23:1 Non suscipies vocem mendacii, nec junges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium.

23:1 No admitirás voz de mentira, ni juntarás tu mano para decir falso testimonio á favor del impío.

23:2 Non sequeris turbam ad faciendum malum : nec in judicio, plurimorum acquiesces sententiæ, ut a vero devies.

23:2 No seguirás la muchedumbre para hacer mal: ni en juicio, te acomodarás al parecer de los demas, de modo que te desvies de la verdad.

23:3 Pauperis quoque non misereberis in judicio.

23:3 Ni aun del pobre tendrás compasion en juicio.

23:4 Si occurreris bovi inimici tui, aut asino erranti, reduc ad eum.

23:4 Si encontrares buey ó asno perdido de tu enemigo, vuélveselo á llevar.

23:5 Si videris asinum odientis te jacere sub onere, non pertransibis, sed sublevabis cum eo.

23:5 Si vieres el asno del que te aborrece caido debaxo de la carga, no pasarás de largo, sino que le ayudarás á alzarlo.

23:6 Non declinabis in judicium pauperis.

23:6 No te ladearás para juzgar al pobre.

23:7 Mendacium fugies. Insontem et justum non occides : quia aversor impium.

23:7 Huirás de la mentira. No quitarás la vida al inocente y justo: porque tengo aversion al impío.

23:8 Nec accipies munera, quæ etiam excæcant prudentes, et subvertunt verba justorum.

23:8 Ni recibirás presentes, que ciegan aun á los avisados, y trastornan las palabras de los justos.

23:9 Peregrino molestus non eris. Scitis enim advenarum animas : quia et ipsi peregrini fuistis in terra Ægypti.

23:9 No serás molesto al peregrino. Porque conoces las almas de los forasteros: pues vosotros mismos fuisteis peregrinos en la Tierra de Egypto.

23:10 Sex annis seminabis terram tuam, et congregabis fruges ejus :

23:10 Seis años sembrarás tu tierra, y recogerás sus frutos.

23:11 anno autem septimo dimittes eam, et requiescere facies, ut comedant pauperes populi tui : et quidquid reliquum fuerit, edant bestiæ agri : ita facies in vinea et in oliveto tuo.

23:11 Mas el año séptimo la dexarás, y harás que descanse, para que coman los pobres de tu pueblo: y lo que quedare, cómanlo las bestias del campo: lo mismo harás en tu viña, y en tu olivar.

23:12 Sex diebus operaberis : septimo die cessabis, ut requiescat bos et asinus tuus, et refrigeretur filius ancillæ tuæ, et advena.

23:12 Seis dias trabajarás: el dia séptimo holgarás, para que repose tu buey y tu asno: y se refrigere el hijo de tu esclava, y el extrangero.

23:13 Omnia quæ dixi vobis, custodite. Et per nomen externorum deorum non jurabitis, neque audietur ex ore vestro.

23:13 Guardad todas las cosas, que os he dicho. Y no juraréis por el nombre de dioses extraños, ni se oirá de vuestra boca.

23:14 Tribus vicibus per singulos annos mihi festa celebrabitis.

23:14 Tres veces en cada un año me celebraréis fiestas.

23:15 Solemnitatem azymorum custodies. Septem diebus comedes azyma, sicut præcepi tibi, tempore mensis novorum, quando egressus es de Ægypto : non apparebis in conspectu meo vacuus.

23:15 Guardarás la solemnidad de los ázymos. Siete dias, como te lo he mandado, comerás ázymos en el tiempo del mes de los frutos nuevos, quando saliste de Egypto: no comparecerás vacío en mi presencia.

23:16 Et solemnitatem messis primitivorum operis tui, quæcumque seminaveris in agro : solemnitatem quoque in exitu anni, quando congregaveris omnes fruges tuas de agro.

23:16 Y la solemnidad de la siega de las primicias de tu trabajo, de todo lo que sembrares en el campo: asímismo la solemnidad al fin del año, luego que hayas recogido todos tus frutos del campo.

23:17 Ter in anno apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo tuo.

23:17 Tres veces en el año comparecerá todo varon tuyo delante del Señor tu Dios.

23:18 Non immolabis super fermento sanguinem victimæ meæ, nec remanebit adeps solemnitatis meæ usque mane.

