito Pharaonis, qui in solio ejus sedebat, usque ad primogenitum captivæ quæ erat in carcere, et omne primogenitum jumentorum.
12:29 Y aconteció que á la mitad de la noche hirió el Señor á todo primogénito en la tierra de Egypto, desde el primogénito de Pharaón, que se sentaba en su throno, hasta el primogénito de la esclava que estaba en la cárcel, y á todo primogénito de las bestias.
12:30 Surrexitque Pharao nocte, et omnes servi ejus, cunctaque Ægyptus : et ortus est clamor magnus in Ægypto : neque enim erat domus in qua non jaceret mortuus.
12:30 Y levantóse Pharaón de noche, y todos sus siervos, y todo Egypto: y movióse un grande clamor en Egypto: porque no habia casa en donde no hubiese un muerto.
12:31 Vocatisque Pharao Moyse et Aaron nocte, ait : Surgite et egredimini a populo meo, vos et filii Israël : ite, immolate Domino sicut dicitis.
12:31 Y Pharaón habiendo llamado de noche á Moysés y á Aarón, les dixo: Levantáos, y salid de mi pueblo, vosotros y los hijos de Israél, id, sacrificad al Señor, como decís.
12:32 Oves vestras et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi.
12:32 Tomad vuestras ovejas y ganados mayores, como lo habeis demandado, y al partiros bendecidme.
12:33 Urgebantque Ægyptii populum de terra exire velociter, dicentes : Omnes moriemur.
12:33 Y los Egypcios estrechaban al pueblo para que saliese prontamente de la tierra, diciendo: Morirémos todos.
12:34 Tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur : et ligans in palliis, posuit super humeros suos.
12:34 Tomó pues el pueblo la harina amasada ántes que se le pusiese levadura: y envolviéndola en los mantos, púsola sobre sus hombros.
12:35 Feceruntque filii Israël sicut præceperat Moyses : et petierunt ab Ægyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam.
12:35 E hiciéron los hijos de Israél, como habia mandado Moysés: y pidiéron á los Egypcios alhajas de plata y oro, y muchísimos vestidos.
12:36 Dominus autem dedit gratiam populo coram Ægyptiis ut commodarent eis : et spoliaverunt Ægyptios.
12:36 Y el Señor dió gracia al pueblo delante de los Egypcios para que les prestasen: y despojáron á los Egypcios.
12:37 Profectique sunt filii Israël de Ramesse in Socoth, sexcenta fere millia peditum virorum, absque parvulis.
12:37 Y partiéron los hijos de Israél de Ramessés á Soccóth, cerca de seiscientos mil hombres de á pie, sin contar los niños.
12:38 Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis.
12:38 Y tambien subió con ellos revuelto innumerable vulgo, ovejas y ganados mayores, y bestias de diversos géneros en muy grande número.
12:39 Coxeruntque farinam, quam dudum de Ægypto conspersam tulerant : et fecerunt subcinericios panes azymos : neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Ægyptiis, et nullam facere sinentibus moram : nec pulmenti quidquam occurrerat præparare.
12:39 Y cociéron la harina que habian sacado de Egypto amasada poco ántes: é hiciéron panes ázymos cocidos al rescoldo: porque no habian podido echarles levadura, estrechándolos los Egypcios á salir, y no permitiéndoles hacer detencion ninguna: ni les habia ocurrido preparar comida alguna.
12:40 Habitatio autem filiorum Israël qua manserunt in Ægypto, fuit quadringentorum triginta annorum.
12:40 Y la habitacion de los hijos de Israél, durante la qual moráron en Egypto, fué de quatrocientos y treinta años.
12:41 Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Ægypti.
12:41 Los quales cumplidos, salió en un mismo dia todo el exército del Señor de la tierra de Egypto.
12:42 Nox ista est observabilis Domini, quando eduxit eos de terra Ægypti : hanc observare debent omnes filii Israël in generationibus suis.
12:42 Se debe observar para el Señor esta noche en la que los sacó de la tierra de Egypto: esta deben guardar todos los hijos de Israél en sus generaciones.
12:43 Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron : Hæc est religio Phase : omnis alienigena non comedet ex eo.
12:43 Y dixo el Señor á Moysés y á Aarón: Este es el rito de la Pasqua: Ningun extrangero comerá de ella.
12:44 Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet.
12:44 Y todo esclavo comprado será circuncidado, y así comerá.
12:45 Advena et mercenarius non edent ex eo.
12:45 El extrangero y el jornalero no comerán de ella.
12:46 In una domo comedetur, nec efferetis de carnibus ejus foras, nec os illius confringetis.
12:46 En una casa se comerá, y no sacaréis fuera nada de sus carnes, ni hueso quebraréis de ella.
12:47 Omnis cœtus filiorum Israël faciet illud.
12:47 Toda la congregacion de los hijos de Israél la celebrará.
12:48 Quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam, et facere Phase Domini, circumcidetur prius omne masculinum ejus, et tunc rite celebrabit : eritque sicut indigena terræ : si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo.
12:48 Y si alguno de los extrangeros quisiere pasar á vuestra poblacion, y celebrar la Pasqua del Señor, serán circuncidados ántes todos sus varones, y entónces la celebrará legítimamente; y será como el natural de la tierra: mas el que no fuere circuncidado, no comerá de ella.
12:49 Eadem lex erit indigenæ et colono qui peregrinatur apud vos.
12:49 Una misma ley será para el natural y para el extrangero que está peregrino entre vosotros.
12:50 Feceruntque omnes filii Israël sicut præceperat Dominus Moysi et Aaron.
12:50 Y todos los hijos de Israél hiciéron, como el Señor habia mandado á Moysés y Aarón.
12:51 Et eadem die eduxit Dominus filios Israël de terra Ægypti per turmas suas.
12:51 Y en el mismo dia sacó el Señor á los hijos de Israél de la tierra de Egypto por sus esquadrones.