23:1 Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

23:1 Y vino á mí palabra del Señor, diciendo:

23:2 Fili hominis, duæ mulieres filiæ matris unius fuerunt :

23:2 Hijo de hombre, hubo dos mugéres hijas de una madre,

23:3 et fornicatæ sunt in Ægypto, in adolescentia sua fornicatæ sunt : ibi subacta sunt ubera earum, et fractæ sunt mammæ pubertatis earum.

23:3 Ellas fornicáron en Egypto, en su mocedad fornicáron: allí fuéron resobados sus pechos, y maltratados los pezones de su pubertad.

23:4 Nomina autem earum, Oolla major, et Ooliba soror ejus minor : et habui eas, et pepererunt filios et filias. Porro earum nomina, Samaria Oolla, et Jerusalem Ooliba.

23:4 El nombre de ellas era, el de la mayor Oolla, y el de su hermana menor Ooliba: y las tuve yo, y pariéron hijos é hijas. Ahora en quanto á sus nombres, Samaria es Oolla, y Jerusalém es Ooliba.

23:5 Fornicata est igitur super me Oolla, et insanivit in amatores suos, in Assyrios propinquantes,

23:5 Oolla pues fornicó contra mí, y perdió el juicio por sus amantes, por los Assyrios sus vecinos,

23:6 vestitos hyacintho, principes et magistratus, juvenes cupidinis, universos equites, ascensores equorum.

23:6 Vestidos de púrpura, Príncipes, y Magistrados, jóvenes de lascivia, caballeros todos, cavalgados en sus caballos.

23:7 Et dedit fornicationes suas super eos electos, filios Assyriorum universos : et in omnibus in quos insanivit, in immunditiis eorum polluta est.

23:7 Y abandonó sus fornicaciones á estos preferidos, todos hijos de los Assyrios: y se contaminó con las impurezas de todos aquellos por quienes enloqueció.

23:8 Insuper et fornicationes suas, quas habuerat in Ægypto, non reliquit : nam et illi dormierunt cum ea in adolescentia ejus, et illi confregerunt ubera pubertatis ejus, et effuderunt fornicationem suam super eam.

23:8 Además de esto no dexó las fornicaciones que habia tenido en Egypto: porque durmiéron tambien con ella en su mocedad, maltratáron los pechos de su pubertad, y derramáron sobre ella su fornicacion.

23:9 Propterea tradidi eam in manus amatorum suorum, in manus filiorum Assur, super quorum insanivit libidine.

23:9 Por esto la entregué en manos de sus amantes, en manos de los hijos de Assúr, por los que se enloqueció de luxuria.

23:10 Ipsi discooperuerunt ignominiam ejus, filios et filias ejus tulerunt, et ipsam occiderunt gladio : et factæ sunt famosæ mulieres, et judicia perpetraverunt in ea.

23:10 Ellos descubriéron su afrenta, le quitáron sus hijos y sus hijas, y á ella la mataron con espada: y se hiciéron mugeres famosas, y cumpliéron en ella los juicios.

23:11 Quod cum vidisset soror ejus Ooliba, plus quam illa insanivit libidine, et fornicationem suam super fornicationem sororis suæ :

23:11 Y habiendo visto esto su hermana Ooliba, enloqueció de luxuria mas que ella: y fornicó con mas furor que fornicó su hermana

23:12 ad filios Assyriorum præbuit impudenter, ducibus et magistratibus ad se venientibus, indutis veste varia, equitibus qui vectabantur equis, et adolescentibus forma cunctis egregia.

23:12 Se entregó descaradamente á los hijos de los Assyrios, á los Caudillos y Magistrados que venian á ella, vestidos de varios colores, á los Caballeros montados en caballos, y á todos los mancebos garridos.

23:13 Et vidi quod polluta esset via una ambarum.

23:13 Y ví que el camino de ambas estaba manchado.

23:14 Et auxit fornicationes suas : cumque vidisset viros depictos in pariete, imagines Chaldæorum expressas coloribus,

23:14 Y esta aumentó su fornicacion: y habiendo visto unos hombres pintados en la pared, imágenes de Châldéos pintados con colores,

23:15 et accinctos balteis renes, et tiaras tinctas in capitibus eorum, formam ducum omnium, similitudinem filiorum Babylonis, terræque Chaldæorum, in qua orti sunt,

23:15 Y sus riñones ceñidos de talabartes, y tiaras de varios colores en sus cabezas, figura de todos los Capitanes, semejanza de los hijos de Babylonia, y de la tierra de los Châldéos, en que naciéron,

23:16 insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum, et misit nuntios ad eos in Chaldæam.

23:16 Enloqueció de amor de ellos, codiciándolos sus ojos, y les envió mensageros á la Châldéa.

23:17 Cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum, polluerunt eam stupris suis : et polluta est ab eis, et saturata est anima ejus ab illis.

23:17 Y viniendo á ella los hijos de Babylonia para entrar en su thálamo, la deshonráron con sus vicios, y fué manchada por ellos, y se hartó de ellos su alma.

