4:1 Respondens Moyses ait : Non credent mihi, neque audient vocem meam, sed dicent : Non apparuit tibi Dominus.

4:1 Respondiendo Moysés, dixo: No me creerán, ni oirán mi voz, sino que dirán: No te se ha aparecido el Señor.

4:2 Dixit ergo ad eum : Quid est quod tenes in manu tua ? Respondit : Virga.

4:2 Por lo qual le dixo: ¿Qué es lo que tienes en tu mano? Respondió: Una vara.

4:3 Dixitque Dominus : Projice eam in terram. Projecit, et versa est in colubrum, ita ut fugeret Moyses.

4:3 Y dixo el Señor: Arrójala en tierra. Arrojóla, y se convirtió en serpiente, de manera que Moysés huía.

4:4 Dixitque Dominus : Extende manum tuam, et apprehende caudam ejus. Extendit, et tenuit, versaque est in virgam.

4:4 Y dixo el Señor: Extiende tu mano, y tómala por la cola. La extendió, y la tomó, y se convirtió en vara.

4:5 Ut credant, inquit, quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum suorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob.

4:5 Para que crean, dixo, que te se ha aparecido el Señor Dios de sus padres, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob.

4:6 Dixitque Dominus rursum : Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis.

4:6 Y díxole de nuevo el Señor: Mete tu mano en tu seno. La que habiendo metido en el seno, sacóla cubierta de lepra como la nieve.

4:7 Retrahe, ait, manum tuam in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquæ.

4:7 Vuelve á meter, dixo, tu mano en tu seno. Volvióla á meter, y la sacó otra vez, y era semejante á la otra carne.

4:8 Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis.

4:8 Si no te creyeren, dixo, ni dieren oidos al lenguage de la señal primera, creerán la palabra de la señal segunda.

4:9 Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam : sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem.

4:9 Y si ni aun así dieren crédito á estas señales, ni oyeren tu voz: toma agua del rio, y derrámala en tierra; y quanta sacares del rio, se convertirá en sangre.

4:10 Ait Moyses : Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius : et ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguæ sum.

4:10 Dixo Moysés: Perdonad, Señor, yo no soy eloqüente desde ayer y ántes de ayer: y aun despues que has hablado á tu siervo, me hallo mas tartamudo y pesado de lengua.

4:11 Dixit Dominus ad eum : Quis fecit os hominis ? aut quis fabricatus est mutum et surdum, videntem et cæcum ? nonne ego ?

4:11 Díxole el Señor: ¿Quién hizo la boca del hombre? ¿ó quién formó al mudo y al sordo, al que ve y al ciego? ¿no soy yo?

4:12 Perge, igitur, et ego ero in ore tuo : doceboque te quid loquaris.

4:12 Pues anda, y yo estaré en tu boca, y te enseñaré lo que has de hablar.

4:13 At ille : Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es.

4:13 Y él: Ruégote, dixo, Señor, que envies al que has de enviar.

4:14 Iratus Dominus in Moysen, ait : Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit : ecce ipse egreditur in occursum tuum, vidensque te lætabitur corde.

4:14 Enojado el Señor contra Moysés, dixo: Aarón tu hermano el Levita, sé que es eloqüente: mira que él sale á tu encuentro, y quando te vea, se alegrará de corazon.

4:15 Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus : et ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis.

4:15 Háblale, y pon mis palabras en su boca: y yo estaré en tu boca, y en la boca de él, y os mostraré, lo que debeis hacer:

4:16 Ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum : tu autem eris ei in his quæ ad Deum pertinent.

4:16 El hablará por tí al pueblo, y será tu boca: mas tú serás para él en las cosas, que pertenecen á Dios.

4:17 Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa.

4:17 Toma tambien en tu mano esta vara, con la qual has de hacer prodigios.

4:18 Abiit Moyses, et reversus est ad Jethro socerum suum, dixitque ei : Vadam et revertar ad fratres meos in Ægyptum, ut videam si adhuc vivant. Cui ait Jethro : Vade in pace.

4:18 Se fué Moysés, y volvió á Jethró su suegro, y le dixo: Iré, y volveré á Egypto á mis hermanos, para ver si son aun vivos. Jethró le dixo: Vete en paz.

4:19 Dixit ergo Dominus ad Moysen in Madian : Vade, et revertere in Ægyptum, mortui sunt enim omnes qui quærebant animam tuam.

4:19 Y dixo el Señor á Moysés en Madián: Ve, y vuelve á Egypto; porque han muerto todos los que buscaban tu alma.

4:20 Tulit ergo Moyses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum : reversusque est in Ægyptum, portans virgam Dei in manu sua.

4:20 Tomó pues Moysés á su muger, y á sus hijos, y los puso sobre un asno, y volvióse á Egypto, llevando la vara de Dios en su mano.

4:21 Dixitque ei Dominus revertenti in Ægyptum : Vide ut omnia ostenta quæ posui in manu tua, facias coram Pharaone : ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum.

4:21 Y díxole el Señor, quando volvia á Egypto: Mira que hagas delante de Pharaón todos los portentos, que he puesto en tu mano: yo endureceré su corazon, y no dexará ir al pueblo.

4:22 Dicesque ad eum : Hæc dicit Dominus : Filius meus primogenitus Israël.

4:22 Y le dirás: Esto dice el Señor: Mi hijo primogénito es Israél.

4:23 Dixi tibi : Dimitte filium meum ut serviat mihi ; et noluisti dimittere eum : ecce ego interficiam filium tuum primogenitum.

4:23 Te he dicho: Dexa ir á mi hijo para que me sirva; y no has querido dexarle ir: mira que yo mataré á tu hijo primogénito.

4:24 Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum.

4:24 Y estando en el camino, le salió el Señor al encuentro en el meson, y queria matarle.

4:25 Tulit idcirco Sephora acutissimam petram, et circumcidit præputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait : Sponsus sanguinum tu mihi es.

4:25 Séphora tomó al instante una piedra muy aguda, y circuncidó el prepucio de su hijo, y tocó sus pies, y dixo: Tú eres para mí esposo de sangres.

4:26 Et dimisit eum postquam dixerat : Sponsus sanguinum ob circumcisionem.

4:26 Y le dexó ir, luego que dixo: Esposo de sangres á causa de la circuncision.

4:27 Dixit autem Dominus ad Aaron : Vade in occursum Moysi in desertum. Qui perrexit obviam ei in montem Dei, et osculatus est eum.

4:27 Y el Señor dixo á Aarón: Ve al desierto al encuentro de Moysés. El qual caminó al encuentro de él al monte de Dios, y le besó.

4:28 Narravitque Moyses Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum, et signa quæ mandaverat.

4:28 Y contó Moysés á Aarón todas las palabras del Señor con que le habia enviado, y los prodigios que habia ordenado.

4:29 Veneruntque simul, et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israël.

4:29 Y viniéron juntos, y congregáron á todos los ancianos de los hijos de Israél.

4:30 Locutusque est Aaron omnia verba quæ dixerat Dominus ad Moysen : et fecit signa coram populo,

4:30 Y Aarón habló todas las palabras, que el Señor habia dicho á Moyses: é hizo los prodigios delante del pueblo,

4:31 et credidit populus. Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israël, et respexisset afflictionem illorum : et proni adoraverunt.

4:31 Y creyó el pueblo. Y oyéron que el Señor habia visitado á los hijos de Israél, y que habia mirado su afliccion: y postrados adoráron.