23:18 No ofrecerás sobre levadura la sangre de mi víctima, ni la grosura de mi solemnidad quedará hasta la mañana.

23:19 Primitias frugum terræ tuæ deferes in domum Domini Dei tui. Non coques hædum in lacte matris suæ.

23:19 Las primicias de los frutos de tu tierra llevarás á la casa del Señor tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.

23:20 Ecce ego mittam angelum meum, qui præcedat te, et custodiat in via, et introducat in locum quem paravi.

23:20 He aquí que yo enviaré mi Angel, que vaya delante de tí, y te guarde en el camino, y te introduzca en el lugar que he preparado.

23:21 Observa eum, et audi vocem ejus, nec contemnendum putes : quia non dimittet cum peccaveris, et est nomen meum in illo.

23:21 Reveréciale, y escucha su voz, ni juzgues que se le ha de despreciar; porque quando pecares no te lo pasará, y en él está mi nombre.

23:22 Quod si audieris vocem ejus, et feceris omnia quæ loquor, inimicus ero inimicis tuis, et affligam affligentes te.

23:22 Mas si oyeres su voz, é hicieres todo lo que digo, seré enemigo de tus enemigos, y afligiré á los que te afligen.

23:23 Præcedetque te angelus meus, et introducet te ad Amorrhæum, et Hethæum, et Pherezæum, Chananæumque, et Hevæum, et Jebusæum, quos ego conteram.

23:23 E irá delante de tí mi Angel, y te introducirá en la tierra del Amorrhéo, y del Hethéo, y del Pherezéo, y del Chananéo, y del Hevéo, y del Jebuséo, á los quales yo reciamente quebrantaré.

23:24 Non adorabis deos eorum, nec coles eos : non facies opera eorum, sed destrues eos, et confringes statuas eorum.

23:24 No adorarás los dioses de ellos, ni les darás culto: no harás las obras de ellos, sino que los destruirás, y quebrarás sus estatuas.

23:25 Servietisque Domino Deo vestro, ut benedicam panibus tuis et aquis, et auferam infirmitatem de medio tui.

23:25 Y serviréis al Señor vuestro Dios, para que yo bendiga tus panes y tus aguas, y quite la enfermedad de en medio de tí.

23:26 Non erit infœcunda, nec sterilis in terra tua : numerum dierum tuorum implebo.

23:26 No habrá en tu tierra muger infecunda ni estéril: llenaré el número de tus dias.

23:27 Terrorem meum mittam in præcursum tuum, et occidam omnem populum, ad quem ingredieris : cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam :

23:27 Enviaré mi terror adelante de tí, y mataré todo pueblo, en que entrares: y haré que á tu presencia vuelvan la espalda todos tus enemigos:

23:28 emittens crabrones prius, qui fugabunt Hevæum, et Chananæum, et Hethæum, antequam introëas.

23:28 Enviando delante moscardones, que ahuyentarán al Hevéo, y al Chananéo, y al Hethéo, ántes que entres.

23:29 Non ejiciam eos a facie tua anno uno : ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te bestiæ.

23:29 No los echaré de tu vista en un año: porque la tierra no quede reducida á desierto, y se multipliquen contra tí las bestias.

23:30 Paulatim expellam eos de conspectu tuo, donec augearis, et possideas terram.

23:30 Poco á poco los iré echando de tu vista, hasta que te multipliques, y poseas la Tierra.

23:31 Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palæstinorum, et a deserto usque ad fluvium : tradam in manibus vestris habitatores terræ, et ejiciam eos de conspectu vestro.

23:31 Y fixaré tus términos desde el mar Roxo hasta el mar de Palestina, y desde el desierto hasta el rio: entregaré en vuestras manos los moradores de la Tierra, y los echaré de vuestra presencia.

23:32 Non inibis cum eis fœdus, nec cum diis eorum.

23:32 No harás alianza con ellos, ni con sus dioses.

23:33 Non habitent in terra tua, ne forte peccare te faciant in me, si servieris diis eorum : quod tibi certe erit in scandalum.

23:33 No habiten en tu tierra, no sea caso que te hagan pecar contra mí, si sirvieres á sus dioses: lo que seguramente te será de tropiezo.