23:18 Denudavit quoque fornicationes suas, et discooperuit ignominiam suam : et recessit anima mea ab ea, sicut recesserat anima mea a sorore ejus :

23:18 Manifestó ella sus fornicaciones, y descubrió su afrenta: y se retiró mi alma de ella, como se habia retirado mi alma de su hermana.

23:19 multiplicavit enim fornicationes suas, recordans dies adolescentiæ suæ, quibus fornicata est in terra Ægypti.

23:19 Porque multiplicó sus fornicaciones, haciendo memoria de los dias de su mocedad, en los que fornicó en tierra de Egypto.

23:20 Et insanivit libidine super concubitum eorum, quorum carnes sunt ut carnes asinorum, et sicut fluxus equorum fluxus eorum.

23:20 Y enloqueció de luxuria por dormir con aquellos, cuyas carnes son como carnes de asnos: y su fluxo como fluxo de caballos.

23:21 Et visitasti scelus adolescentiæ tuæ, quando subacta sunt in Ægypto ubera tua, et confractæ sunt mammæ pubertatis tuæ.

23:21 Y visitaste la maldad de tu mocedad, quando fuéron resobados tus pechos en Egypto, y maltratados los pezones de tu pubertad.

23:22 Propterea, Ooliba, hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te, de quibus satiata est anima tua, et congregabo eos adversum te in circuitu :

23:22 Por tanto, Ooliba, esto dice el Señor Dios: He aquí yo despertaré contra tí á todos tus amantes, de los quales se hartó tu alma: y los congregaré al rededor contra tí;

23:23 filios Babylonis, et universos Chaldæos, nobiles, tyrannosque, et principes, omnes filios Assyriorum, juvenes forma egregia, duces et magistratus universos, principes principum, et nominatos ascensores equorum :

23:23 A los hijos de Babylonia, y á todos los Châldéos, nobles, y Señores, y Príncipes, á todos los hijos de los Assyrios, á los jóvenes garridos, á todos los Capitanes, y Magistrados, á los Príncipes de los Príncipes, y famosos ginetes:

23:24 et venient super te instructi curru et rota, multitudo populorum : lorica, et clypeo, et galea armabuntur contra te undique : et dabo coram eis judicium, et judicabunt te judiciis suis.

23:24 Y vendrán sobre tí pertrechados de carros, y de ruedas, una muchedumbre de pueblos: se armarán contra tí de todas partes de coraza, y de escudo, y de morrion; y les daré potestad de juzgarte, y te juzgarán segun sus leyes.

23:25 Et ponam zelum meum in te, quem exercent tecum in furore : nasum tuum et aures tuas præcident, et quæ remanserint, gladio concident. Ipsi filios tuos et filias tuas capient, et novissimum tuum devorabitur igni :

23:25 Y pondré contra tí mi zelo, que lo exercitarán en tí con saña: cortarán de raiz tu nariz y tus orejas: y lo que quedare, lo destrozarán con la espada: ellos cautivarán tus hijos y tus hijas: y lo último que de tí quedare será consumido del fuego.

23:26 et denudabunt te vestimentis tuis, et tollent vasa gloriæ tuæ.

23:26 Y te despojarán de tus vestidos, y te quitarán los adornos de tu gloria.

23:27 Et requiescere faciam scelus tuum de te, et fornicationem tuam de terra Ægypti : nec levabis oculos tuos ad eos, et Ægypti non recordaberis amplius.

23:27 Y haré cesar de tí tu maldad, y tu fornicacion en tierra de Egypto: y no alzarás tus ojos á ellos, ni de Egypto te acordarás mas.

23:28 Quia hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego tradam te in manus eorum quos odisti, in manus de quibus satiata est anima tua.

23:28 Porque esto dice el Señor Dios: He aquí yo te entregaré en manos de aquellos que tu aborreciste, en manos de aquellos de quienes se hartó tu alma.

23:29 Et agent tecum in odio, et tollent omnes labores tuos, et dimittent te nudam et ignominia plenam : et revelabitur ignominia fornicationum tuarum, scelus tuum, et fornicationes tuæ.

23:29 Y te tratarán con ódio, y se llevarán todos tus trabajos, y te dexarán desnuda, y cubierta de ignominia, y será descubierta la afrenta de tus fornicaciones, tu maldad, y tus fornicaciones.

23:30 Fecerunt hæc tibi, quia fornicata es post gentes inter quas polluta es in idolis earum.

23:30 Esto te hiciéron, porque fornicaste en pos de las gentes, entre las quales te has contaminado con los ídolos de ellas.

23:31 In via sororis tuæ ambulasti, et dabo calicem ejus in manu tua.

23:31 En el camino de tu hermana anduviste, y pondré su copa en tu mano.

23:32 Hæc dicit Dominus Deus : Calicem sororis tuæ bibes profundum et latum : eris in derisum et in subsannationem quæ est capacissima.

23:32 Esto dice el Señor Dios: Beberás la copa de tu hermana honda y ancha: serás para escarnio, y para mofa, que ella es muy capaz.

23:33 Ebrietate et dolore repleberis : calice mœroris et tristitiæ, calice sororis tuæ Samariæ.

