25:1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
25:1 Y habló el Señor á Moysés, diciendo:
25:2 Loquere filiis Israël, ut tollant mihi primitias : ab omni homine qui offeret ultroneus, accipietis eas.
25:2 Dí á los hijos de Israél, que tomen para mí las primicias, de todo hombre que voluntario las ofreciere, las recibiréis.
25:3 Hæc sunt autem quæ accipere debeatis : aurum, et argentum, et æs,
25:3 Y estas son las cosas que debeis recibir: Oro, y plata, y cobre,
25:4 hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,
25:4 Jacintho, y púrpura, y grana teñida dos veces, y lino fino, pelos de cabras:
25:5 et pelles arietum rubricatas, pellesque janthinas, et ligna setim :
25:5 Y pieles de carneros almagradas, y pieles de color de violeta, y maderas de setím:
25:6 oleum ad luminaria concinnanda : aromata in unguentum, et thymiamata boni odoris :
25:6 Aceyte para aderezar las lámparas, aromas para el ungüento, y perfumes de buen olor:
25:7 lapides onychinos, et gemmas ad ornandum ephod, ac rationale.
25:7 Piedras onyquinas, y piedras preciosas para adornar el ephod, y el racional.
25:8 Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum :
25:8 Y me harán un santuario, y moraré en medio de ellos:
25:9 juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et omnium vasorum in cultum ejus. Sicque facietis illud :
25:9 Conforme en todo al diseño del tabernáculo que te mostraré, y de todas las vasijas para su servicio: y lo hareis de esta manera:
25:10 arcam de lignis setim compingite, cujus longitudo habeat duos et semis cubitos : latitudo, cubitum et dimidium : altitudo, cubitum similiter ac semissem.
25:10 Haced un arca de maderas de setím, cuya longitud tenga dos codos y medio: la anchura codo y medio: y la altura asímismo codo y medio.
25:11 Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris : faciesque supra, coronam auream per circuitum :
25:11 Y la cubrirás por dentro y por fuera de oro muy puro: y harás sobre ella una cornisa de oro al rededor:
25:12 et quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcæ angulos : duo circuli sint in latere uno, et duo in altero.
25:12 Y quatro anillos de oro, que pondrás á las quatro esquinas del arca: dos anillos estén á un lado, y dos al otro.
25:13 Facies quoque vectes de lignis setim, et operies eos auro.
25:13 Harás tambien unas varas de madera de setím, y las cubrirás de oro.
25:14 Inducesque per circulos qui sunt in arcæ lateribus, ut portetur in eis :
25:14 Y las meterás por los anillos, que están á los lados del arca, para llevarla en ellas:
25:15 qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis.
25:15 Las que estarán siempre en los anillos, y nunca se sacarán de ellos.
25:16 Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi.
25:16 Y pondrás en el arca el testimonio que te daré.
25:17 Facies et propitiatorium de auro mundissimo : duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, et cubitum ac semissem latitudo.
25:17 Harás tambien el propiciatorio de oro limpísimo: tendrá su longitud dos codos y medio, y la latitud codo y medio.
25:18 Duos quoque cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi.
25:18 Harás asímismo dos Querubines de oro trabajados á martillo, de la una y de la otra parte del oráculo.
25:19 Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero.
25:19 Un Querubin esté al un lado, y otro al otro.
25:20 Utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas, et operientes oraculum, respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca,
25:20 Cubran los dos lados del propiciatorio, extendiendo las alas, y cubriendo el oráculo, y mírense el uno al otro, con los rostros vueltos ácia el propiciatorio, con que se ha de cubrir el arca,
25:21 in qua pones testimonium quod dabo tibi.
25:21 En la que pondrás el testimonio que te daré.
25:22 Inde præcipiam, et loquar ad te supra propitiatorium, ac de medio duorum cherubim, qui erunt super arcam testimonii, cuncta quæ mandabo per te filiis Israël.
