34:1 Ac deinceps : Præcide, ait, tibi duas tabulas lapideas instar priorum, et scribam super eas verba, quæ habuerunt tabulæ quas fregisti.

34:1 Y dixo despues: Córtate dos tablas de piedra como las primeras, y escribiré sobre ellas las palabras, que tuviéron las tablas, que quebraste.

34:2 Esto paratus mane, ut ascendas statim in montem Sinai, stabisque mecum super verticem montis.

34:2 Está apercibido para mañana, para que subas luego al monte Sínai, y estarás conmigo sobre la cima del monte.

34:3 Nullus ascendat tecum, nec videatur quispiam per totum montem : boves quoque et oves non pascantur e contra.

34:3 Nadie suba contigo, ni sea visto alguno por todo el monte: ni bueyes ni ovejas sean apacentados enfrente de él.

34:4 Excidit ergo duas tabulas lapideas, quales antea fuerant : et de nocte consurgens ascendit in montem Sinai, sicut præceperat ei Dominus, portans secum tabulas.

34:4 Cortó pues dos tablas de piedra, como ántes habian sido: y levantándose de noche, subió al monte Sínai, como se lo habia mandado el Señor, llevando consigo las tablas.

34:5 Cumque descendisset Dominus per nubem, stetit Moyses cum eo, invocans nomen Domini.

34:5 Y habiendo descendido el Señor en una nube, estuvo Moysés con él, invocando el nombre del Señor.

34:6 Quo transeunte coram eo, ait : Dominator Domine Deus, misericors et clemens, patiens et multæ miserationis, ac verax,

34:6 El qual pasando delante de él, dixo: Dominador Señor Dios, misericordioso y clemente, sufridor y de mucha misericordia, y verídico,

34:7 qui custodis misericordiam in millia ; qui aufers iniquitatem, et scelera, atque peccata, nullusque apud te per se innocens est ; qui reddis iniquitatem patrum filiis, ac nepotibus in tertiam et quartam progeniem.

34:7 Que guardas misericordia sobre millares: que quitas la iniquidad y las maldades y los pecados, y en cuya presencia ninguno hay que por sí sea inocente. Que retornas la iniquidad de los padres sobre los hijos y nietos hasta la tercera y quarta generacion.

34:8 Festinusque Moyses, curvatus est pronus in terram, et adorans

34:8 Y presuroso Moysés, se encorvó inclinado al suelo, y adorando

34:9 ait : Si inveni gratiam in conspectu tuo, Domine, obsecro ut gradiaris nobiscum (populus enim duræ cervicis est) et auferas iniquitates nostras atque peccata, nosque possideas.

34:9 Dixo: Señor, si he hallado gracia delante de tí, ruégote, que camines con nosotros, porque es un pueblo de dura cerviz, y que quites nuestras iniquidades y pecados, y que nos poseas.

34:10 Respondit Dominus : Ego inibo pactum videntibus cunctis : signa faciam quæ numquam visa sunt super terram, nec in ullis gentibus, ut cernat populus iste, in cujus es medio, opus Domini terribile quod facturus sum.

34:10 Respondió el Señor: Yo haré el pacto á vista de todos, haré señales que nunca se viéron sobre la tierra, ni en algunas naciones: para que vea ese pueblo, en medio del qual estás, la obra terrible del Señor que tengo de hacer.

34:11 Observa cuncta quæ hodie mando tibi : ego ipse ejiciam ante faciem tuam Amorrhæum, et Chananæum, et Hethæum, Pherezæum quoque, et Hevæum, et Jebusæum.

34:11 Observa todas las cosas, que hoy te encomiendo: Yo mismo arrojaré de delante de tí al Amorrhéo, y al Chananéo, y al Hethéo, tambien al Pherezéo, y al Hevéo, y al Jebuséo.

34:12 Cave ne umquam cum habitatoribus terræ illius jungas amicitias, quæ sint tibi in ruinam :

34:12 Guárdate de contraher jamas amistades con los moradores de aquella tierra, que te serán ocasion de ruina:

34:13 sed aras eorum destrue, confringe statuas, lucosque succide :

34:13 Mas derriba sus altares, quiebra sus estátuas, y tala sus bosques:

34:14 noli adorare deum alienum. Dominus zelotes nomen ejus ; Deus est æmulator.

34:14 No adores á Dios ageno. El Señor tiene por nombre zelador, Dios es zeloso.

34:15 Ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum : ne, cum fornicati fuerint cum diis suis, et adoraverint simulacra eorum, vocet te quispiam ut comedas de immolatis.

34:15 No hagas alianza con los hombres de aquellas regiones: no sea que despues, que hubieren fornicado con sus dioses, y adorado sus ídolos, te convide alguno á comer de las cosas sacrificadas.

34:16 Nec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis : ne, postquam ipsæ fuerint fornicatæ, fornicari faciant et filios tuos in deos suos.

34:16 Ni tomarás de sus hijas mugeres para tus hijos: no sea que despues de haber ellas fornicado, hagan tambien fornicar á tus hijos con sus dioses.

34:17 Deos conflatiles non facies tibi.