23:33 De embriaguez, y de dolor serás llena: de la copa de lloro, y de tristeza, de la copa de Samaria tu hermana.

23:34 Et bibes illum, et epotabis usque ad fæces : et fragmenta ejus devorabis, et ubera tua lacerabis, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.

23:34 Y la beberás, y apurarás hasta las heces, y devorarás sus tiestos, y despedazarás tus pechos: porque yo lo he dicho, dice el Señor Dios.

23:35 Propterea hæc dicit Dominus Deus : Quia oblita es mei, et projecisti me post corpus tuum, tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas.

23:35 Por tanto esto dice el Señor Dios: Por quanto te has olvidado de mí, y me has echado tras tu cuerpo, lleva tú tambien tu maldad, y tus fornicaciones.

23:36 Et ait Dominus ad me, dicens : Fili hominis, numquid judicas Oollam et Oolibam, et annuntias eis scelera earum ?

23:36 Y me habló el Señor, diciendo: Hijo de hombre, ¿qué tú no juzgas á Oolla, y á Ooliba, y les haces ver sus maldades?

23:37 Quia adulteratæ sunt, et sanguis in manibus earum, et cum idolis suis fornicatæ sunt : insuper et filios suos quos genuerunt mihi, obtulerunt eis ad devorandum.

23:37 Porque adulteráron, y sangre hay en sus manos, y fornicáron con sus ídolos, y además á ellos les ofreciéron para ser devorados sus hijos que engendráron para mí.

23:38 Sed et hoc fecerunt mihi : polluerunt sanctuarium meum in die illa, et sabbata mea profanaverunt.

23:38 Y aun esto me hiciéron: Profanáron mi santuario en aquel dia, y profanáron mis sábados.

23:39 Cumque immolarent filios suos idolis suis, et ingrederentur sanctuarium meum in die illa ut polluerent illud, etiam hæc fecerunt in medio domus meæ.

23:39 Y quando sacrificaban sus hijos á sus ídolos, y entraban en mi santuario en aquel dia para profanarlo: aun esto hiciéron en medio de mi casa.

23:40 Miserunt ad viros venientes de longe, ad quos nuntium miserant : itaque ecce venerunt quibus te lavisti, et circumlinisti stibio oculos tuos, et ornata es mundo muliebri.

23:40 Enviáron por hombres que vienen de léjos, á los quales habian despachado embaxada: y he aquí viniéron: para los quales te lavaste, y alcoholaste tus ojos, y te adornaste de tus galas.

23:41 Sedisti in lecto pulcherrimo, et mensa ornata est ante te : thymiama meum et unguentum meum posuisti super eam.

23:41 Te sentaste en un lecho muy hermoso, y fué preparada una mesa delante de tí: mi incienso, y mis perfumes pusiste sobre ella.

23:42 Et vox multitudinis exsultantis erat in ea : et in viris, qui de multitudine hominum adducebantur, et veniebant de deserto, posuerunt armillas in manibus eorum, et coronas speciosas in capitibus eorum.

23:42 Y habia allí voz de turba, que se regocijaba: y á aquellos varones, que entre la multitud eran conducidos, venian del desierto, pusiéron ellas sus manillas en las manos de ellos, y coronas hermosas en sus cabezas.

23:43 Et dixi ei, quæ attrita est in adulteriis : Nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam hæc.

23:43 Y dixe á aquella que está envejecida en sus adulterios: Aun esta continuará ahora en su fornicacion.

23:44 Et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem : sic ingrediebantur ad Oollam et Oolibam, mulieres nefarias.

23:44 Y entráron á ella como á muger ramera, así entraban á Oolla, y á Ooliba, mugeres perdidas.

23:45 Viri ergo justi sunt : hi judicabunt eas judicio adulterarum, et judicio effundentium sanguinem : quia adulteræ sunt, et sanguis in manibus earum.

23:45 Pues hombres justos son: estos las juzgarán con juicio de adúlteras, y con juicio de derramadoras de sangre: porque son adúlteras, y sangre hay en sus manos.

23:46 Hæc enim dicit Dominus Deus : Adduc ad eas multitudinem, et trade eas in tumultum et in rapinam.

23:46 Porque esto dice el Señor Dios: Haz venir contra ellas muchedumbre, y entrégalas al alboroto, y á la rapiña:

23:47 Et lapidentur lapidibus populorum, et confodiantur gladiis eorum : filios et filias earum interficient, et domos earum igne succendent.

23:47 Y sean apedreadas con las piedras de los pueblos, y traspasadas con las espadas de ellos: matarán los hijos é hijas de ellas, y á sus casas pegarán fuego.

23:48 Et auferam scelus de terra, et discent omnes mulieres ne faciant secundum scelus earum.

23:48 Y quitaré la maldad de la tierra, y aprenderán todas las mugeres á no imitar la maldad de aquellas.

23:49 Et dabunt scelus vestrum super vos, et peccata idolorum vestrorum portabitis : et scietis quia ego Dominus Deus.

23:49 Y harán caer vuestra maldad sobre vosotras, y llevareis los pecados de vuestros ídolos: y sabreis que yo soy el Señor Dios.