6:1 Dixitque Dominus ad Moysen : Nunc videbis quæ facturus sim Pharaoni : per manum enim fortem dimittet eos, et in manu robusta ejiciet illos de terra sua.

6:1 Y dixo el Señor á Moysés: Ahora verás, lo que haré á Pharaón; porque por mano fuerte los dexará ir, y con mano robusta los echará de su tierra.

6:2 Locutusque est Dominus ad Moysen dicens : Ego Dominus

6:2 Y habló el Señor á Moysés, diciendo: Yo el Señor,

6:3 qui apparui Abraham, Isaac et Jacob in Deo omnipotente : et nomen meum Adonai non indicavi eis.

6:3 Que aparecí á Abraham, á Isaac, y á Jacob en Dios omnipotente: y mi nombre Adonai no lo manifesté á ellos.

6:4 Pepigique fœdus cum eis, ut darem eis terram Chanaan, terram peregrinationis eorum, in qua fuerunt advenæ.

6:4 Y concerté con ellos alianza, que les daria la tierra de Chanaán, tierra de su peregrinacion, en que fuéron extrangeros.

6:5 Ego audivi gemitum filiorum Israël, quo Ægyptii oppresserunt eos : et recordatus sum pacti mei.

6:5 Yo he oido el gemido de los hijos de Israel, del que los han oprimido los Egypcios: y me he acordado de mi pacto.

6:6 Ideo dic filiis Israël : Ego Dominus qui educam vos de ergastulo Ægyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in brachio excelso et judiciis magnis.

6:6 Por tanto dí á los hijos de Israél: Yo el Señor que os sacaré del calabozo de los Egypcios, y os libraré de la servidumbre; y os rescataré con brazo levantado, y juicios grandes.

6:7 Et assumam vos mihi in populum, et ero vester Deus : et scietis quod ego sum Dominus Deus vester qui eduxerim vos de ergastulo Ægyptiorum,

6:7 Y os tomaré por mi pueblo, y seré vuestro Dios: y sabreis que yo soy el Señor vuestro Dios, que os habré sacado del calabozo de los Egypcios:

6:8 et induxerim in terram, super quam levavi manum meam ut darem eam Abraham, Isaac et Jacob : daboque illam vobis possidendam. Ego Dominus.

6:8 Y metido en la tierra, sobre la que alcé mi mano, que la daria á Abraham, á Isaac, y á Jacob, y os la daré para poseerla, yo el Señor.

6:9 Narravit ergo Moyses omnia filiis Israël : qui non acquieverunt ei propter angustiam spiritus, et opus durissimum.

6:9 Contó pues Moysés todas estas cosas á los hijos de Israél: los quales no se le aquietáron por la angustia de su espíritu, y la tarea durísima.

6:10 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

6:10 Y habló el Señor á Moysés, diciendo:

6:11 Ingredere, et loquere ad Pharaonem regem Ægypti, ut dimittat filios Israël de terra sua.

6:11 Entra, y habla á Pharaón Rey de Egypto, para que dexe ir á los hijos de Israél de su tierra.

6:12 Respondit Moyses coram Domino : Ecce filii Israël non audiunt me : et quomodo audiet Pharao, præsertim cum incircumcisus sim labiis ?

6:12 Respondió Moysés delante del Señor: Veis que los hijos de Israél no me oyen: ¿pues cómo me oirá Pharaón, mayormente siendo yo incircunciso de labios?

6:13 Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, et dedit mandatum ad filios Israël, et ad Pharaonem regem Ægypti ut educerent filios Israël de terra Ægypti.

6:13 Y habló el Señor á Moysés y á Aarón, y dióles mandamiento para los hijos de Israél, y para Pharaón Rey de Egypto, á fin de que sacasen á los hijos de Israél de la tierra de Egypto.

6:14 Isti sunt principes domorum per familias suas. Filii Ruben primogeniti Israëlis : Henoch et Phallu, Hesron et Charmi :

6:14 Estos son los príncipes de las casas segun sus familias. Hijos de Rubén primogénito de Israél: Henoch y Phallú, Hesrón y Charmí.

6:15 hæ cognationes Ruben. Filii Simeon : Jamuel, et Jamin, et Ahod, et Jachin, et Soar, et Saul filius Chananitidis : hæ progenies Simeon.