25:22 Desde allí daré mis órdenes, y te hablaré sobre el propiciatorio, y de en medio de los dos Querubines, que estarán sobre el arca del testimonio, todo lo que yo mandaré por tí á los hijos de Israél.
25:23 Facies et mensam de lignis setim, habentem duos cubitos longitudinis, et in latitudine cubitum, et in altitudine cubitum et semissem.
25:23 Harás tambien una mesa de maderas de setím, que tenga dos codos de largo, y uno en ancho, y codo y medio en alto.
25:24 Et inaurabis eam auro purissimo : faciesque illi labium aureum per circuitum,
25:24 Y la cubrirás de oro muy puro: y le harás un borde de oro al rededor,
25:25 et ipsi labio coronam interrasilem altam quatuor digitis : et super illam, alteram coronam aureolam.
25:25 Y al mismo borde una cornisa entretallada alta de quatro dedos: y sobre ella otra cornisa de oro.
25:26 Quatuor quoque circulos aureos præparabis, et pones eis in quatuor angulis ejusdem mensæ per singulos pedes.
25:26 Prepararás tambien quatro anillos de oro, y los pondrás en las quatro esquinas de la misma mesa á cada uno de sus pies.
25:27 Subter coronam erunt circuli aurei, ut mittantur vectes per eos, et possit mensa portari.
25:27 Los anillos de oro estarán debaxo de la cornisa, para que las varas se metan por ellos, y se pueda llevar la mesa.
25:28 Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et circumdabis auro ad subvehendam mensam.
25:28 Harás tambien estas varas de madera de setím, y las engastarás en oro para conducir la mesa.
25:29 Parabis et acetabula, ac phialas, thuribula, et cyathos, in quibus offerenda sunt libamina, ex auro purissimo.
25:29 Formarás tambien del oro mas puro escudillas y tazas, incensarios y copas, en que se han de ofrecer las libaciones.
25:30 Et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper.
25:30 Y pondrás sobre la mesa los panes de la proposicion delante de mí perpetuamente.
25:31 Facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile ejus, et calamos, scyphos, et sphærulas, ac lilia ex ipso procedentia.
25:31 Harás tambien de oro el mas puro un candelero trabajado á martillo, su astil y brazos, sus vasos y globitos, y lirios, que saldrán del mismo.
25:32 Sex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere, et tres ex altero.
25:32 Seis brazos saldrán de los lados, tres de un lado, y tres de otro.
25:33 Tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, sphærulaque simul, et lilium : et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulaque simul et lilium. Hoc erit opus sex calamorum, qui producendi sunt de hastili :
25:33 En cada brazo habrá tres vasos á manera de nuez, y juntamente un globito, y un lirio: é igualmente en el otro brazo tres vasos á manera de nuez, y tambien un globito y un lirio. Esta será la obra de los seis brazos, que se han de hacer salir del astil:
25:34 in ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos, et lilia.
25:34 Mas en el mismo candelero habrá quatro vasos á manera de nuez, y en cada uno sus globitos, y sus lirios.
25:35 Sphærulæ sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt procedentes de hastili uno.
25:35 Habrá unos globitos debaxo de dos brazos en tres lugares, que entre todos serán seis brazos procedentes de un solo astil.
25:36 Et sphærulæ igitur et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo.
25:36 Los globitos pues y los brazos saldrán del mismo, todo hecho á martillo del oro mas puro.
25:37 Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso.
25:37 Y harás siete candilejas, y las pondrás sobre el candelero, para que alumbren de frente.
25:38 Emunctoria quoque, et ubi quæ emuncta sunt extinguantur, fiant de auro purissimo.
25:38 Igualmente las despaviladeras, y los vasos donde se apague lo que se hubiere despavilado, se harán de oro el mas puro.
25:39 Omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri purissimi.
25:39 Todo el peso del candelero con todas sus vasijas tendrá un talento de oro purísimo.
25:40 Inspice, et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est.
25:40 Mira, y hazlo segun el modelo, que te ha sido mostrado en el Monte.