11:1 Et elevavit me spiritus, et introduxit me ad portam domus Domini orientalem, quæ respicit ad solis ortum : et ecce in introitu portæ viginti quinque viri : et vidi in medio eorum Jezoniam filium Azur, et Pheltiam filium Banaiæ, principes populi.

11:1 Y me elevó el Espíritu, y me introduxo á la puerta oriental de la casa del Señor, que mira ácia el nacimiento del Sol; y he aquí á la entrada de la puerta veinte y cinco hombres; y en medio de ellos ví á Jezonías hijo de Azúr, y á Pheltías hijo de Banaías, Príncipes del pueblo.

11:2 Dixitque ad me : Fili hominis, hi sunt viri qui cogitant iniquitatem, et tractant consilium pessimum in urbe ista,

11:2 Y me dixo: Hijo de hombre, estos son los varones, que piensan maldad, y tratan un consejo pésimo en esta ciudad,

11:3 dicentes : Nonne dudum ædificatæ sunt domus ? hæc est lebes, nos autem carnes.

11:3 Diciendo: ¿Por ventura no han sido labradas poco ha las casas? esta es la caldera, y nosotros las carnes.

11:4 Idcirco vaticinare de eis, vaticinare, fili hominis.

11:4 Por tanto prophetiza acerca de ellos, prophetiza, hijo de hombre.

11:5 Et irruit in me spiritus Domini, et dixit ad me : Loquere : Hæc dicit Dominus : Sic locuti estis, domus Israël, et cogitationes cordis vestri ego novi.

11:5 Y se echó sobre mí el Espíritu del Señor, y me dixo: Habla: Esto dice el Señor: Así habeis hablado, casa de Israél, y yo conozco los pensamientos de vuestro corazon.

11:6 Plurimos occidistis in urbe hac, et implestis vias ejus interfectis.

11:6 Habeis muerto á muchísimos en esta ciudad, y habeis llenado sus calles de muertos.

11:7 Propterea hæc dicit Dominus Deus : Interfecti vestri, quos posuistis in medio ejus, hi sunt carnes, et hæc est lebes : et educam vos de medio ejus.

11:7 Por tanto esto dice el Señor Dios: Vuestros muertos, que pusisteis en medio de ella, estos son las carnes, y ella es la caldera: mas yo os sacaré de en medio de ella.

11:8 Gladium metuistis, et gladium inducam super vos, ait Dominus Deus.

11:8 La espada temisteis, y espada traheré sobre vosotros, dice el Señor Dios.

11:9 Et ejiciam vos de medio ejus, daboque vos in manu hostium, et faciam in vobis judicia.

11:9 Y os echaré de enmedio de ella, y os daré en mano de enemigos, y haré juicios sobre vosotros.

11:10 Gladio cadetis : in finibus Israël judicabo vos, et scietis quia ego Dominus.

11:10 A espada caereis: en los términos de Israél os juzgaré, y sabreis que yo soy el Señor.

11:11 Hæc non erit vobis in lebetem, et vos non eritis in medio ejus in carnes : in finibus Israël judicabo vos,

11:11 Esta no será para vosotros caldera, ni vosotros sereis carnes en medio de ella: en los confines de Israél os juzgaré.

11:12 et scietis quia ego Dominus : quia in præceptis meis non ambulastis, et judicia mea non fecistis, sed juxta judicia gentium quæ in circuitu vestro sunt estis operati.

11:12 Y sabreis que yo soy el Señor: por quanto no anduvisteis en mis mandamientos, y no hicisteis mis juicios, sino que os portasteis segun los juicios de las gentes, que están al rededor de vosotros.

11:13 Et factum est cum prophetarem, Pheltias filius Banaiæ mortuus est : et cecidi in faciem meam clamans voce magna, et dixi : Heu ! heu ! heu ! Domine Deus, consummationem tu facis reliquiarum Israël ?

11:13 Y aconteció que estando yo prophetizando, murió Pheltías hijo de Banaías; y caí sobre mi rostro gritando en voz alta, y dixe: Ah, ah, ah, Señor Dios: ¿vas á acabar con las reliquias de Israél?

11:14 Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

11:14 Y fué á mí palabra del Señor, diciendo:

11:15 Fili hominis, fratres tui, fratres tui, viri propinqui tui, et omnis domus Israël, universi quibus dixerunt habitatores Jerusalem : Longe recedite a Domino : nobis data est terra in possessionem.

11:15 Hijo de hombre, tus hermanos, tus hermanos, los hombres parientes tuyos, y toda la casa de Israél, todos, á quienes dixéron los moradores de Jerusalém: Retiráos léjos del Señor, á nosotros se nos ha dado en posesion la tierra.

11:16 Propterea hæc dicit Dominus Deus : Quia longe feci eos in gentibus, et quia dispersi eos in terris : ero eis in sanctificationem modicam in terris ad quas venerunt.

11:16 Por tanto esto dice el Señor Dios, porque los eché léjos entre las gentes, y porque los puse dispersos en las tierras: yo les seré santificacion pequeña en las tierras, á donde fuéron.

11:17 Propterea loquere : Hæc dicit Dominus Deus : Congregabo vos de populis, et adunabo de terris in quibus dispersi estis, daboque vobis humum Israël.

11:17 Por tanto habla: Esto dice el Señor Dios: Yo os congregaré de los pueblos, y os reuniré de las tierras, en que habeis sido dispersos, y os daré la tierra de Israél.

11:18 Et ingredientur illuc, et auferent omnes offensiones, cunctasque abominationes ejus de illa.

11:18 Y ellos entrarán allí, y quitarán de ella todos los tropiezos, y todas sus abominaciones.

11:19 Et dabo eis cor unum, et spiritum novum tribuam in visceribus eorum : et auferam cor lapideum de carne eorum, et dabo eis cor carneum,

11:19 Y les daré un solo corazon, y un espíritu nuevo pondré en sus entrañas; y quitaré de la carne de ellos el corazon de piedra, y les daré corazon de carne:

11:20 ut in præceptis meis ambulent, et judicia mea custodiant, faciantque ea, et sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum.

11:20 Para que anden en mis mandamientos, y guarden mis juicios, y los cumplan; y á mí me sean pueblo, y yo les sea á ellos Dios.

11:21 Quorum cor post offendicula et abominationes suas ambulat, horum viam in capite suo ponam, dicit Dominus Deus.

11:21 Aquellos cuyo corazon anda en pos de los tropiezos, y de sus abominaciones, yo pondré sus obras sobre su cabeza, dice el Señor Dios.

11:22 Et elevaverunt cherubim alas suas, et rotæ cum eis, et gloria Dei Israël erat super ea :

11:22 Y los Chêrubines alzáron sus alas, y las ruedas con ellos; y la gloria del Dios de Israél estaba sobre ellos.

11:23 et ascendit gloria Domini de medio civitatis, stetitque super montem qui est ad orientem urbis.

11:23 Y la gloria del Señor subió de enmedio de la ciudad, y se paró sobre el monte, que está al Oriente de la ciudad.

11:24 Et spiritus levavit me, adduxitque in Chaldæam ad transmigrationem, in visione, in spiritu Dei : et sublata est a me visio quam videram.

11:24 Y me alzó el Espíritu, y me llevó á la Châldéa á la transmigracion, en vision, en espíritu de Dios; y me fué quitada la vision, que habia visto.

11:25 Et locutus sum ad transmigrationem omnia verba Domini quæ ostenderat mihi.

11:25 Y hablé á los de la transmigracion todas las palabras del Señor, que me habia mostrado.