6:15 Estas son las parentelas de Rubén. Hijos de Simeón: Jamuél y Jamín, y Ahód, y Jachín, y Soár, y Saúl, hijo de una Chananéa. Estos los linages de Simeón.

6:16 Et hæc nomina filiorum Levi per cognationes suas : Gerson, et Caath, et Merari. Anni autem vitæ Levi fuerunt centum triginta septem.

6:16 Y estos los nombres de los hijos de Leví por sus parentelas. Gersón, y Caáth, y Merarí. Y los años de la vida de Leví fuéron ciento y treinta y siete.

6:17 Filii Gerson : Lobni et Semei, per cognationes suas.

6:17 Hijos de Gersón: Lobní, y Semei por sus parentelas.

6:18 Filii Caath : Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel ; anni quoque vitæ Caath, centum triginta tres.

6:18 Hijos de Caáth: Amrám, y Isaár, y Hebrón, y Oziél. Y los años de la vida de Caáth, ciento y treinta y tres.

6:19 Filii Merari : Moholi et Musi : hæ cognationes Levi per familias suas.

6:19 Hijos de Merarí: Moholi, y Musi: Estas las parentelas de Leví segun sus familias.

6:20 Accepit autem Amram uxorem Jochabed patruelem suam : quæ peperit ei Aaron et Moysen. Fueruntque anni vitæ Amram, centum triginta septem.

6:20 Y Amrám tomó por muger á Jocabéd su prima hermana paterna: la qual le parió á Aarón y á Moysés. Y fuéron los años de la vida de Amrám, ciento y treinta y siete.

6:21 Filii quoque Isaar : Core, et Nepheg, et Zechri.

6:21 Y hijos de Isaár: Coré, y Nephég, y Zechri.

6:22 Filii quoque Oziel : Misaël, et Elisaphan, et Sethri.

6:22 E hijos de Oziél: Misaél, y Elisaphán y Sethri.

6:23 Accepit autem Aaron uxorem Elisabeth filiam Aminadab, sororem Nahason, quæ peperit ei Nadab, et Abiu, et Eleazar, et Ithamar.

6:23 Y Aarón tomó por muger á Elisabéth, hija de Aminadáb, hermana de Nahassón, que le parió á Nadáb, y á Abiú, y á Eleazár, y á Ithamár.

6:24 Filii quoque Core : Aser, et Elcana, et Abiasaph : hæ sunt cognationes Coritarum.

6:24 E hijos de Coré: Asér, y Elcana, y Abiasáph. Estas son las parentelas de los Coritas.

6:25 At vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutiel : quæ peperit ei Phinees. Hi sunt principes familiarum Leviticarum per cognationes suas.

6:25 Pero Eleazár hijo de Aarón tomó muger de las hijas de Phutiél; que le parió á Phinées: estos son los Príncipes de las familias de los Levitas por sus parentelas.

6:26 Iste est Aaron et Moyses, quibus præcepit Dominus ut educerent filios Israël de terra Ægypti per turmas suas.

6:26 Este es Aarón y Moysés, á quienes mandó el Señor, que sacaran á los hijos de Israél de la tierra de Egypto por sus esquadrones.

6:27 Hi sunt, qui loquuntur ad Pharaonem regem Ægypti, ut educant filios Israël de Ægypto : iste est Moyses et Aaron,

6:27 Estos son, los que hablan á Pharaón Rey de Egypto, para sacar de Egypto á los hijos de Israél: este es Moysés y Aarón,

6:28 in die qua locutus est Dominus ad Moysen, in terra Ægypti.

6:28 En el dia en que habló el Señor á Moysés en la tierra de Egypto.

6:29 Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens : Ego Dominus : loquere ad Pharaonem regem Ægypti, omnia quæ ego loquor tibi.

6:29 Y habló el Señor á Moysés, diciendo: Yo el Señor: dí á Pharaón Rey de Egypto todas las cosas, que yo te hablo.

6:30 Et ait Moyses coram Domino : En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me Pharao ?

6:30 Y respondió Moysés delante del Señor: Ves que yo soy incircunciso de labios, ¿cómo me oirá Pharaón?