34:17 No te harás dioses de fundicion.

34:18 Solemnitatem azymorum custodies. Septem diebus vesceris azymis, sicut præcepi tibi, in tempore mensis novorum : mense enim verni temporis egressus es de Ægypto.

34:18 Guardarás la solemnidad de los ázymos. Siete dias comerás ázymos, como te lo he mandado, en el tiempo del mes de los nuevos frutos: porque en el mes de la primavera saliste de Egypto.

34:19 Omne quod aperit vulvam generis masculini, meum erit. De cunctis animantibus, tam de bobus, quam de ovibus, meum erit.

34:19 Todo macho, que abre matriz, mio será: de todos los animales, tanto de vacas como de ovejas, mio será.

34:20 Primogenitum asini redimes ove : sin autem nec pretium pro eo dederis, occidetur. Primogenitum filiorum tuorum redimes : nec apparebis in conspectu meo vacuus.

34:20 El primogénito del asno rescatarás con una oveja: y si no dieres precio por él, será muerto. Rescatarás el primogénito de tus hijos: y no comparecerás vacío delante de mí.

34:21 Sex diebus operaberis ; die septimo cessabis arare et metere.

34:21 Seis dias trabajarás: el dia séptimo cesarás de arar y de segar.

34:22 Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuæ triticeæ, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta conduntur.

34:22 La solemnidad de las semanas te harás á los principios de la cosecha de la siega de tu trigo, y la solemnidad, quando á la vuelta del año se encierra todo.

34:23 Tribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini Dei Israël.

34:23 En tres tiempos del año se presentarán todos tus varones delante del omnipotente Señor Dios de Israél.

34:24 Cum enim tulero gentes a facie tua, et dilatavero terminos tuos, nullus insidiabitur terræ tuæ, ascendente te, et apparente in conspectu Domini Dei tui ter in anno.

34:24 Porque quando hubiere quitado de tu presencia las naciones, y ensanchado tus términos, ninguno pondrá asechanzas á tu tierra, subiendo tú, y presentándote ante el Señor tu Dios tres veces al año.

34:25 Non immolabis super fermento sanguinem hostiæ meæ : neque residebit mane de victima solemnitatis Phase.

34:25 No sacrificarás sobre levadura la sangre de mi hostia: ni de la víctima solemne de la Pasqua quedará para mañana.

34:26 Primitias frugum terræ tuæ offeres in domo Domini Dei tui. Non coques hædum in lacte matris suæ.

34:26 Ofrecerás las primicias de los frutos de tu tierra en la casa del Señor tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.

34:27 Dixitque Dominus ad Moysen : Scribe tibi verba hæc, quibus et tecum et cum Israël pepigi fœdus.

34:27 Y dixo el Señor á Moysés: Escríbete estas palabras con las quales he hecho la alianza, así contigo, como con Israél.

34:28 Fuit ergo ibi cum Domino quadraginta dies et quadraginta noctes : panem non comedit, et aquam non bibit, et scripsit in tabulis verba fœderis decem.

34:28 Estuvo pues allí con el Señor quarenta dias y quarenta noches: pan no comió, y agua no bebió, y escribió en las tablas las diez palabras de la alianza.

34:29 Cumque descenderet Moyses de monte Sinai, tenebat duas tabulas testimonii, et ignorabat quod cornuta esset facies sua ex consortio sermonis Domini.

34:29 Y descendiendo Moysés del monte Sínai, llevaba las dos tablas del testimonio, y no sabia que su cara estaba radiante por la compañía de la plática con el Señor.

34:30 Videntes autem Aaron et filii Israël cornutam Moysi faciem, timuerunt prope accedere.

34:30 Y viendo Aarón y los hijos de Israél radiante la cara de Moysés, temiéron llegársele cerca.

34:31 Vocatique ab eo, reversi sunt tam Aaron, quam principes synagogæ. Et postquam locutus est ad eos,

34:31 Y llamados por él, volviéron, así Aarón como los príncipes de la Sinagoga. Y despues que les habló,

34:32 venerunt ad eum etiam omnes filii Israël : quibus præcepit cuncta quæ audierat a Domino in monte Sinai.

34:32 Viniéron á él tambien todos los hijos de Israél: á quienes mandó todo lo que habia oído del Señor en el monte Sínai.

34:33 Impletisque sermonibus, posuit velamen super faciem suam.

34:33 Y acabadas las pláticas, puso un velo sobre su rostro.

34:34 Quod ingressus ad Dominum, et loquens cum eo, auferebat donec exiret, et tunc loquebatur ad filios Israël omnia quæ sibi fuerant imperata.

34:34 El qual, entrando al Señor y hablando con él, se lo quitaba hasta que salia, y entónces decia á los hijos de Israél todo lo que le habia sido mandado.

34:35 Qui videbant faciem egredientis Moysi esse cornutam, sed operiebat ille rursus faciem suam, siquando loquebatur ad eos.

34:35 Los quales veían, que estaba radiante la cara de Moysés quando salia, pero él cubria de nuevo su rostro, siempre que hablaba con ellos.